SYSTEMERNES - oversættelse til Finsk

• järjestelmien
• järjestelmän

Eksempler på brug af Systemernes på Dansk og deres oversættelser til Finsk

det under alle omstændigheder ikke ville give nogen garanti for systemernes funktion.
eikä se millään tavoin edes takaisi järjestelmien toimintaa.

brændstof) og systemernes stigende kompleksitet på grund af distribueret kraftproduktion
joustavan integroinnin ja järjestelmien lisääntyvän monimutkaisuuden vuoksi, jotka johtuvat hajautetun sähköntuotannosta

( 36a) Cybersikkerheden for europæiske ruminfrastrukturer, både på jorden og i rummet, er afgørende for at sikre kontinuiteten i systemernes drift, deres faktiske evne til at udføre opgaverne løbende
(36 a) Sekä avaruudessa että maassa olevaan unionin avaruusinfrastruktuuriin liittyvä kyberturvallisuus on keskeisellä sijalla varmistettaessa järjestelmien toiminnan jatkuvuus ja niiden kyky toteuttaa tehtäviä jatkuvasti

analyse og forudsigelse af systemernes opførsel på en lang række felter.-.
ja ne mahdollistavat järjestelmien tutkinnan, analysoinnin ja ennustamisen useilla eri aloilla.-.

som gjorde det muligt for Kommission at få sikkerhed for systemernes indførelse.
minkä ansiosta komissio voi nyt luottaa järjestelmien käyttöönottoon.

( 36a) Den europæiske ruminfrastrukturs cybersikkerhed, både på jorden og i rummet, er afgørende for at sikre kontinuiteten i systemernes drift, deres faktiske evne til at udføre opgaverne løbende
(36 a) Sekä avaruudessa että maassa olevaan unionin avaruusinfrastruktuuriin liittyvä kyberturvallisuus on keskeisellä sijalla varmistettaessa järjestelmien toiminnan jatkuvuus ja niiden kyky toteuttaa tehtäviä jatkuvasti

analyse og forudsigelse af systemernes opførsel på en lang række felter.
analysointi ja ennustaminen käyttäytymistä järjestelmien monenlaisia aloilla.

der ikke er forstyrrelser i organernes og systemernes funktion.
mitään rikkomuksia työn elimiin ja järjestelmiin.

Hvis det på grund af systemernes særlige karakter bliver nødvendigt for agenturet at oprette endnu et separat teknisk anlæg enten i Strasbourg eller i Sankt Johann im Pongau
Järjestelmien erityisluonteesta johtuen, jos viraston osoittautuu tarpeelliseksi perustaa toinen, erillinen tekninen toimipaikka joko Strasbourgiin tai Sankt Johann im Pongauhun

vi opnår et resultat, der desuden børe suppleres med det andet direktiv, det om selve systemernes interoperabilitet, hvorved vi vil gøre et stort fremskridt.
jota täytyy sitä paitsi täydentää toisella direktiivillä, järjestelmien yhteentoimivuutta koskevalla direktiivillä, jolloin otamme suuren askeleen eteenpäin.

ikke mindst på grund af risikoen for problemer i centrale informationssystemer som følge af systemernes kompleksitet, uheld, fejl
yhä tärkeämmäksi kysymykseksi yhteiskunnalle, eikä vähiten siitä syystä, että keskeisissä tietojärjestelmissä saattaa järjestelmän monimutkaisuudesta, onnettomuuksista,

hvor det er krævet og sikring af, at systemernes sikkerhed er i overensstemmelse med internationalt accepterede standarder.
indikaattoritietojen erittely sukupuolen mukaan, ja jolla varmistetaan, että järjestelmän turvallisuus vastaa kansainvälisesti hyväksyttyjä vaatimuksia;

som dækker alle systemernes dimensioner( formelle eller ikke-formelle).
jonka toteutus kattaa kaikki koulutusjärjestelmien ulottuvuudet(viralliset ja epäviralliset)".

For det andet mener vi, at vi har fremmet systemernes indbyrdes kompatibilitet, det vil sige, at hovedparten af de ændringsforslag, som vi har stillet, hvad enten det drejer sig om forslag 11, som vi selv fremlagde, eller forslag 46, som blev fremlagt af fru Sommer, har til hovedformål ikke nødvendigvis at skabe et enhedssystem, men et indbyrdes kompatibelt system, og vi mener, at det er det, vi skal kræve på kort sigt.
Toiseksi katsomme antaneemme etusijan järjestelmien yhteentoimivuudelle, eli useimpien esittämiemme tarkistusten kohdalla, olipa kyseessä sitten meidän esittämämme tarkistus 11 tai esittelijä Sommerin esittämä tarkistus 46, tavoitteena on ennen kaikkea se, että järjestelmät ovat yhteentoimivia, eikä välttämättä se, että meillä on yhdenmukainen järjestelmä, ja katsomme, että lyhyellä aikavälillä tämä on se, mitä olisi vaadittava.

som overbelaster mange europæiske landes budgetter, og som på grund af selve systemernes tilrettelæggelse skaber nogle meget uretfærdige forhold over for de unge generationer af arbejdstagere.
joka kuormittaa liiaksi monien Euroopan maiden talousarvioita ja synnyttää vakavia epäoikeudenmukaisuuksia, joiden voidaan katsoa johtuvan samaisten järjestelmien organisointitavasta ja jotka kohdistuvat nuoriin työntekijäsukupolviin.

Hvis systemet skal fungere,
Jotta systeemi toimisi, meidän on tiedettävä,

Med andre ord er en tilsikring af, at systemerne er sikre og effektive, en vigtig forudsætning for Eurosystemets evne til at bidrage til finansiel stabilitet,
Toisin sanoen järjestelmien luotettavuuden ja tehokkuuden varmistaminen on tärkeä edellytys eurojärjestelmän kyvylle myötävaikuttaa rahoitusvakauteen,

Udholdenhed, som en fysisk kvalitet afhænger af mængden af kroppens indbyggede ressourcer, dets systemers funktion( respiratorisk,
Kestävyys, fyysinen laatu, riippuu kehon sisäänrakennettujen resurssien määrästä, sen järjestelmien toiminnasta(hengitys-, sydän-,

mere generelt de homogene og heterogene systemers reaktionskinetik og adsorptionsprocesser.
yleisemmin homogeenisten ja heterogeenisten järjestelmien reaktiokinetiikkaa ja adsorptioprosesseja.

forringer organers og systemers funktion og kan føre til alvorlige komplikationer
heikentää elinten ja järjestelmien toimintaa ja voi johtaa vakaviin komplikaatioihin