SPREDTE SIG - oversættelse til Finsk

• levisi
• levittäytyivät
• levittivät
• leviämisen
• levinneen
• hajaantuivat
• levisivät
• levinnyt
• leviää

Eksempler på brug af Spredte sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Korstoget spredte sig dog snart til hele Østersøområdet.
Ristiretki laajeni kuitenkin pian koskemaan koko Itämeren itäosaa.

Begrebet" zink" spredte sig først i 1600-tallet med genopdagelsen af materialet.
Käsite"sinkki" yleistyi vasta 1600-luvulla, kun materiaali keksittiin uudelleen.

Konkurrerende kryptovalutaer spredte sig, og handelssteder voksede op.
Kilpailevat kryptovaluutat olivat leviämässä, ja kauppapaikkoja oli syntymässä.

Jeg kunne føle det. Den underlige, giftige varme spredte sig i mit lår.
Pystyin tuntemaan oudon myrkyllisen lämmön leviämässä reiteni läpi.

blev det nye fortællingscenter, hvor mange forfattere spredte sig.
taistelu tuli uudeksi kertomuskeskukseksi, johon monet tekijät lisääntyivät.

Hans DNA spredte sig i vandet.
Hänen DNA: nsa hajoaa veteen.

Den første uge i juli dalede Beales tal mere og hysteriet spredte sig.
Heinäkuun alussa Bealen katsojaluvut laskivat lisää ja hysteria laajeni.

Og inden vi havde en vaccine polio spredte sig med mellem fire og seks.
Ennen kuin saimme rokotteen, polion leviämislukema oli neljän ja kuuden välillä.

Hans følgere spredte sig med vinden.
Hänen seuraajansa hälvenivät tuuleen.

mens sygdommen spredte sig.
itse tauti kukoisti.

Det gjorde, at kirken spredte sig over hele verden.
Ja selkeytyi se, että kirkon tuli levitä joka puolelle maailmaa.

Det var imidlertid først i middelalderen, at fordelene spredte sig over hele Europa, og folk begyndte at fremme dens dyrkning.
Tieto sen hyödyistä levisi ympäri Eurooppaa kuitenkin vasta keskiajalla, ja ihmiset alkoivat edistää sen viljelyä.

Ondskaben spredte sig så bredt,
Jumalattomuus levisi niin laajalle

De spredte sig efterhånden fra højlandscentrene i nordvest Indien til Frankrig mod vest,
Luoteis-Intian ylämaiden keskuksista he levittäytyivät vähitellen Ranskaan lännessä,

Men da kulturen til at ryge nargile spredte sig til Persiens territorium, begyndte mørke tobakssorter at blive brugt mere og mere.
Mutta kun tupakkamarginaalin kulttuuri levisi Persian alueelle, pimeitä tupakkalajikkeita alkoi yhä useammin käyttää.

Inuttfolkenes forfædre spredte sig over de nordlige områder,
Inuittikansojen esi-isät levittäytyivät pohjoisille alueille,

Århundrede, men mange historikere spores oprindelsen af denne skål tilbage til Mesopotamien og spredte sig gradvist gennem handel og rejsende.
Vuosisadalla, monet historioitsijat jäljittelivät tämän ruokalajin takaisin Mesopotamiaan ja levittivät asteittain kaupan ja matkailijoiden kautta.

På kort tid blev den en gavemodel for hele det europæiske marked og spredte sig gradvist til Japan,
Lyhyessä ajassa se tuli lahjamalli koko Euroopan markkinoille ja levisi asteittain Japaniin,

Ifølge Scientific American kom de første heste i Nordamerika og spredte sig derefter til Asien og Europa.
Scientific Americanin mukaan ensimmäiset hevoset alkavat Pohjois-Amerikassa ja levittivät sitten Aasiaan ja Eurooppaan.

kritik for at være blevet på kampagnesporet, mens brandene spredte sig.
on edessään kritiikki kampanjapolulle jäämisestä tulipalojen leviämisen aikana.