POINTEREDE - oversættelse til Finsk

• korosti
• huomautti
• totesi
• painotti

Eksempler på brug af Pointerede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I 2014 henviste EØSU til en omfordelingsmekanisme, som kan bruges i tilfælde af asymmetriske chok( 87), og pointerede, at EU og navnlig eurozonen ikke kan se bort fra de nuværende økonomiske politikkers social konsekvenser ved at overlade dem helt og holdent til de enkelte lande.
ETSK nosti vuonna 2014 esiin epäsymmetristen šokkien tapauksessa käytettävän uudelleenjakomekanismin(87) ja totesi, että unioni ja etenkään euroalue ei voi sivuuttaa nykyisten talouspolitiikkojen sosiaalisia seurauksia ja sysätä niitä yksinomaan valtioiden vastuulle.

at hun også selv var blevet drillet for det samme, men pointerede at, det ikke var dem, der skulle ændre sig.
isoille tytöille- Hän kertoi tyttärelleen, että häntä on kritisoitu samalla tavalla, mutta korosti, että heidän ei tarvitse muuttua.

Udvalget fremhævede i sin udtalelse om" kvinderne i landdistrikterne og den bæredygtige udvikling" kvindernes særlige problemer i landdistrikterne og pointerede, at det er vigtigt, at kvinder danner foreninger eller arbejdsgrupper for at løse problemerne.
Aiheesta"Maaseudun naisten rooli Euroopan unionin maatalouden kestävässä kehittämisessä" antamassaan lausunnossa komitea korosti maaseudun naisten erityisongelmia ja painotti, että naisten on järjestäydyttävä yhdistyksiksi tai työryhmiksi voidakseen ratkaista ne.

som hr. Brok ganske rigtigt pointerede, så har Algeriet brug for Europa, og Europa har brug for Algeriet inden for rammerne af et Euro-Middelhavssamarbejde.
kuten Brok aivan oikein totesi, Algeria tarvitsee Eurooppaa ja Eurooppa tarvitsee Algeriaa Euro-Välimeri-yhteistyössä.

øvrigt uddannelsespersonale i 31 lande over hele Europa,” pointerede EU kommissæren.
muulle koulujen henkilökunnalle 31 maassa ympäri Eurooppaa,” komissaari painotti.

sådan som hr. Pérez Álvarez pointerede.
joita jäsen Pérez Álvarez painotti.

styrket grænsekontrol på grund af migration og pointerede, at romaerne var blandt de grupper, der er berørt af denne relativt nye tendens.( ia).
muuttoliikkeestä johtuvien tiukennettujen rajatarkastusten yhteydessä ja korostivat romanien kuuluvan tämän melko uuden suuntauksen kohderyhmiin.(ia).

Sådan som fru Ždanoka pointerede, er det også nødvendigt med nye lovgivningsinstrumenter, så vi kan bringe den uacceptable politik med dobbelte standarder til ophør.
Kuten esittelijä Ždanoka on tuonut esille, tarvitsemme myös uusia oikeudellisia välineitä lakkauttaaksemme kestämättömän kaksinaisten sääntöjen politiikan, sillä vaikka vähemmistöjen oikeuksien noudattamista

Kommissionen ikke kunne støtte kompetence på en subjektiv vurdering af parternes intentioner om at gå videre med en fusionsplan, og pointerede, at hvis Kommissionen havde hanogen tvivl om,
ettei komissio voi perustaa toimivaltaansa subjektiiviseen näkemykseen osapuolten aikeista sulautuman toteuttamisessa, ja huomautti, että jos komissiolla oli epäilyjä kirjeen tarkoituksesta,

der er indgået med Nordcypern, og EU pointerede navnlig, at undertegnelsen af denne aftale ikke blot har juridiske
EU on erityisesti todennut, että sopimuksen oikeudellisten ja taloudellisten seurausten lisäksi sopimuksen allekirjoittaminen vahingoittaa

Med hensyn til arbejdskraftmobilitet pointerede de, at selv om dette kan bidrage til at fremme økonomisk vækst
He totesivat, että vaikka työvoiman liikkuvuus voi edistää talouskasvua ja auttaa täyttämään osaamisvajetta EU:

gøre afgørende fremskridt- som hr. Hughes og andre talere tidligere pointerede- med gennemførelsen af vores strategi på mellemlang sigt for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.
työllisyyspolitiikan toteuttamisessa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja Euroopan työllisyysstrategian mukaisesti, kuten jäsen Hughes ja muut puhujat painottivat aikaisemmin.

som Ari Vatanen pointerede, er hans interesser præget af russisk politik.
kuten Ari Vatanen muistutti, tämä asia on sidoksissa Venäjän politiikkaan.

Jeg vil gerne pointere, at homoseksuelle ikke er hævet over enhver kritik.
Haluaisin huomauttaa, että homoseksuaalit eivät ole arvostelun yläpuolella.

Og jeg vil gerne pointere at hvis du har nogen forståelige spørgsmål omkring prisen.
Haluaisin huomauttaa,- että jos teillä on ymmärrettävästi kysyttävää hinnoista.

Og konkurrencen i Europa er stor, pointerer han.
Kansainvälisessä kilpailussa Eurooppa on edelleen iso tekijä, hän painotti.

Hines pointerer, er der noget ekstraordinært ved alle hjerner.
Tohtori Hines huomauttaa, että kunkin ihmisen aivoissa on jotakin poikkeuksellista.

Der er en forskel, pointerer hun.
Siinä on ero, hän huomauttaa.

Der er en forskel, pointerer hun.
On ero, hän huomauttaa.

Trump pointerer, at handlen skal være til begge parters fordel.
Trump sanoo, että sopimus olisi hyvä asia molemmille osapuolille.