REDEGJORT - oversættelse til Spansk

• expuesto
• explicado
• informado
• descrito
• presentado
• exponer
• expone
• expuso
• explicar
• cuenta

Eksempler på brug af Redegjort på Dansk og deres oversættelser til Spansk

gøre det hurtigt, præcis som hr. Paolo Costa har redegjort for.
a llegar lejos y a hacerlo rápidamente, tal como lo ha señalado Paolo Costa.

Retten har i den appellerede doms præmis 250-254 redegjort på følgende måde for begrebet kollektiv dominerende stilling.
En los apartados 250 a 254 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia formuló en particular las observaciones siguientes respecto del concepto de posición dominante colectiva.

alle de foranstaltninger, som den omhandler, og som fru Todini har redegjort for.
a las medidas previstas en la misma y que han sido presentadas por el diputado Todini.

Og derfor kan De regne med, at Parlamentets rolle er den, som jeg nu har redegjort for.
Por tanto, la función del Parlamento es la que yo le he dicho ahora.

Jeg stemte imod Brejc-betænkningen af de grunde, som nogle af mine kolleger har redegjort for.
He votado en contra del informe Brejc por las mismas razones que han destacado algunos de mis colegas.

kom hjem, er der ikke redegjort for.
tu padre aterrizó hasta que llegó a casa… sin justificar.

Der er dog nogle helt konkrete fremskridt, som hr. Lehne allerede har redegjort for.
No obstante, sí hemos conseguido progresos palpables, como ya ha señalado el señor Lehne.

Jeg har på den ene side allerede i punkt 178-183 i nærværende forslag til afgørelse redegjort for de fordele, som lagringen af data vedrørende al kommunikation,
Por otra parte, ya he expuesto en los puntos 178 a 183 de las presentes conclusiones las ventajas que representa, para la lucha contra los delitos graves,

Kommissionen har navnlig redegjort indgående for dens vurdering af de finanspolitiske multiplikatorer, der ligger til
En particular, la Comisión ha explicado detalladamente su valoración de los multiplicadores fiscales subyacentes a la previsión(véase,

Valgmulighed 1: _BAR_ Dokumenterne bør stilles til rådighed, så snart en part har redegjort detaljeret for sagens faktiske omstændigheder
Opción 1: _BAR_ Deberían divulgarse una vez que una parte ha expuesto detalladamente los hechos pertinentes de un asunto

Hr. Prodi har redegjort for alt det, der ikke virker, manglen på kommunikation mellem Kommissionen
El Sr. Prodi ha informado sobre todo lo que no funciona,

Derfor har jeg her over for Dem redegjort for, at vi af al kraft er nødt til at arbejde på en fredelig løsning sammen med vores partnere i kontaktgruppen
Es por lo que le he explicado aquí que debemos hacer todo lo posible por encontrar una salida pacífica, no sólo en colaboración con nuestros socios del Grupo de Contacto,

Jeg har allerede redegjort for grundene til, at jeg finder,
Ya he expuesto los motivos por los que considero

Kommissionen har redegjort nærmere for sin forståelse af disse betingelser i sin meddelelse om anvendelsen af Den Europæiske Unions statsstøtteregler på kompensation for levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse( 115).
La Comisión ha explicado con más detalle cómo entiende estas condiciones en su Comunicación relativa a la aplicación de las normas de la Unión Europea en materia de ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general(115).

Han har på overbevisende måde redegjort for, at der har været betydelige divergenser mellem de talere,
Y ha expuesto de un modo muy convincente que entre las oradoras y oradores que han

indført gode redskaber til overvågning af disse aktiviteter, redegjort korrekt for deres aktiviteter
establecido unos instrumentos sólidos de seguimiento de sus actividades, informado debidamente de sus actividades

Han har ganske godt redegjort for indholdet af teksten, et forslag til direktiv,
por su excelente trabajo: ha descrito muy bien el contenido del texto,

Fru Lefrançois har redegjort for forslaget til ændring af rammeafgørelsen om terrorbekæmpelse, og fru Roure har
La señora Lefrançois ha presentado la propuesta de enmienda de la Decisión marco sobre la lucha contra el terrorismo,

Som jeg tidligere har redegjort for, afviste Domstolen i dommen i sagen Tele2 Sverige
Como ya he explicado, el Tribunal de Justicia rechazó en la sentencia Tele2 Sverige

også selvom jeg har redegjort for det virke vi i øjeblikket udfolder.
a pesar de que les he informado respecto a la acción que estamos llevando a cabo.