POINTEREDE - oversættelse til Spansk

• señaló
• ha subrayado
• destacó
• señalaba
• señalé

Eksempler på brug af Pointerede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han pointerede det følgende:“ Succes og fiasko afhænger af visdom
Señala lo siguiente:“El éxito y el fracaso dependen de la sabiduría

Som kommissæren pointerede, er det ganske rigtigt et vigtigt program.
Es muy evidente, tal como el señor Comisario ha señalado, que se trata de un programa importante,

Men så verden også, pointerede, tage problemet langt mere alvorligt,
Pero señalaron también que el mundo debería tomar el problema mucho, mucho más en

Vi pointerede i begyndelsen, at det ikke helbreder nogle sygdomme at drikke varmt vand med citron om morgenen.
Lo señalábamos al inicio: beber agua tibia con limón por las mañanas no cura enfermedades.

Ligesom psykologen, Daniel Goleman, pointerede i sin bog, Følelsesmæssig Intelligens:” Latter….
Como señala el psicólogo Daniel Goleman en su libro Inteligencia Emocional,"la risa….

det vil have den modsatte effekt, som også min kollega hr. Karas pointerede.
empeorar su situación económica, como ha destacado mi colega el Sr. Karas.

Jeg pointerede, at med prisen på harddiske for tiden, var dette forbrug væsentligt billigere
Le dije que, dado el precio de los discos duros actualmente, el coste de

Marx og Engels pointerede for lang tid siden, at kommunisterne ikke udgør et separat
Marx y Engels hace tiempo dijeron que los comunistas no forman un partido separado

Som kommissæren ganske rigtigt pointerede, blev det udsat indtil 2015 af Rådet.
Como muy acertadamente ha indicado la Comisaria, la propuesta fue aplazada por el Consejo hasta el año 2015.

Som ordføreren helt korrekt pointerede, ønsker mange af medlemsstaterne at beskytte deres egne nationale interesser.
Como el ponente ha señalado correctamente, muchos Estados miembros quieren proteger sus propios intereses nacionales.

Som anmelderen Roger Ebert pointerede i sin anmeldelse af filmen, er hver eneste billede skabt med en overvældende mængde" gavmildhed og kærlighed".
El crítico Roger Ebert apuntaba en su reseña de la película que cada fotograma está hecho con cantidades abrumadoras de"generosidad y amor".

Mine døtre pointerede at jeg ser meget lig ud,
Mis hijas me comentaron que yo soy muy parecido,

Som hr. Rothley pointerede, sker der årligt mere
Como ha señalado el Sr. Rothley, cada año se producen más

Men som Iben pointerede, har vi brug for noget romantisk i vores forhold.
Pero, como bien lo menciona Cobden, romantizamos a las personas en nuestras relaciones.

Der er ingen, der kan dømmes til livslang straf, sådan tænker evangeliet ikke,” pointerede pave Frans i skriftet.
Nadie puede ser condenado para siempre, porque esa no es la lógica del Evangelio”, subrayó el Papa.

som John Gray pointerede i BBC( The Revolution of Capitalism).
John Gray ha señalado para la BBC(The Revolution of Capitalism).

Da I talte, pointerede han da, at du skulle" slappe af"?
Cuando habló con el Sr. Rusick,¿remarcó que se tranquilizara?

David Miscavige introducerede hver af dem individuelt og en videopræsentation pointerede deres usvigelige dedikation til menneskeheden.
El Sr. Miscavige presentó a cada uno individualmente, y una presentación especial en video enfatizó su compromiso inquebrantable con la humanidad.

Ombudsmanden pointerede, at antagelsen af rigtigheden af forvaltningens faktuelle udsagn om, at et vist dokument ikke eksisterer, indebærer en streng pligt til at udvise agtpågivenhed med henblik på at sikre, at sådanne udsagn er korrekte.
El Defensor del Pueblo señaló que la presunción de veracidad de la comprobación realizada por la administración de que determinado documento solicitado no existe implica una obligación de diligencia especialmente estricta para garantizar la exactitud de tales afirmaciones.

I en bemærkelsesværdig udtalelse om lægemiddelgodkendelse pointerede en talsmand for FDA, at enhver forsinkelse i godkendelsen ikke betød unødvendige dødsfald, fordi" alle disse behandlinger for fremskreden kræft kan ikke kurere nogen".
En una notable declaración sobre la aprobación de medicamentos, un portavoz del FDA señaló que cualquier retraso en la aprobación no significaría muertes innecesarias porque"todos estos tratamientos para cánceres avanzados no curan a la gente".