SAMARBEJDSPROGRAMMER - oversættelse til Tysk

• Kooperationsprogramme
• Zusammenarbeit
• Programme der Zusammenarbeit
• Programme
• Kooperationsprogrammen

Eksempler på brug af Samarbejdsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

EU må gøre en mere seriøs indsats end hidtil for at engagere sig i samarbejdsprogrammer i regionerne ved Barentshavet og Østersøen og desuden sende solide økonomiske ressourcer til disse områder.
Die Union muss sich ernsthafter als bisher mit der Zusammenarbeit in der Barentssee und der Ostsee beschäftigen und auch erhebliche finanzielle Mittel dafür bereitstellen.

Rumænien vil gerne udvikle flere samarbejdsprogrammer mellem byer i Rumænien og Republikken Moldova.
Rumänien würde gern mehr Programme für die Zusammenarbeit zwischen Städten in Rumänien und der Republik Moldau entwickeln.

Fællesskabets samarbejdsprogrammer har vist sig at være bæredygtige alternativer til en protektionistisk fremgangsmåde,
Die Zusammenarbeitsprogramme der Gemeinschaft haben sich als tragfähige Alternativen zu einer protektionistischen Vorgehensweise erwiesen,

For det andet har vi landespecifikke samarbejdsprogrammer, som der er bevilget i alt 35 millioner euro til.
Zweitens verfügen wir über länderspezifische Kooperationsprogramme, für die insgesamt 35 Millionen Euro bereitstehen.

Uanset den eksterne dimension bør grænseoverskridende samarbejdsprogrammer ikke gennemføres under forordninger for udviklingsbistand.
Unabhängig von der externen Dimension sollten die grenzübergreifenden Kooperationsprogramme nicht im Einklang mit den Vorschriften für die Entwicklungshilfe verfolgt werden.

En anden er initiativet i FN-regi for verdens største økonomier samt EU's forskellige bilaterale samarbejdsprogrammer om klimaændringer.
Weitere Gelegenheiten bieten die Initiative für die weltweit führenden Volkswirtschaften unter der Schirmherrschaft der UNO sowie die verschiedenen Kooperationsprogramme der EU zum Klimawandel.

forvaltningsorganets arbejdsplan og andre samarbejdsprogrammer inden for rammerne af konventionen soeger parterne navnlig.
insbesondere durch nationale Forschungsprogramme, im Rahmen des Arbeitsplans des Exekutivorgans und durch andere Programme der Zusammenarbeit im Rahmen des Übereinkommens.

er der tale om at tage penge fra f. eks. samarbejdsprogrammer som Meda.
die einen gewissen Finanzierungsgrad vorsehen, ist beabsichtigt, das Geld beispielsweise aus den Zusammenarbeitsprogrammen wie MEDA abzuziehen.

Denne udvikling er meget vigtig for gennemførelsen af forskrifterne om karteldannelse i Fællesskabet, da samarbejdsprogrammer er hjørnestenen i en effektiv afsløring af karteller.
Diese Entwicklung ist für die Durchsetzung des Kartellrechts in der Gemeinschaft sehr bedeutsam, da Kronzeugenprogramme den Eckpfeiler für eine effiziente Aufdeckung von Kartellen bilden.

Fællesskabet og dets medlemsstater tilslutter sig følgende prioriteter med henblik pA udformningen og gennemførelsen af samarbejdsprogrammer for familieplanlægning.
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten billigen die folgenden Prioritäten für die Konzipierung und Durchführung der Kooperationsprogramme im Bereich der Familienplanung.

EU skal fastholde den stærke støtte til Irak gennem sine samarbejdsprogrammer med henblik på at deltage i processen med at stabilisere
Die EU sollte damit fortfahren, dem Irak durch seine Kooperationsprogramme eine starke Stütze zu sein, und zwar mit dem Ziel,

hvad angår de gamle decentraliserede samarbejdsprogrammer, vil jeg ikke gentage de fejltagelser, der tidligere er
Was jedoch die alten dezentralisierten Kooperationsprogramme betrifft, so werde ich die in der Vergangenheit im Hinblick auf Finanzmanagement

de første grænseoverskridende samarbejdsprogrammer for Kosovo blev præsenteret i december,
die ersten Programme zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mit dem Kosovo wurden im Dezember vorgelegt,

Det er forkert at lade som om, at det udelukkende drejer sig om samarbejdsprogrammer mellem politistyrker, for på asyl-
Es handele sich ausschließlich um Programme der Zusammenarbeit zwischen den Polizeikräften, ist falsch,

ud dannelses- og samarbejdsprogrammer, me dens der blev anvendt 30 mio. til finansiering af forskellige foranstaltninger i forbindelse med modtagelsen af flygtninge som følge af begivenhederne i Kosovo.
Fortbildungs- und Kooperationsprogramme verwendet, während 30 Mio. EUR der Finanzierung verschiedener Maßnahmen im Zusammenhang mit der Auf nahme von Flüchtlingen im Anschluss an die Ereignisse im Kosovo dienten.

der fandt sted den 28. -29. september i Bruxelles, om den nye generation af europæiske territoriale samarbejdsprogrammer for perioden 2007-2013.
29. September in Brüssel ein Seminar über die neue Generation von Programmen im Bereich der europäischen territorialen Zusammenarbeit für den Zeitraum 20072013.

hvor bredere regionale samarbejdsprogrammer og samarbejde inden for f. eks. migration,
wo breiter angelegte Programme für die regionale Zusammenarbeit und Kooperation in Bereichen

bæredygtige samarbejdsprogrammer med tredjelande for at tackle migration,
nachhaltige Kooperationsprogramme zur Bewältigung von Migration,

mere aktiv i de internationale bestræbelser på at bekæmpe den globale fattigdom og ulighed gennem samarbejdsprogrammer, hvis langsigtede målsætning er bæredygtig udvikling.
aktiver in Bezug auf internationale Bestrebungen, Armut und Ungleichheit weltweit durch Programme der Zusammenarbeit mit dem langfristigen Ziel der nachhaltigen Entwicklung zu bekämpfen.

der sikrer en passende tildeling af midler til samarbejdsprogrammer, og fuldt ud opfylde behovene i alle områder ved at involvere de vigtigste regionale projekter.
die eine Zuweisung ausreichender Finanzmittel für Kooperationsprogramme gewährleisten und die Bedürfnisse jedes Gebiets durch Einbeziehung der wichtigsten regionalen Projekte hinreichend zu erfüllen.