SYSTEMERNES - oversættelse til Spansk

• sistemas
• sistema

Eksempler på brug af Systemernes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De evolutionære dødelige iagttager systemadministratorerne i deres arbejde i systemernes hovedstæder, men her deltager de i selve koordineringen af de administrative standpunkter i de titusinde lokale systemer..
Los mortales evolucionarios observan a los administradores de sistema en su trabajo en las capitales de sistema, pero aquí participan en la coordinación auténtica de los pronunciamientos administrativos de los diez mil sistemas locales.

Galleon Systems' ansvar i henhold til denne garanti er begrænset til reparation eller udskiftning på Galleon systemernes mulighed, defekt udstyr
Galleon Systems'responsabilidad bajo esta garantía se limita a reparar o reemplazar, a los sistemas de Galleon"opción, el equipo defectuoso

Der er et klart behov for, at forbrugerne informeres bedre om systemernes karakter, at deres intellektuelle ejendomsrettigheder respekteres på internationalt plan,
Es absolutamente imprescindible que los consumidores estén mejor informados sobre la naturaleza de los sistemas, el respeto de su propiedad intelectual a nivel mundial

Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet vil med regelmæssige mellemrum få forelagt rapporter om systemernes virkemåde og om resultaterne af overvågningen( besøgte lande,
Se presentarán a la Comisión, el Parlamento y el Consejo informes periódicos sobre el funcionamiento de los sistemas y los resultados del proceso de control( países visitados,

tilbringer han meget af sin tid med at besøge konstellationernes og systemernes hovedkvarter og selv de enkelte planeter.
pasa mucho de su tiempo visitando las sedes de las constelaciones y los sistemas y hasta los planetas individuales.

Vi gentager derfor vores alvorlige tvivl om grænserne for den potentielle anvendelse af disse programmer i en situation med konkurrence både mellem systemernes funktionalitet og effektivitet og mellem EU og USA.
Así pues, todavía tenemos serias dudas sobre los límites impuestos a los posibles usos de estos programas en un contexto de competencia, tanto entre las funcionalidades y las eficiencias de estos sistemas, como entre la UE y los Estados Unidos.

organiske tilpasninger, der er positive ud fra organets og systemernes funktionalitet, hvilket hjælper os med at opretholde en optimal sundhedstilstand.
adaptaciones que son positivas desde el punto de vista de la funcionalidad de los órganos y aparatos, lo que nos ayuda a mantener un estado óptimo de salud.

Hvis den åbne adgang til markedet udvides til at omfatte alle offentlige transporttjenester til personbefordring, vil det imidlertid få vidtrækkende konsekvenser for systemernes brugervenlighed som helhed.
Sin embargo, la extensión del acceso al mercado libre a todos los servicios de transporte público de pasajeros tendría repercusiones importantes en cuanto al nivel global de interés que los sistemas presentan para el usuario.

Disse undersøgelser udgør det nødvendige fundament for at fremme den gensidige forståelse inden for Unionen og for systemernes tilpasningsevne til vore samfunds stadigt hurtigere udvikling.
Die lios estudios constituyen la base necesaria para favorecer la mutua comprensión dentro de la Unión y la ι apai idad de adaptación de los sistemas a la evolución acelerada de nuestras soi iedades.

med alt lige fra komponenter og design, til systemernes installation og drift.
desde los componentes y el diseño hasta la instalación y operación de sistemas.

forordningerne og procedurerne om systemernes koordinering, som ifølge deres natur er ret komplicerede,
procedimientos de coordinación de los sistemas, que por su naturaleza son muy complicados,

Med hensyn til systemernes effektivitet, når det gælder afsløring
En lo que se refiere a la eficacia de los sistemas para detectar y corregir errores,

I meddelelsen ses nærmere på parametrene for udviklingen af et europæisk grænseovervågningssystem( EUROSUR), der i første omgang skal fokusere på EU's ydre grænser mod syd og øst, og medlemsstaterne foreslås en køreplan for den gradvise etablering af et sådant" systemernes system" i de kommende år.
La Comunicación examina los parámetros dentro de los cuales puede desarrollarse un sistema europeo de vigilancia de fronteras(EUROSUR), centrándose inicialmente en las fronteras exteriores meridionales y orientales de la UE, y sugiere a los Estados miembros un plan de trabajo para desarrollar gradualmente tal"sistema de sistemas" durante los próximos años.

Imaging& Karakterisering Core Lab af KAUST:" Vi var imponerede med EVG systemernes ydeevne og evne til at multitaske, som vil være
imágenes y Caracterización de KAUST,"Estamos impresionados con el rendimiento de los sistemas de EVG y su capacidad de realizar múltiples tareas,

vi vil opretholde kontrol gennem hele systemernes livscyklus, lige fra de tidligste faser med udvikling af en business case til dekommissioneringen af systemet..
mantendremos el control durante todo el ciclo de vida del sistema, desde las primeras etapas de desarrollo de un caso de negocios hasta que el sistema se retire del servicio.

Skønt små stikprøver ud fra et statistisk synspunkt kan anvendes til at vurdere systemernes adfærd, skal prøverne stadig være repræsentative,
Aunque, desde un punto de vista estadístico, las muestras pequeñas pueden usarse para valorar el comportamiento de los sistemas, las muestras deben ser representativas, y ése no es

vi vil opretholde kontrol gennem hele systemernes livscyklus, lige fra de tidligste faser med udvikling af en business case til dekommissioneringen af systemet..
mantendremos el control durante todo el ciclo de vida del sistema, desde las primeras etapas de desarrollo de un caso de negocios hasta que el sistema se retire del servicio.

af forskellige energiformer( kraft, varme, brændstof) og systemernes stigende kompleksitet på grund af distribueret kraftproduktion og fremkomsten af aktive producerende kunder, dvs. prosumere.
con la creciente complejidad de los sistemas debido a la generación de energía distribuida y la aparición de clientes productores activos, es decir, prosumidores.

At sikre systemernes evne til at opfylde deres sociale mål;
salvaguardar la capacidad de los sistemas para cumplir sus objetivos sociales,

der står betydelige offentlige politiske interesser på spil, såsom systemernes effektivitet, omkostninger og spørgsmål om anmodninger, særlig åben, lige adgang og eneretsaftaler, systemernes interoperabilitet samt forsigtighedshensyn og systemmæssig sikkerhed.
importantes inquietudes políticas del público, como la eficiencia de los sistemas, los costes, cuestiones de petición- concretamente el acceso abierto y no discriminado y los acuerdos de exclusividad- los sistemas de interoperabilidad y la seguridad prudencial y sistémica.