OPSØGER - oversættelse til Finsk

• etsii
• menee
• etsivät
• tulee tapaamaan
• menee tapaamaan

Eksempler på brug af Opsøger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Berørte børn eller voksne opsøger ikke jævnaldrende til leg eller andre sociale interaktioner.
Vaikutuksen lapset tai aikuiset eivät hakeudu peeriä leikki-tai muu sosiaalinen vuorovaikutus.

Når du er på dit højeste, opsøger han dig.
Hän tulee luoksesi- kun olet huipulla.

Nogle opsøger kampen.
Jotkut juoksevat taistelua kohti.

Vi opsøger' best practice' og forsøger altid at gøre tingene bedre.
Me pyrimme Best Practice -toimintatapaan ja yritämme tehdä asiat aina paremmin.

Kvinde opsøger ham omkring den.
Nainen kiertelee hänen ympärillään.

Hvis han er fornuftig, opsøger han støtte.
Jos hän on järkevä, hän hakee apua.

Det er mere sandsynligt, at du opsøger ham.
Totta, ennemmin sinä lähtisit hänen peräänsä.

Nogle gange er problemet bare at helvede opsøger dig!
Joskus vain käy niin, että helvetti tulee sinun luoksesi!

Er det folk, der giver ham problemer, eller opsøger han problemerne?
Tuovatko ihmiset hänelle ongelmia, lsom? Vai etsiikö hän niitä?

Ikke medmindre han opsøger os.
Emme, jos hän ei soita meille.

Og i ly af mørket opsøger han Jesus.
Yön pimeydessä hän löytää Jeesuksen luo.

hun bliver skygget og opsøger Hedvig for at få hjælp.
että häntä seurataan, ja hakee apua Hedvigiltä.

Fristet af den utrolige rigdom opsøger de stedet.
Uskomattoman rikkauden houkuttelemina he hakeutuvat paikalle.

Mænd opsøger ikke hjælp.
Miehet eivät hae apua.

Og du opsøger dem.
Ja sinä etsit heitä.

Efter vennen Simons selvmordsforsøg opsøger Peter en klinik syd for Århus, der måske kan hjælpe Simon.
Ystävänsä Simonin itsemurhayrityksen jälkeen Peter etsii klinikan, joka voisi auttaa Simonia.

Når virksomhederne opsøger nye markeder
Kun yritys etsii uusia markkinoita

tog jeg hen til Dolan som en tørstende i ørkenen opsøger en oase.
heikko menin Dolanin luo- niin kuin janoinen menee autiomaassa keitaalle.

En uge senere opsøger Remy en betjent i DCU
Viikkoa myöhemmin Remy menee tapaamaan DCU: n poIiisia-

Da datteren til en af Van Veeterens gamle venner opsøger ham, får han en ny chance for at fange en hustrumorder, som forsvandt for 15 år siden.
Kun Van Veeterin ystävän tytär etsii hänet, hän saa tilaisuuden jahdata 15 vuotta sitten kadonnutta murhaajaa.