KOOPERATIONSPROGRAMME - oversættelse til Dansk

• samarbejdsprogrammer
• samarbejdsprogrammerne
• af programmerne for samarbejde

Eksempler på brug af Kooperationsprogramme på Tysk og deres oversættelser til Dansk

das Europäische Parlament über die Evaluierung der Kooperationsprogramme zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten
Europa-Parlamentet om evaluering af samarbejdsprogrammerne mellem EU og USA inden for højere uddannelse

ich später aufgrund der Probleme bei der Durchführung der dezentralen Kooperationsprogramme höchstpersönlich den Beschluß faßte,
som vi opdagede i forvaltningen af programmerne om decentraliseret samarbejde, personligt traf en beslutning om at suspendere dem,

Gegenwärtig überprüfen wir nach der ASEM-Konferenz in London innerhalb der Kommission erneut unsere Kooperationsprogramme für diese Region und dieses Land, um zusätzliche Mittel für die am schwersten betroffenen Länder zur Verfügung zu stellen.
I Kommissionen er vi i øjeblikket og efter ASEM-konferencen i London i gang med at overveje vores programmer om samarbejde med dette område og med dette land med det formål at kunne overføre supplerende midler til de lande, der er alvorligst ramt.

Im folgenden werden die Kooperationsprogramme vorgestellt, die zur Förderung und Anregung der Zusammenarbeit
Dette afsnit omhandler de samarbejdsprogrammer, som er blevet sat i værk for at fremme

Um den Erwerb von Kenntnissen europäischer Sprachen zu fördern, wurden im Jahr 2000 außerdem europäische Kooperationsprogramme für die Ausbildung von Lehrern,
For at styrke sprogfærdighederne i de europæiske sprog blev der i 2000 ydet støtte til europæiske samarbejdsprogrammer vedrørende uddannelse af lærere,

Grenzkontrollen und grenzüberschreitende Kooperationsprogramme usw.), die sowohl gezielt zugeschnitten
grænsekontrol og grænseoverskridende samarbejdsprogrammer m.m.), som både bør være målrettede

der Schutz der Menschenrechte in Krisenregionen, die Armutsbekämpfung, die Kooperationsprogramme im Mittelmeerraum und mit den Balkanländern
bekæmpelse af fattigdom og nød, samarbejdsprogrammer med Middelhavsområdet og Balkanlandene

Die Kooperationsprogramme mit den Drittstaaten(PHARE für die mittel­
Programmerne for samarbejde med tredjelande( PHARE

Die Kooperationsprogramme und -projekte unterstützen die Anstrengungen der AKP-Staaten, in ihren Ländern die rechtlichen
Samarbejdsprogrammer og -projekter støtter AVS-staternes bestræbelser på at få etableret

zugleich die neuen gemeinschaftlichen Kooperationsprogramme SOKRATES und LEONARDO anlaufen.
Fællesskabets nye samarbejdsprogrammer SOCRATES og Leonardo er startet.

selbst nur eine Beeinträchtigung der so genannten Unterstützungs- und Kooperationsprogramme mit diesen Ländern zu befürchten ist.
man blot er bekymret for, at de såkaldte hjælpe- og samarbejdsprogrammer med disse lande er truet eller risikerer at blive påvirket.

auch Ideen für Kooperationsprogramme zwischen griechischen und türkischen Zyprioten
også ideer til samarbejdsprogrammer for græsk-cyprioter og tyrkisk-cyprioter

Zuerst müssen wir in unseren Kooperationsprogrammen die ärmsten Länder ins Blickfeld nehmen.
Vi skal for det første målrette mod de fattigste lande i vores samarbejdsprogrammer.

D Förderung von Kooperationsprogrammen im Bereich Forschung und Entwicklung.
D Fremme af samarbejdsprogrammer inden for forskning og udvikling.

Dies erfolgt in Koordination mit den bestehenden regionalen Kooperationsprogrammen und umfasst bei Bedarf auch die Organisation entsprechender Ausbildungsmaßnahmen.
Disse opgaver samordnes med de nuværende regionale samarbejdsprogrammer og skal, når det er hensigtsmæssigt, omfatte tilrettelæggelse af passende uddannelsesaktiviteter.

Dies erfolgt in Koordination mit den bestehenden regionalen Kooperationsprogrammen und umfasst bei Bedarf auch die Organisation entsprechender Ausbildungsmaßnahmen.
Denne opgave skal koordineres med eksisterende regionale samarbejdsprogrammer og omfatter, når det er hensigtsmæssigt, tilrettelæggelse af passende uddannelsesaktiviteter.

Ausbildungs- und Kooperationsprogramms für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind Programm Falcone.
uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for be kæmpelse af organiseret kriminalitet Falcone-pro-grammet.

Die gesamten Beteiligungen der europäischen Institutionen an nationalen Forschungs­ oder Kooperationsprogrammen beliefen sich 1986 auf 661 Millionen ECU, das sind 15% mehr als im Vorjahr.
EF-institutionernes samlede bidrag til nationale forskningsprogrammer og samarbejdsprogrammer androg i 1986 661 mio ecu svarende til en stigning på 15% i forhold til det foregående år.

Seit 1992 werden in Form von Kooperationsprogrammen mit den mittel­ und osteuropäischen Ländern,
Forebyggende aktioner i form af samarbejdsprogrammer er siden 1992 blevet gennemført med central-

Gute Beispiele dafür gibt es schon bei unseren sektoralen regionalen Kooperationsprogrammen, zum Beispiel im Umweltbereich, beim Kulturerbe
Gode eksempler på dette findes allerede i vores sektorbestemte regionale samarbejdsprogrammer, f. eks. hvad angår miljøet,