SAMARBEJDSPROGRAMMER - oversættelse til Spansk

• programas de cooperación
• programas de colaboración
• programas de clemencia
• programa de cooperación
• programas cooperativos

Eksempler på brug af Samarbejdsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Samtidig vil der blive gjort en forstærket indsats for at styrke effektiviteten af regionale samarbejdsprogrammer.
Convendría redoblar los esfuerzos dirigidos a aumentar la eficacia de los programas de cooperación regional.

Hvilke eventuelle modforholdsregler( i første omgang suspendering af alle hjælpe- og samarbejdsprogrammer) agter EU træffe for at sætte en stopper for denne handel?
En su caso,¿qué medidas estaría dispuesta a adoptar la CE, incluida la suspensión de cualquier programa de ayuda y cooperación, para detener este tipo de comercio?

offentlige indkøb inden for rammerne af bistands- eller samarbejdsprogrammer.
contratación pública realizada en el marco de programas de asistencia o cooperación;

forvaltningen af specifikke samarbejdsprogrammer.
la gestión de programas de cooperación específicos;

det gælder deres internationale forbindelser og bistands- og samarbejdsprogrammer.
sus relaciones internacionales y sus programas de ayuda y cooperación.

regional integration ved hjælp af regionale samarbejdsprogrammer;
la integración regionales, y contribuir a estas, mediante programas de cooperación regional;

I løbet af de sidste 20 år har EU høstet stor erfaring med hensyn til organisering og styring af samarbejdsprogrammer inden for videnskab og teknologi.
En los últimos 20 años, la UE ha adquirido una considerable experiencia en la organización y la gestión de programas de ciencia y tecnología basados en la colaboración.

business intelligence- og samarbejdsprogrammer.
como las aplicaciones de colaboración y de inteligencia empresarial.

Civilsamfundsdeltagelse i naboskabspolitikken bør ikke være begrænset til udvekslings- og samarbejdsprogrammer.
La participación de la sociedad civil en la PEV no debería limitarse a los programas de intercambios y cooperación.

Hvad angår social samhørighed, har Kommissionen gennemført store hjælpe- og samarbejdsprogrammer for at reducere fattigdom i regionen.
En relación con la cohesión social, la Comisión Europea ha aplicado importantes programas de ayuda y cooperación para la reducción de la pobreza en la región.

For nogle måneder siden iværksatte Kommissionen en gennemgribende reorganisationen af sine tjenestegrene med ansvar for forvaltning af EU's eksterne samarbejdsprogrammer.
Desde hace algunos meses la Comisión ha iniciado un proceso de reorganización profunda de sus servicios encargados de gestionar los programas de cooperación exterior de la Unión Europea.

Samarbejdsprogrammer har således kunnet bidrage til at forbedre ordningerne for efteruddannelse af sproglærere.
Así, 69 PEC contribuye ron a mejorar los sistemas de formación permanente de los profesores de idiomas.

gennemføres aktiviteterne inden for rammerne af regionale organisationer og internationale samarbejdsprogrammer og støtter udviklingen af en samlet politik for bevarelse
las actividades se llevarán a cabo en el marco de organizaciones regionales y programas de cooperación internacionales y fomentarán la elaboración de una política mundial de conservación

Endelig er det også vokser i virksomhedernes engagement i forskellige organisationer med gennemførelsen af samarbejdsprogrammer i de lande, hvor de er installeret,
Finalmente, también crece en el ámbito empresarial el compromiso de distintas organizaciones con la ejecución de programas de cooperación, en aquellos países en los que se instalan, impulsando políticas de

I processen har XAIU etableret samarbejdsprogrammer i bestræbelserne på at dyrke talenter med en global vision
En el proceso, XAIU ha establecido programas de colaboración en un esfuerzo por cultivar talentos con una visión global

Den kompetence, som medlemsstaterne har med henblik på at fastlægge deres samarbejdsprogrammer, skal reelt udøves under overholdelse af EU-retten,
La competencia de que disponen los Estados miembros para definir sus programas de clemencia debe, en efecto, ejercerse respetando el Derecho de la Unión,

Store samarbejdsprogrammer med russiske og internationale universiteter
Programas de cooperación a gran escala con universidades

hvoraf nogle har igangsat konkrete, vidtfavnende og ambitiøse samarbejdsprogrammer.
algunas de las cuales han emprendido ambiciosos programas de colaboración y de amplio alcance.

de nationale konkurrencemuligheder frit kan vedtage samarbejdsprogrammer, og alle disse programmer er selvstændige i forhold til ikke blot andre nationale programmer, men også Unionens samarbejdsprogram.
las autoridades nacionales de competencia pueden adoptar libremente programas de clemencia y cada uno de estos programas es autónomo con respecto no sólo a los otros programas nacionales, sino también al programa de clemencia de la Unión.

Mens vi på det første punkt har midler til udvikling og samarbejdsprogrammer, som EU støtter,
Mientras que en relación con el primer problema contamos con fondos para el desarrollo y programas de cooperación financiados por la UE que,