SAGLIGE - oversættelse til Spansk

• objetivas
• materiales
• serios
• imparcial
• objetivos
• objetiva
• objetivo
• material

Eksempler på brug af Saglige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ændringer i disse forhold i løbet af sagen har ingen betydning for den allerede fastlagte saglige kompetence.
Un cambio de circunstancias en el transcurso de un procedimiento no afecta a la competencia objetiva que ya se haya establecido.

Vi har begrænset vores arbejde til at sikre, at vi kan bidrage til denne informerede og saglige debat om forfatningen.
Hemos limitado nuestro trabajo para garantizar que podamos contribuir a este debate informado y objetivo sobre la Constitución.

Hvordan sikres det med forslagene, at oplysningerne er saglige og ikke-salgsfremmende?
¿De qué modo garantizan las propuestas que la información es objetiva y no publicitaria?

deres respektive anmeldelser er saglige og objektive, og er der blot for at holde dig opdateret.
sus respectivas opiniones son imparciales y objetivas, simplemente sirve para mantenerse al día.

Komitéen, som skal bestå af mindst syv borgere fra mindst syv forskellige medlemsstater, vil fra starten sikre, at initiativerne er saglige og har europæisk interesse.
Este comité compuesto por al menos siete ciudadanos procedentes de al menos siete Estados miembros garantizará que las iniciativas sean serias y genuinamente europeas desde el principio.

registreres forslag til initiativer, der tydeligvis ikke er saglige( f. eks. forslag,
no se registrarán las iniciativas propuestas que manifiestamente carezcan de seriedad(por ejemplo,

Kun det, at mine saglige argumenter i stridsspørgsmålene var overbevisende
Unicamente que mis argumentos sobre el fondo de los problemas en cuestión eran convincentes

Dette viser det store behov for saglige informationer og forklaring af de politiske
Este hecho demuestra la gran demanda de información especializada

Det vil med andre ord sige, at vi har haft saglige drøftelser og er nået frem til et fælles resultat.
Esto significa que hemos discutido de manera sustantiva y hemos llegado a un resultado común.

det skal ske på grundlag af saglige vurderinger.
sobre la base de evaluaciones pertinentes.

Således kommer vi faktisk igen tilbage til forhandlingen om integrationskapaciteten og udvidelsesstrategien i saglige udtryk.
Esto, de hecho, nos devuelve al debate sobre la capacidad de integración y la estrategia de ampliación en términos metódicos.

Ud over de rent tekniske sikkerhedskrav kan der dog også foreligge saglige grunde for at nægte samtykke, som hænger sammen med de særlige forhold, der kendetegner sporten 62.
Pero, aparte de los requisitos estrictamente técnicos de seguridad, también pueden existir razones objetivas para denegar el consentimiento que tienen que ver con la especificad del deporte concreto.

Det hænger selvfølgelig sammen med, at det er svært at argumentere overbevisende over for den logiske og saglige konsekvens af den viden, man har om den mulige risiko,
Esto tiene que ver con la dificultad de argumentar con convicción ante las consecuencias lógicas y objetivas de los conocimientos disponibles sobre el posible riesgo,

Dine” personoplysninger” og” virksomhedsoplysninger” omfatter alle oplysninger om personlige eller saglige forhold, som vi har modtaget fra dig som led i din ordreafgivelse i Organic+ webshoppen., og som kan henføres
Los datos personales y corporativos que procesamos se refieren a toda la información sobre sus circunstancias personales o materiales que recibimos y procesamos en el marco de su pedido en la tienda Organic+,

Hr. formand, efter min mening kan man kun hilse kommissærens saglige og nøgterne konstatering velkommen,
Señor Presidente, yo creo que debemos acoger ciertamente con satisfacción las sensatas y objetivas declaraciones de la Sra. Comisaria,

Men mindretallet var i den grad berøvet muligheden for at finde fornuftige og saglige argumenter mod valgene, at det foruden at føre spidsborgerligheden ind i
Pero la minoría estaba hasta tal punto imposibilitada de buscar argumentos razonables y serios contra las elecciones, que, además de poner espíritu filisteo en un asunto de partido,

Personlige oplysninger er alle oplysninger, som vedrører deres personlige og/eller saglige forhold og tillader oplysning vedrørende deres identitet( f. eks. navn og e-mailadresse).
Los datos de carácter personal es toda aquella información que se refiere a sus circunstancias personales y/o materiales y que permiten deducir su identidad(p. ej. nombre o dirección de correo electrónico).

I en sag som den foreliggende kan der rent faktisk foreligge saglige grunde for en forening som ELPA til at nægte sit samtykke til at meddele tilladelse til et motorcykelvæddeløb.
(61) De hecho, en un asunto como el presente, pueden existir razones objetivas para que un club como el ELPA niegue su consentimiento a la concesión de la autorización de una carrera de motociclismo.

behagelige og saglige, og vi har faktisk et meget godt kollegialt fællesskab i de organer, som styrer Parlamentet.
simpáticos y objetivos y de hecho ha existido una comunidad colegial muy buena en los órganos que gobiernan el Parlamento.

kan jeg ikke se, hvad den saglige begrundelse kan vaere for ikke at tage hensyn til en ansoegers tidligere beskaeftigelse inden for det offentlige i en anden medlemsstat.
no veo qué justificación objetiva puede haber para no tomar en consideración los servicios anteriormente prestados por un candidato en la Administración pública de otro Estado miembro.