SAGLIGE - oversættelse til Engelsk

• factual
• objective
• dispassionate

Eksempler på brug af Saglige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

det jo netop beror på disse tre saglige kriterier.
because it was in fact based on three substantive criteria.

Personlige data er alle enkeltangivelser om en bestemt eller identificerbar naturlig persons personlige eller saglige forhold.
Personal data refers to any information regarding the personal or material circumstances of an identified or identifiable natural person.

min indvending gik på det rent saglige og ikke det proceduremæssige.
my objection related solely to the substance of the matter and not to the procedures involved.

Jeg tillader mig den frihed at undre mig over, hvor svært det er at skabe og føre saglige drøftelser om denne sag.
I will take the liberty of wondering out loud how difficult it will be to effect and conduct proper discussions on the subject.

det her skal undersøges fra sag til sag med inddragelse af alle disponible interne og eksterne saglige informationer, om udgangspunktet er rimeligt i forhold til den specifikke situation, og først og fremmest hvilke proportioner disse kombinationer af foranstaltninger hver især skal have.
the weighting of the various measures should be assessed on a case-by-case basis, with all available internal and external factual information being taken into account.

Jeg glæder mig over denne meget saglige betænkning om kvinders ligestilling,
I welcome this very objective report on the equal treatment of women

De helt igennem saglige og roligt afviklede speakerkommentarer,
The thoroughly factual and calmly voiced narration,

Men da et grundlæggende krav til den miljøinformation der gives om produktet er, at oplysningerne skal være saglige, veldokumenterede og leve op til international konsensus omkring livscyklusvurdering- altså vugge til grav betragtninger, er tidsforbruget til at etablere en sådan database stort.
However, as a basic requirement for the environmental information given about a product is that the information be objective, well-documented and live up to the international consensus about lifecycle assessment- i.e. cradle to grave considerations- it takes a long time to establish such a database.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer. Jeg vil først sige hjertelig tak til kollega Morillon for hans meget saglige betænkning og takke for, at han har bestræbt sig på virkelig at blive ved emnet.
Mr President, Commissioner, allow me to start by thanking Mr Morillon for his extremely factual report and his conscious effort to stick to the point.

det ukrainske folk modtager saglige og upartiske oplysninger om kandidaterne
the Ukrainian people receive objective and impartial information on the candidates

have generelle diplomatiske færdigheder, men ikke være velunderrettede om de komplekse saglige spørgsmål, som de vil skulle håndtere.
have general diplomatic skills, but no familiarity with the complex factual issues they will have to deal with.

relevante og begrænsede til det saglige og legitime formål.
relevant and limited to the objective and legitimate purpose.

han ikke er her som børnehavepædagog, men som formand for udenrigsministrene; hvor han skal give saglige svar på saglige spørgsmål.
the capacity of a kindergarten teacher, but in his capacity as President of the Foreign Ministers where he is to give factual answers to factual questions.

Men da et grundlæggende krav til den miljøinformation der gives om produktet er, at oplysningerne skal være saglige, veldokumenterede og leve op til international konsensus omkring livscyklusvurdering- altså vugge til grav betragtninger.
However, as a basic requirement for the environmental information given about a product is that the information be objective, well-documented and live up to the international consensus about lifecycle assessment- i.e.

punktet indeholder to saglige unøjagtigheder, en forkert påstand
the paragraph contains two factual inaccuracies, one false claim

indlede nye drøftelser med den britiske regering om, hvordan der kan formidles saglige oplysninger i Det Forenede Kongerige om EU's arbejde og navnlig om forfatningens indhold?
will the Commissioner hold new talks with the British Government to discuss how factual information can be distributed in the UK about the work of the European Union, and in particular about the contents of the Constitution?

Vi præciserede den på grund af Kommissionens saglige forslag- vi er parate til måske at nå frem til en fælles og mere stærk og klar præcisering i næste omgang.
We have defined it more precisely on the basis of the Commission's practical proposals, and we are prepared at the next stage perhaps to find a common, stronger, more precise definition.

navn netop novel food, så lader vi de tre saglige kriterier falde, og altid, når der på et eller andet sted i kæden optræder en genetisk modificeret ingrediens, sker der en mærkning!
in that case we will change novel food itself, drop the three substantive criteria, and whenever a genetically modified constituent turns up somewhere in the chain we put a label on!

At dens saglige kompetence er blevet udvidet, så der ikke findes nogen form for alvorlig kriminalitet(herunder den såkaldte terrorisme), som Europol ikke er involveret i, er ikke længere tilstrækkeligt.
Nor does it suffice that its material powers have increased to the point at which there is no form of serious crime(including so-called terrorism) in which it is not involved.

Men mindretallet var i den grad berøvet muligheden for at finde fornuftige og saglige argumenter mod valgene,
But the minority were so totally unable to find sensible and business-like arguments against election that,