SAGLIGE - oversættelse til Finsk

• asiallisia
• objektiivista
• asialliseen
• asiallisen
• asiallisesta
• tosiasioihin perustuvaa

Eksempler på brug af Saglige på Dansk og deres oversættelser til Finsk

hvor svært det er at skabe og føre saglige drøftelser om denne sag.
miten vaikea tästä asiasta on aikaansaada ja käydä asiallista keskustelua.

Når der så desuden også kan realiseres vigtige, saglige, nationale og regionale anliggender, stemmer det hele virkelig.
Kun sen lisäksi toteutettiin myös tärkeitä asiakohtaisia, kansallisia ja alueellisia toiveita, uudistus on todellakin tasapainoinen.

Uddannelse, saglige holdninger, principielle standpunkter
Opetukselliset osiot, perustellut mielipiteet, periaatteelliset näkökannat

sund fornuft og saglige oplysninger, når alt kommer til alt, ikke er noget,
terve järki ja puolueeton tieto eivät ole pohjimmiltaan asioita,

Dette viser det store behov for saglige informationer og forklaring af de politiske og teknologiske sammenhænge.
Se osoittaa suuren asiatiedon tarpeen sekä tarpeen saada selville politiikan ja teknologian yhtymäkohdat.

Det hænger selvfølgelig sammen med, at det er svært at argumentere overbevisende over for den logiske og saglige konsekvens af den viden,
Tämä on tietenkin yhteydessä siihen, että on vaikea perustella vakuuttavasti mahdollista riskiä koskevan tiedon loogisia ja asiallisia seurauksia niin kauan

det ukrainske folk modtager saglige og upartiske oplysninger om kandidaterne
ukrainalaiset saavat objektiivista ja puolueetonta tietoa ehdokkaista

hvordan der kan formidles saglige oplysninger i Det Forenede Kongerige om EU's arbejde
miten maassa voidaan levittää tosiasioihin perustuvaa tietoa Euroopan unionin työskentelystä

Jeg vil først sige hjertelig tak til kollega Morillon for hans meget saglige betænkning og takke for, at han har bestræbt sig på virkelig at blive ved emnet.
haluaisin aluksi kiittää lämpimästi kollega Morillonia erittäin asiallisesta mietinnöstä ja siitä, että hän on pyrkinyt todellakin pysymään asiassa.

så er den Amtsgericht kompetent, som ville være kompetent i forbindelse med et tvistemål, uanset den saglige kompetence( Amtsgericht er principielt kun kompetent op til et beløb på 5 000 EUR).
jolla olisi toimivalta tavanomaisessa oikeudenkäyntimenettelyssä käräjäoikeuden asiallisesta toimivallasta riippumatta(käräjäoikeudet ovat sinällään toimivaltaisia käsittelemään enintään 5 000 euron suuruisia vaatimuksia).

I lyset af markedsudviklingen bør pakkerejser defineres yderligere på grundlag af alternative saglige kriterier, som hovedsageligt vedrører,
Markkinoiden muuttumisen vuoksi on asianmukaista täsmentää matkapakettien määritelmää soveltamalla vaihtoehtoisia objektiivisia kriteerejä, jotka liittyvät pääasiassa tapaan,

Den saglige opfattelse af det vanskelige
Asiallinen suhtautuminen elämän vaikeisiin

Såvel den saglige kompetence som den stedlige tilhører domstolen i det distrikt,
Asiallinen toimivalta ja paikallinen toimivalta on sen alueen tuomioistuimella,

vi er kompetente i saglige fiskerispørgsmål, og at vi er parate
olemme kalastusta koskevissa asiakysymyksissä päteviä ja toimintakykyisiä

Det er derfor lovlige, saglige og retningsgivende politiske beslutninger, der medfører et tab af biodiversitet,
Biologisen monimuotoisuuden vähenemiseen johtavat lainmukaiset poliittiset valinnat, asiapäätökset ja arvovalinnat, joita monesti tukevat

træder denne forordning, både hvad dens personkreds og saglige anvendelsesområde angår, i stedet for følgende overenskomster om social sikring.
tällä asetuksella korvataan sen soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden ja asioiden osalta kaikkien sosiaaliturvasopimusten määräykset, jotka sitovat.

Den betænkning, som jeg får lov at fremlægge, indeholder i forhold til den aftaleprocedure, der sluttede i 1995, nogle saglige forslag til forbedringer,
Mietintö, jonka saan tässä nyt esittää, sisältää vuonna 1995 loppuun kuljettuun sopimustiehen verrattuna myös eräitä asiasisältöä koskevia parannusehdotuksia,

producenterne af de genmodificerede produkter derimod har med de saglige tester, de har foretaget, det fulde ansvar for de skader
geenimuunneltujen tuotteiden kehittäjillä ja valmistajilla on asianmukaiset testaukset suoritettuaan täysi vastuu tuotteen levittämisen ihmiselle

for hele direktivet, og som det saglige anvendelsesområde for netop dette direktiv afhænger grundlæggende af.
osalta tehtyyn käsitteen määrittelyyn, josta tämän direktiivin aineellinen soveltamisala siis riippuu.

for hendes meget omhyggelige og saglige tilgang til emnet.
hänen hyvin järkevästä ja asiantuntevasta lähestymistavastaan aiheeseen.