POINTEREDE - oversættelse til Fransk

• a souligné
• a précisé
• dit
• font remarquer
• avons insisté
• ont souligné
• ai souligné

Eksempler på brug af Pointerede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Marx pointerede, at intet folk kan være frit, hvis det undertrykker et andet folk.
Marx soulignait qu'aucun peuple ne peut être libre tant qu'il maintient un autre peuple en servitude.

De pointerede helt korrekt, hvad EU har gjort
Vous avez justement rappelé ce que l'Union européenne a fait

Som Parlamentet dengang pointerede, var det vigtigt, at forsøgsperioden på tre år blev forlænget med yderligere to år.
Comme le Parlement l'a répété à l'époque, il importe de proroger de deux ans la période d'application expérimentale des taux prévue pour trois ans.

Gallagher pointerede, at udvidelsen vil styrke EU's sikkerhed
Gallagher a déclaré que l'élargissement allait renforcer la sécurité

Som De selv pointerede, fru Kauppi,
Comme vous l'avez vous-même souligné, Madame Kauppi,

Gæsten pointerede at integrationen i Europa har været den mest frugtbare
L'invité a signalé que l'intégration européenne était l'un des« investissements»

Paul Krugman, en professor på Princeton University, pointerede, at vi lever i en verden med en epidemi af ufejlbarlighed.
Paul Krugman, professeur de l'université de Princeton signalait que le monde vit actuellement une épidémie étrange d'infaillibilité.

Som jeg pointerede i mit svar, er vi særdeles ivrige efter at få gennemført de nye regler inden for dette område.
J'ai insisté sur ce point dans ma réponse et nous poursuivrons donc de manière très rigoureuse la mise en œuvre du nouvel acquis dans ce domaine.

Men som jeres ærede borgmester pointerede, vil det, der spilles i denne by, også spilles i alle andre kulturelle hovedstæder på Jorden.
Mais, comme votre honorable maire l'a souligné, ce qui se joue dans cette ville se joue désormais dans toutes les autres capitales culturelles de la Terre.

På den anden side, pointerede Alan, betyder kapitalismens krise at kapitalistklassen ikke længere
D'un autre côté, a remarqué Alan, la crise du capitalisme signifie

Marx og Engels pointerede for lang tid siden, at kommunisterne ikke udgør et separat og modstående parti til arbejderklassens partier.
Il y a longtemps de cela, Marx et Engels soulignaient que les communistes ne forment pas un parti séparé des autres partis de la classe ouvrière, ou opposés à eux.

Pointerede Jesus at disse love var blevet givet dem, pågrund af folkets hårde hjerter,
Jesus a dit que l'on a donne ces lois à cause de la durete des cœurs, pas

Han forklarede med stor præcision, hvordan man kan arbejde med sindet og pointerede behovet for at bringe meditation og spirituel kvalitet ind
Il expliquait avec minutie les subtils mécanismes de l'esprit humain, et insistait sur la nécessité d'introduire une qualité profondément méditative

Andrews pointerede, at Fællesskabets forbrugere må have ret til at træffe et valg
Andrews a déclaré que les consommateurs de la Communauté devaient jouir du droit de choisir

det ærede medlem pointerede det.
je remercie l'estimé député de l'avoir rappelé.

Han pointerede ØSU's bidrag til beslutningsprocessen,
Il a souligné l'apport du Comité au processus décisionnel,

Andrej Zorko, ordfører for EØSU's udtalelse, pointerede, at regionen er yderst kompleks,
Rapporteur de cet avis du CESE, Andrej Zorko a souligné que cette aire géographique présente une complexité extrême,

Rådets samlinger skal være offentlige under hele lovgivningsproceduren, pointerede næstformand Amato,
tout au long de la procédure législative, le Vice-président Amato a précisé que telle était laportée

Det er noget, som vi kraftigt pointerede over for premierminister Putin,
C'est un point sur lequel nous avons fortement insisté auprès du Premier ministre Poutine,

I en bemærkelsesværdig udtalelse om lægemiddelgodkendelse pointerede en talsmand for FDA, at enhver forsinkelse i godkendelsen ikke betød unødvendige dødsfald,
Dans une déclaration marquante sur l'AMM des médicaments, un porte-parole de la FDA a souligné que tout retard dans la procédure d'autorisation n'impliquait pas forcément des morts inutiles