SIGENDE - oversættelse til Finsk

• sanotaan
• kertoman
• kuulemma
• väitetään
• paljonpuhuva
• muka
• tiettävästi
• huhutaan
• kertoo
• kerrotaan
• sanoen
• sanottiin
• paljonpuhuvaa

Eksempler på brug af Sigende på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Efter sigende af polsk afstamning.
Perinteellisen otaksuman mukaan puolalaista syntyperää.

Et sigende eksempel er det forslag,
Yksi valaiseva esimerkki on ehdotus,

også ret sigende.
myös sangen valaisevaa.

Da Eleanor Roosevelt besøgte vandfaldene, udbrød hun efter sigende“ poor Niagara”.
Kun Eleanor Roosevelt kävi putouksilla, hän totesi:"Niagara-parka!".

Strejketallet var lige så sigende.
Streeting oli yhtä tuomitseva.

Det smukke hotel ligger i historiske bygninger, som efter sigende har tilhørt den venetianske adel.
Hotelli sijaitsee historiallisessa rakennuksessa, jonka uskotaan kuuluneen venetsialaiselle aateliselle.

Men det er alligevel en sigende fejltagelse.
Mutta tämä on kuitenkin paljastava lipsahdus.

Area 51 base i Nevada i USA huser efter sigende indtil flere nedstyrtede rumskibe fra fremmede planeter.
Area 51 -tukikohdassa Nevadassa USA: ssa sanotaan olevan useita Maahan syöksyneitä vieraiden planeettojen aluksia.

datoer tilbage til 1800-tallet, når en landbruger efter sigende observeret sin hest, lider af et ben tumor, græsning på specifikke planter.
kun viljelijä kertoman havaittu hänen hevonen kärsivät jalka kasvain laiduntaminen yhteydessä tiettyjen kasvien hoitoon tämän kasviperäisen.

Udenlandske virksomheder kontrollerer efter sigende trods alt over 60% af træproduktionen
Ulkomaisten yritysten sanotaan hallitsevan yli 60 prosenttia puuntuotannosta

Julia Roberts- Roberts er efter sigende streng med hensyn til sukkerholdig slik
Julia Roberts- Roberts on kertoman mukaan tiukka sokerisista herkuista

Ifølge den nye formand var der ingen tegn på at de mistænkte for hjemmerøveriet og det tredobbelte drab var i stand til at gøre det, de efter sigende gjorde.
Selvää syytä ei ole. -Lautakunnasta sanotaan että Cheshiren murron ja kolmoismurhan epäillyt kykenivät tekemään sen, mistä heitä syytetään.

En stab på Starbucks sigende oplyses, at omkring 80 kunder klager hver måned af kaffekopper låg på bænken og breder indhold.
Henkilökunnan Starbucks kuulemma paljastaa, että noin 80 asiakkaat valittavat kuukausittain kahvikupit kannet tulossa pois ja valuu sisältöä.

En sød romdrink som Mambí-indianerne efter sigende indtog, inden de gik i kamp mod de spanske erobrere.
Laulamme Canchancharasta, legendaarisesta juomasta, jota väitetään jo Mambí-sotilaiden juoneen ennen kuin lähtivät taistelemaan espanjalaisia vastaan Kuuban itsenäisyyden puolesta.

Efter sigende, det forårsager web omdirigeringer,
Kertoman mukaan se aiheuttaa web-uudelleenohjaus,

Ubykhisk, et kaukasisk sprog, skal efter sigende have haft mindst 80 konsonanter
Ubyhin kielessä sanotaan olleen ainakin 80 erilaista konsonanttia

anholdt sammen med sin kæreste Cerissa Laura Riley, 31, for efter sigende medicinering og overfald to af sine patienter.
pidätti yhdessä tyttöystävänsä Cerissa Laura Riley, 31, sillä kuulemma drugging ja pahoinpitelystä kaksi hänen potilaiden.

Tom Cruise- Efter sigende har Cruise investeret i et" snoratorium": et lille,
Tom Cruise- Cruise on kertoman mukaan investoinut asiaan

I dag er det et kendt bagværk overalt, men efter sigende blev det opfundet her,
Baklava on tunnettu nykyisin laajalti, mutta sen sanotaan olevan peräisin juuri täällä,

Tandens Tempel, hvor en af Buddhas tænder efter sigende bliver opbevaret.
Pyhän hampaan temppeliin, jossa väitetään säilytettävän yhtä Buddhan hampaista.