OPSLUGT - oversættelse til Finsk

• nielty
• nielaisi
• syventynyt
• uppoutunut
• vallassa

Eksempler på brug af Opslugt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

der er opslugt af patienter.
jotka on nielty potilaiden.

Døden er opslugt og besejret.
Kuolema on nielty ja voitto saatu.

Jeg er aldrig meget af en dreng før jeg har opslugt et æg eller to og et bægerglas af kaffe.
En ole koskaan paljon nuorukainen asti olen nielaisi munan tai kaksi ja dekantterilasiin kahvia.

Teksten til den opslugt handling er tilgængelig online på http:
Tekstissä syventynyt teko on saatavilla verkossa osoitteessa http:

d graven ingen sejr skal få, og så dødens brod skal blive opslugt i håbet om herlighed;
ettei dhauta saa voittoa ja että kuoleman pistin olisi nielty kirkkauden toivossa;

ikke var opslugt af mine byggeplaner.
olin niin ajattelematon- sekä uppoutunut työhöni.".

fryde os over betydningen af ordene» dødens brod er opslugt i Kristus.« 14.
mitä merkitsevät sanat”kuoleman pistin on nielty Kristuksessa”14, ja riemuitsemme siitä.

Hvem ville have troet det? Hertugen af Edinburgh opslugt af lyst tager Tulle i sine arme!
Kuvitella, Edinburghin herttua,- himojensa vallassa tempaa mukaansa pikku Tullyn!

Og at hans sind var så opslugt af andet, at han ikke opfattede vandets tilsølethed.
Ja hänen mielensä oli niin kaiken muun vallassa, ettei hän huomannut veden saastaisuutta.

NGC1316 har opslugt flere andre galakser i løbet af dens voldsomme tilværesle
taas NGC 1316 on nielaissut useita muita galakseja kiihkeän elämänsä aikana

Nordafrika- blev opslugt af Islam et århundrede efter dets grundlæggelse.
Pohjois-Afrikka oli nielaistu Islamin taholta vuosisata sen perustamisen jälkeen.

tilbringer meget af deres tid opslugt af en fantasiverden og helt afkoblet fra virkeligheden.
viettää suurimman osan ajastaan uppoutuneena fantasioihinsa ja täysin irti todellisuudesta.

Mange bliver så opslugt af det de hører, at de, når de kommer frem til deres bestemmelsessted,
Monet seuraavat niin keskittyneesti, että perille tultaessa he empivät lähteä

Al masse i universet ville nemlig være opslugt af sorte huller
Kaikki maailmankaikkeuden massa olisi ajautunut mustiin aukkoihin ja muuttunut säteilyksi

Selv som taler internettet har opslugt os helt, og vi kan ikke længere forestille vores liv uden internettet.
Jo puhuvat Internet on vallannut meidät täysin ja emme voi enää kuvitella elämäämme ilman Internetiä.

hvor han blev helt opslugt i medicinsk område,
jonka aikana hän oli täysin absorboitunut lääketieteellisissä asioissa,

Men det er det år blev opslugt af den gigantiske amerikanske selskab Cooper Dæk,
Tämä on kuitenkin vuonna se oli imeytynyt jättiläinen amerikkalaisen Cooper Tires,

I de nuværende sommerdage er Rumænien opslugt af dramaet omkring et meget populært fodboldhold, Politehnica Timişoara.
Tänä kesänä Romanian valtasi draama, jossa on mukana erittäin suosittu jalkapallojoukkue, Politehnica Timişoara.

Jeg var så opslugt, at jeg ikke fiik lært dig at kende,
Olin niin unelmissani, että en tutustunut sinuun-

Herren har skånselsløst opslugt hver Bolig i Jakob,
Herra on hävittänyt säälimättä kaikki Jaakobin majat,