TAGER TIL EFTERRETNING - oversættelse til Finsk

• panee merkille
• ottavat huomioon
• panevat merkille
• huomioi
• ottaa huomioon

Eksempler på brug af Tager til efterretning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Parlamentet tager til efterretning, at en gennem gang af de indberetninger, der er modtaget i 2001, viser, at antallet af meddelelser om uregelmæssigheder er faldet
Parlamentti panee merkille, että vuonna 2001 säännönvastaisuuksista saatujen ilmoitusten kokonaismäärä on pienentynyt kaikilla aloilla vuoteen 2000 verrattuna,

Tager til efterretning, at der er behov for mere tid til at forhandle de resterende dele af aftalen på plads,
Panee merkille, että sopimuksen muiden osien neuvottelemiseen tarvitaan enemmän aikaa ja että neuvotteluja ei saatu

Tager til efterretning, at agenturet har udarbejdet
Panee merkille, että virasto kehitti

bliver vores holdning, og jeg tager til efterretning, at kommissionsformanden i sin tale meget præcist har sagt,
on edelleen meidän kantamme, ja panen merkille, että puheenjohtaja ilmaisi tämän puheessaan hyvin täsmällisesti todetessaan,

Tager til efterretning, at hvor det i Kommissionens rapport anføres,
Panee merkille, että vaikka komission kertomuksessa todetaan,

Medlemsstaterne tager til efterretning, at den portugisiske regering står midt i gennemførelsen af en politik med sigte på industrialisering
Jäsenvaltiot ottavat huomioon sen, että Portugalin hallitus on sitoutunut panemaan täytäntöön teollistumista

Artikel 5h Rådet tager til efterretning, at Kommissionen oplyser,
H artikla Neuvosto ja parlamentti ottavat huomioon komission julkilausuman,

ECB tager til efterretning, at de tre udkast til rådsforordninger fłrst bliver vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union,
EKP ottaa huomioon, että Euroopan unionin neuvosto antaa nämä kolme neuvoston asetusta ainoastaan,

Fællesskabet tager til efterretning, at de rumænske myndigheder ikke vil påberåbe sig bestemmelserne, i protokol nr. 2 om EKSF-produkter,
Yhteisö ottaa huomioon sen seikan, että Romanian hallitus ei vetoa EHTY-tuotteita koskevan pöytäkirjan N:

at" Herren kender sine børn", og at han af hver enkelt af os" tager til efterretning, hvor vi blev født.".
että”Hän” meitä jokaista ajatellen”ottaa huomioon, missä me synnyimme.”.

Vi har fået et svar fra Kommissionen for 2001, som vi ganske vist tager til efterretning, men som vi naturligvis ikke er tilfredse med,
Olemme saaneet komissiolta vuotta 2001 koskevan vastauksen, jonka olemme ottaneet huomioon, mutta johon emme tietenkään ole tyytyväisiä.

Som Parlamentet udtrykker, tages til efterretning af Rådet for Den Europæiske Union.
Euroopan unionin neuvosto ottaa huomioon Euroopan parlamentin ilmaisemat kannat.

En anden ting, du bør tage til efterretning: Virkningerne er midlertidig.
Toinen asia, että sinun pitäisi ottaa huomioon: vaikutukset ovat väliaikaisia.

Dette er noget, du skal tage til efterretning- de forskellige typer af kanel.
Tämä on jotain sinun täytyy ottaa huomioon- erityyppisten kanelia.

En bog, som vi tror, at alle kristne bør tage til efterretning.
Kirja, joka mielestämme kaikkien kristittyjen pitäisi ottaa huomioon.

Det er en vigtig sondring, som jeg gerne ser Parlamentet tage til efterretning.
Haluaisin parlamentin panevan merkille tämän tärkeän eron.

Deres synspunkt er taget til efterretning, men dette er ikke det rette sted at løse spørgsmålet.
Seikka on pantu merkille, mutta asiaa ei voida tässä ratkaista.

Rådets fravær tages til efterretning og er beklageligt.
(EN) Neuvoston poissaolo on pantu merkille, ja se on valitettavaa.

At anbefalingerne tages til efterretning.
Ottamaan huomioon suositukset.

Deres bemærkning er taget til efterretning, og der vil blive truffet de nødvendige foranstaltninger.
Kommenttinne on otettu huomioon ja tarpeellisiin toimiin ryhdytään.