POINTEREDE - oversættelse til Engelsk

• pointed out
• stressed
• emphasized
• emphasised
• points out

Eksempler på brug af Pointerede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Som De selv pointerede, fru Kauppi,
As you underlined yourself, Ms Kauppi,

Da vi diskuterede handicap og udvikling i sidste uge, pointerede vi, at 208.000 blinde fra disse lande var blevet opereret gratis i Cuba i 2005.
Last week, when discussing disability and development, we highlighted the fact that, in 2005, 208 000 blind people from those countries had had operations in Cuba free of charge.

Jeg pointerede den enorme udvikling af videnskaben
I pointed to the enormous achievements of science

Hun pointerede at samfundet i mange tilfælde stadig er baseret på 8-16 rytmen
She pinpoint that society is still, in many cases, based on the 8-16 rhythm,

Hun pointerede, at hun anser EU's uddannelsesprogrammer for at være blandt EU's mest succesrige aktiviteter i de sidste 20 år.
She made it clear that she considers EU education pro grammes to be one of the most suc cessful EU's activities in the past 20 years.

Bloggen The United Voice pointerede, at der stadig er mange spørgsmål vedrørende statskupforsøget, som mangler at blive besvaret.
The United Voice blog noted that there are still questions concerning the coup attempt that need to be answered.

David Miscavige introducerede hver af dem individuelt og en videopræsentation pointerede deres usvigelige dedikation til menneskeheden.
Mr. Miscavige introduced each one individually, and a special video presentation punctuated their unflinching commitment to humanity.

som John Gray pointerede i BBC The Revolution of Capitalism.
for the working class, as John Gray has pointed out for the BBC The Revolution of Capitalism.

øvrigt uddannelsespersonale i 31 lande over hele Europa,” pointerede EU kommissæren.
school staff in 31 countries over Europe,” stressed the EU Commissioner.

For til trods for at Ars Electronica i 1999 pointerede en forbindelse mellem fri software
In spite of the fact that Ars Electronica in 1999 emphasized a connection between free-software

øvrigt uddannelsespersonale i 31 lande over hele Europa," pointerede EU kommissæren.
school staff in 31 countries over Europe," stressed the EU Commissioner.

hvor man også pointerede behovet for en stor indsats.
which also emphasized the need for large-scale action.

sådan som hr. Pérez Álvarez pointerede.
as Mr Pérez Álvarez emphasised.

Den vidtrækkende humanitære ansvarlighed, der blev markeret med indvielsen af den Ideelle Org, var ikke spildt på professor Bauer, som pointerede:"Denne Ideelle Org er højborg for alle jeres sociale programmer.
The far-reaching humanitarian responsibility marked by the Ideal Org's opening was not lost on Professor Bauer, who emphasized,"This Ideal Org is a stronghold for all your social programs.

er punktet om genudsætninger, hvor han pointerede, at over 20 millioner t fisk hvert år genudsættes.
when he emphasised that over 20 million tons of fish are discarded worldwide every year.

Det ser ud til, at der er behov for mere gennemsigtighed fra det amerikanske militærs side," udtalte han, og pointerede at lokale miljøer i Japan
There seems to be need for more transparency from the US military," he says and points out that local communities in Japan

Lidt senere pointerede han endnu mere fast for Nikodemus:"Sandelig,
A little later he emphasises even more definitely to Nicodemus:"Verily,

Jeg har ikke skrivelsen her, men formanden pointerede i skrivelsen, at man på Formandskonferencen
I do not have the letter in front of me, but in it the President has pointed out that the Conference of Presidents

der først blev afgivet tre dage før Kommissionens beslutning i sagen, pointerede Retten også, at Kommissionen havde ret til at forkaste dem alene med den begrundelse, at de blev afgivet så sent.
three working days before the Commission decision, the CFI also underlined that the Commission was right to reject them on the sole ground of their‘extreme lateness.

Som konklusion pointerede jeg det kolossale potentiale i produktivkræfterne, der bliver spildt på grund af to enorme barrierer for det menneskelige fremskridt- privat ejerskab af produktionsmidlerne og"det levn fra barbariet af nationalstaten.
In conclusion I pointed to the colossal potential of the productive forces that was being wasted because of the two major barriers to human progress- private ownership of the means of production and"that relic of barbarism the nation state.