SVÆVEDE - oversættelse til Finsk

• leijui
• kellui
• leijaillut
• häilyi
• kyyhöttivät

Eksempler på brug af Svævede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Den kvinde havde et anfald, og hun svævede næsten.
Sillä naisella oli kohtaus ja hän melkeinpä leijui ilmassa.

Ude på slagmarken i dag så jeg en kvinde i hvidt som svævede over klitterne.
Näin tänään kentällä valkoisissa olleen naisen joka lipui dyynien yllä.

Da længtes Døden efter sin have og svævede som en kold, hvid tåge ud ad vinduet.
Kuolema kaipasi puutarhaa. Ja leijui kuin kylmä, valkoinen sumu ulos ikkunasta.

Tusinder af mennesker oplevede en velorganiseret formation af syv lys, der svævede i 30 minutter på nattehimlen over kernekraftværket i Greifswald nær Peenemünde i 1990.
Greifswaldin valot, Saksan demokraattinen tasavalta.- Tuhannet ihmiset näkivät seitsemän valon muodostelman, joka leijui 30 minuuttia Greifswaldin ydinvoimalan yllä lähellä Peenemündea vuonna 1990.

jeg ikke gik, men svævede lykkelig gennem luften.
vaan iloisesti leijaillut ilmassa.

kraftfuldt væsen, der svævede ved min side.
voimakkaan olennon, joka leijui vierelläni.

RSI formåede gennembrud 50, selvom det svævede rundt i dette område i cirka en uge.
RSI onnistui läpimurtoon 50, vaikka se leijui kyseisen alueen ympärillä noin viikon.

når musen svævede, men også åbner dem….
kun hiiren leijui, mutta avaa myös niitä….

Det tidligste univers var blot et hav af partikler, der svævede gennem rum og tid.
Universumi oli alussa vain pienten hiukkasten meri, joka leijui ajan ja tilan virrassa.

Lys i Greifswald, Østtyskland- Tusinder af mennesker oplevede en velorganiseret formation af syv lys, der svævede i 30 minutter på nattehimlen over kernekraftværket i Greifswald nær Peenemünde i 1990.
Greifswaldin valot, Saksan demokraattinen tasavalta.- Tuhannet ihmiset näkivät seitsemän valon muodostelman, joka leijui 30 minuuttia Greifswaldin ydinvoimalan yllä lähellä Peenemündea vuonna 1990.

Nordamerikanske markeder svævede først og fremmest selv på åbent,
Pohjois-Amerikan markkinat leijailivat ensimmäistä kertaa avoimiksi ennen

Nej, men det er muligt, han svævede længe nok til at undgå det meste af sammenstødet.
Ei. Hän olisi kuitenkin voinut leijua- tarpeeksi pitkään välttyäkseen kovimmalta iskusta.

Imens Bitcoin svævede omkring sin tidligere højeste pris på 31 dollars, besøgte jeg en libertariansk konference i New Hampshire.
Bitcoinin leijuessa ennätyksensä, 31 dollarin, tienoilla, vierailin libertaarien konferenssissa New Hampshiressä.

Sort og grå aske svævede gennem luften og bosatte sig på land
Musta ja harmaa tuhka leijaili ilmassa ja asettui maalla

Den svævede i stolt majestæt på de kraftige luftstrømme næsten uden at bevæge de stærke gyldne vinger.
Se liiteli ylevän majesteettisesti voimakkaiden ilmavirtojen kannattelemana lyöden ilmaa tuskin lainkaan vahvoilla kultaisilla siivillään.

Om de fine læber svævede et smil, som ofte virkede nærmest køligt over for tilskuernes overvældende begejstring.".
Huulilla viipyvä hymy vaikutti usein kylmän viileältä- mutta katsojien innostus roihusi.".

I den del af de bær, der ikke svævede, hæld 3 spande vand
Niissä marjoissa, jotka eivät liiskene, kaada kahta kauhaa vettä

Minutter senere svævede prisen igen omkring kr30-mærket,
Minuuttia myöhemmin hinta nousi jälleen 30 dollarin markan ympärille,

Guds Ånd svævede over Vandene.
Jumalan Henki liikkui vetten päällä.

en pilot eller en superhelt, der svævede i luften uden vinger.
lentäjiksi tai superheroiksi, jotka lentävät ilman ilman siipiä.