REDEGJORT - oversættelse til Finsk

• esittänyt
• selittänyt
• selvittänyt
• käsitellyt
• kertonut
• antanut
• esitti
• expounded

Eksempler på brug af Redegjort på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Retten burde således have redegjort for, hvorledes AZ' udøvelse af en lovlig ret i det foreliggende tilfælde udgjorde et misbrug.
Unionin yleisen tuomioistuimen olisi siis pitänyt selittää, miltä osin se, että AZ käytti laillista oikeutta, merkitsi tässä tapauksessa väärinkäyttöä.

og vi har redegjort for et par af dem og diskuteret om deres status for Fildena Super Active 100 mg tilgængelighed.
ja olemme kertoneet muutamasta niistä ja keskustelleet niiden tilasta Fildena Super Active 100 mg: n saatavuudelle.

Dette begrunder imidlertid ikke Rettens konklusion i den appellerede doms præmis 152 i den forstand, at EPSO burde have redegjort for» specifikke og verificerbare« elementer.
Tämä ei kuitenkaan komission mukaan oikeuta unionin yleisen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 152 kohdassa esittämää toteamusta, jonka mukaan EPSOn olisi pitänyt määrittää”konkreettiset ja todennettavissa olevat” osatekijät.

Retten burde således have redegjort for, hvorledes AZ' udøvelse af en lovlig ret i det foreliggende tilfælde udgjorde et misbrug.
Unionin yleisen tuomioistuimen olisi siten pitänyt selittää, miten se, että AZ käytti lainmukaista oikeuttaan, merkitsi väärinkäyttöä tässä tapauksessa.

fremmest må dreje sig om at få redegjort for udgifterne tilsvarende transparent og også kunne kontrollere dem tilsvarende.
me saamme menot asianomaisen avoimesti esitettyinä ja voimme myös valvoa niitä asianomaisesti.

Han viste resultater på deres generelle struktur og også klart redegjort for forbindelsen mellem Padé approximants
Hän osoittautui tuloksia niiden yleinen rakenne ja myös esitetty selkeästi yhteys Padé approximants

som nogle af mine kolleger har redegjort for.
mitä jotkut kollegani ovat esittäneet.

EØSU har redegjort udførligt for dette synspunkt i tidligere udtalelser
Komitea on perustellut tätä näkemystä laajasti aiemmissa lausunnoissaan,

Kommissær Louis Michel har netop på imponerende vis redegjort for, hvad EU allerede tidligere har præsteret med henblik på en stabilisering af Congo.
Komission jäsen Michel kertoi meille äsken vaikuttavalla tavalla sen, mitä Euroopan unioni on menneinä vuosina tehnyt Kongon vakauttamiseksi; näiden vaalien turvaaminen on vain yksi monista toimista.

Kommissionen har redegjort for en EU-handlingsplan om forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed i sin meddelelse om
Tiedonannossaan" Toimet entistä turvallisemman Euroopan hyväksi" komissio on esittänyt vammojen ehkäisyä

Jeg er endvidere taknemmelig over, at kommissæren har fastlagt de grundlæggende regler og redegjort for sine synspunkter om, hvordan vi skal håndtere spørgsmålet.
Olen myös hyvin kiitollinen komission jäsenelle siitä, että hän ilmoittanut perussäännöt ja omat näkemyksensä siitä, miten käsittelemme tätä asiaa.

Som jeg tidligere har redegjort for, foreligger der to modstridende opfattelser af, om nationale foranstaltninger som de i hovedsagerne omhandlede kan kvalificeres som gennemførelse af EU-retten.
Kuten edellä on kuvattu, siitä kysymyksestä, onko pääasioissa kyseessä olevia kansallisia toimenpiteitä luonnehdittava unionin oikeuden soveltamiseksi, on olemassa kaksi vastakkaista näkemystä.

I udtalelsen blev der redegjort for kriterierne for at vurdere, om en detailforhandler i medfør af
Käyttäen viitteenä komission suuntaviivoja lausunnossa hahmoteltiin perusteet, joiden mukaan arvioidaan,

I hovedsagen har den forelæggende ret redegjort for retten i oprindelsesmedlemsstatens tilsidesættelse af en materiel bestemmelse i EU-retten,
Pääasiassa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että tuomiovaltion tuomioistuin on loukannut unionin aineellista oikeussääntöä,

Ifølge[ selskabet] har Kommissionen i disse rapporter redegjort for problemerne og de påkrævede forbedringer med hensyn til procedurer for retslig likvidation og insolvensbehandling i Slovakiet.
Tämän yhtiön mukaan komissio toteaa näissä kertomuksissa vaikeuksia ja parantamistarpeita konkurssimenettely- ja maksukyvyttömyysasioissa Slovakiassa.

hvilket Deres leder flere gange har redegjort for.
kuten ryhmänne johtaja on usein todennut.

Hr. formand, jeg er meget glad for, at der klart er redegjort for, hvad der allerede gøres.
Arvoisa puhemies, olen erityisen tyytyväinen, että täällä on selostettu selkeästi sitä, mitä jo nyt tehdään.

Hr. formand! Hr. Lehne har i det væsentligste redegjort for medlemmerne af Retsudvalgets synspunkt.
( ES) Arvoisa puhemies, Klaus-Heiner Lehne on periaatteessa ilmaissut oikeudellisten asioiden valiokunnan jäsenten näkemyksen.

fru Hassi har redegjort for dem- men Den Socialdemokratiske Gruppe mener, at vi bør gå længere.
jäsen Hassi mainitsi ne- mutta sosiaalidemokraattisen ryhmän mielestä meidän on mentävä vielä pidemmälle.

som formandskabet allerede har redegjort for.
joita puheenjohtajavaltio juuri esitteli.