SAMARBEJDSPROGRAMMER - oversættelse til Finsk

• yhteistyöohjelmat
• yhteistyöohjelmiin
• yhteistyön ohjelmia
• yhteistyöohjelmia
• yhteistyöohjelmien
• yhteistyöohjelmaa
• yhteistyöohjelmiensa
• yhteistyöohjelmissa

Eksempler på brug af Samarbejdsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

er en aktiv partner i mere end 35 samarbejdsprogrammer i mange andre lande.
on aktiivinen kumppani yli 35 yhteistyön ohjelmia monissa muissa maissa.

N 13 tværnationale samarbejdsprogrammer dækker store samarbejdsområder,
N 13 valtioiden välistä yhteistyöohjelmaa, jotka kattavat suuria yhteistyöalueita,

Vi må heller ikke forsømme at stimulere samarbejdsprogrammer under EU's naboskabs-
Me emme saa jättää huomiotta myöskään yhteistyöohjelmien edistämistä unionin naapuruus-

Ved europæiske love eller rammelove fastsættes de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre politikken for udviklingssamarbejde, og som kan vedrøre flerårige samarbejdsprogrammer med udviklingslande eller programmer med en tematisk tilgang.
Eurooppalailla tai -puitelailla säädetään kehitysyhteistyöpolitiikan toteuttamiseksi tarvittavista toimenpiteistä, jotka voivat koskea kehitysmaiden kanssa toteutettavia monivuotisia yhteistyöohjelmia tai teemakohtaisia ohjelmia.

man sætter fornyet gang i de gamle decentraliserede samarbejdsprogrammer for Middelhavsområdet.
ei niin, että vanhat Välimeren hajautetut yhteistyöohjelmat käynnistetään uudelleen.

at udforme politikker og samarbejdsprogrammer, der effektivt bekæmpe.
suunnitella politiikkaa ja yhteistyön ohjelmia, jotka voidaan torjua tehokkaasti.

EU skal fastholde den stærke støtte til Irak gennem sine samarbejdsprogrammer med henblik på at deltage i processen med at stabilisere
EU: n on jatkettava vahvaa tukeaan Irakille yhteistyöohjelmiensa kautta tavoitteenaan osallistua valtion vakauttamis-

menneskerettigheder i hele regionen gennem både samarbejdsprogrammer og også, hvor det er nødvendigt og kun efter opfordring, gennem valgobservationsmissioner.
ihmisoikeuksia kaikkialla kyseisellä alueella yhteistyöohjelmien avulla ja tarvittaessa ja niin pyydettäessä myös vaalitarkkailuvaltuuskuntien avulla.

Ved europæisk lov eller rammelov fastsættes de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre politikken for udviklingssamarbejde, og som kan vedrøre flerårige samarbejdsprogrammer med udviklingslande eller programmer med en tematisk tilgang.
Eurooppalailla tai- puitelailla vahvistetaan tarvittavat toimenpiteet kehitysyhteistyöpolitiikan toteuttamiseksi ja jotka voivat koskea kehitysmaiden kanssa toteutettavia monivuotisia yhteistyöohjelmia tai aihekohtaisia ohjelmia.

EU's og tredjelandenes samarbejdsprogrammer bygger på forskellige bestemmelser,
kolmansien maiden yhteistyöohjelmat perustuvat erilliseen

Gode eksempler på dette findes allerede i vores sektorbestemte regionale samarbejdsprogrammer, f. eks. hvad angår miljøet, kulturarven og Meda-demokrati.
Tästä on jo hyviä esimerkkejä alakohtaisissa alueellisissa yhteistyöohjelmissa, esimerkiksi ympäristön, kulttuuriperinnön ja MEDA-demokratian kohdalla.

Fællesskabets samarbejdsprogrammer kan på deres niveau medvirke til at fremme udviklingen af et omfattende partnerskab på alle disse områder.
Yhteisön yhteistyöohjelmien avulla voidaan hyödyllisesti edistää niiden tasolla laajan kumppanuuden kehittymistä kaikilla aloilla.

det eksterne grænseoverskridende samarbejde under Interreg-forordningen bør supplere grænseoverskridende samarbejdsprogrammer, der er omfattet af førtiltrædelses- og naboskabsinstrumenterne.
olisi täydennettävä liittymistä valmistelevien välineiden ja naapuruuspolitiikan välineiden soveltamisalaan kuuluvia rajatylittäviä yhteistyöohjelmia.

Til fordel for det algeriske folk har Den Europæiske Union for nylig godkendt samarbejdsprogrammer til en værdi af ECU 95 millioner, som skal gennemføres under Meda-forordningen.
Algerian kansaa auttaakseen Euroopan unioni hyväksyi äskettäin 95 miljoonan ecun arvoiset yhteistyöohjelmat, jotka on määrä panna täytäntöön Medaasetuksen puitteissa.

Samtidig bør EU udvide og udbygge forbindelserne til tredjelande, bl.a. gennem internationale samarbejdsprogrammer.
Euroopan pitäisi samaan aikaa rakentaa ja syventää suhteita kolmansiin maihin muun muassa kansainvälisten yhteistyöohjelmien kautta.

Hvad angår social samhørighed, har Kommissionen gennemført store hjælpe- og samarbejdsprogrammer for at reducere fattigdom i regionen.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla Euroopan komissio on toteuttanut merkittäviä tuki- ja yhteistyöohjelmia alueen köyhyyden vähentämiseksi.

hvoraf næsten halvdelen er på universitetet under bilaterale aftaler og samarbejdsprogrammer, hovedsageligt Erasmus
joista lähes puolet on yliopistossa kahdenvälisten sopimusten ja yhteistyöohjelmien puitteissa, pääasiassa Erasmus-

det kun kan påvirke den måde, hvorpå andre samarbejdsprogrammer og aktiviteter kan gennemføres mere effektivt.
sillä voidaan vaikuttaa vain tapaan, jolla muita yhteistyöohjelmia ja toimintoja voidaan panna tehokkaammin täytäntöön.

god praksis, bør interregionale samarbejdsprogrammer omfatte hele Unionen.
alueiden välisten yhteistyöohjelmien olisi katettava koko unionin alue.

At man ved et tættere samarbejde med tredjelande også skal udvikle nye samarbejdsprogrammer inden for de videregående uddannelser.
Että kun yhteistyötä kolmansien maiden kanssa tiivistetään, on kehitettävä myös uusia yhteistyöohjelmia korkea-asteen koulutuksen alalla.