PASSENDE HENSYN - oversættelse til Finsk

• asianmukaisesti huomioon
• riittävästi huomioon

Eksempler på brug af Passende hensyn på Dansk og deres oversættelser til Finsk

til formål at garantere, at der tages passende hensyn til parternes bemærkninger.
voida käyttää sen varmistamiseksi, että osapuolten huomautukset otetaan asianmukaisesti huomioon.

I denne henseende skal de tage passende hensyn til de særlige forhold, som personer, der tilhører nationale mindretal.
Tässä suhteessa sopimuspuolten tulee asianmukaisesti ottaa huomioon kansallisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden erityisolosuhteet.

Det tilrådes at forbrugerne at betale passende hensyn til sådanne ting
On suositeltavaa kuluttajat maksamaan riittävällä tavalla huomioon asioita ja kysymyksiä,

Rådet vil tage passende hensyn til de vedtagne forslag til gavn for folkesundheden.
neuvosto ottavat asianmukaisesti huomioon hyväksytyt ehdotukset kansanterveyden suojelemiseksi.

Grundet karakteren af liveindhold forventer vi, at du tager passende hensyn, da selv en enkelt hændelse kan føre til straf.
Live-sisällön luonteen huomioon ottaen odotamme lähettäjien ryhtyvän tarvittaviin varotoimiin; yksikin tapaus saattaa johtaa toimenpiteisiin.

Vi skal dog tage passende hensyn til langvarig praksis i en branche,
Meidän on kuitenkin otettava huomioon vakiintuneet käytännöt tällaisella teollisuudenalalla,

Når Kommissionen afsætter midler til indsatsen inden for bredbåndsnet, bør den tage passende hensyn til resultaterne af evalueringerne af Unionens eksisterende finansielle instrumenter.
Sitoessaan varoja interventioihin laajakaistaverkkojen alalla komission olisi otettava asianmukaisesti huomioon unionin olemassa olevien rahoitusvälineiden arviointien tulokset.

Når medlemsstaterne anvender den europæiske arrestordre, bør de tage passende hensyn til grundlæggende rettigheder og det reelle behov for udlevering i hvert enkelt tilfælde.
Jäsenvaltioiden olisi eurooppalaista pidätysmääräystä käyttäessään otettava kussakin tapauksessa asianmukaisesti huomioon perusoikeudet ja epäiltyjen luovuttamisen todelliset tarpeet.

nået til en aftale, der tager passende hensyn til de forskellige betegnelsessystemer i Europa.
jossa otetaan asianmukaisesti huomioon Euroopassa käytössä olevat erilaiset merkintäjärjestelmät.

som opfylder specifikke behov med passende hensyn til den offentlige sundhed
jotka täyttävät tietyt tarpeet asianmukaisesti huomioon kansanterveyden ja turvallisuuden,

Andre indtager den holdning, at det nuværende afstemningssystem tager passende hensyn til befolkningen, og at Europa-Parlamentet under alle omstændigheder er den institution, der repræsenterer befolkningen.
Muiden jäsenten mielestä väestö otetaan asianmukaisella tavalla huomioon nykyisessä äänestysjärjestelmässä, ja joka tapauksessa Euroopan parlamentti on se toimielin, joka edustaa kansaa.

Rådet vil tage passende hensyn til disse forslag, da de forhold, der begrunder dem, jo er ganske alvorlige.
neuvosto ottavat nämä ehdotukset asianmukaisesti huomioon, koska nämä asiat ovat kiireellisiä.

som i fremtiden giver mulighed for, at der tages passende hensyn til forbrugerspørgsmål.
jonka mukaan voimme tulevaisuudessa huolehtia asianmukaisella tavalla kuluttaja-asioista.

Endvidere vil der blive taget passende hensyn til andre forhold, der efter den pågældende medlemsstats opfattelse er relevante for en omfattende kvalitativ vurdering af overskridelsen af referenceværdien.
Lisäksi otetaan asianmukaisella tavalla huomioon muut tekijät, joita kyseinen jäsenvaltio pitää merkityksellisinä arvioitaessa kokonaisvaltaisesti ja laadullisesti viitearvon ylitystä.

der bør derfor tages passende hensyn til dem.
ne olisi sen vuoksi otettava asianmukaisella tavalla huomioon.

Kommissionen sikrer, at der tages passende hensyn til Parlamentets bekymring ved at gennemføre aktionslinje 1
Komissio takaa sen, että parlamentin huolenaiheet otetaan asianmukaisesti huomioon toteutettaessa toimintalinjoja 1 ja 3 väkivallan

ændringer i artikel 9, der vil sikre, at der tages passende hensyn til virkningerne på de mindre medlemsstater ved en revision.
muutoksia 9 artiklaan niin, että varmistetaan, että pienemmille jäsenvaltioille aiheutuvat vaikutukset otetaan asianmukaisesti huomioon uudelleentarkastelussa.

Endvidere tages der passende hensyn til alle andre faktorer, som efter den pågældende medlemsstats opfattelse er relevante for at kunne foretage en samlet kvalitativ vurdering af overskridelsen af referenceværdien.
Lisäksi otetaan asianmukaisella tavalla huomioon muut tekijät, joita kyseinen jäsenvaltio pitää merkityksellisinä arvioitaessa kokonaisvaltaisesti ja laadullisesti viitearvon ylitystä.

korrekte og tage passende hensyn til de berørte samfund
tarkkaa ja ottaa vastuullisesti huomioon esiteltävät akateemiset alat,

der er taget passende hensyn til de mulige fordele ved biomasse, når de udarbejder deres nationale strategiske rammeplaner og operationelle programmer.
kansallisia strategisia viitekehyksiä ja toimintaohjelmia valmisteltaessa otettu kattavasti huomioon.