TAGER TIL EFTERRETNING - oversættelse til Spansk

• toman nota
• toma nota de
• toma nota
• tomando nota

Eksempler på brug af Tager til efterretning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne tager til efterretning, at den spanske regering står midt i gennemførelsen af en politik med sigte på regionaludvikling,
Los Estados miembros toman nota de que el Gobierno español ha emprendido la ejecución de una política de desarrollo regional,

Tager til efterretning, at antallet af overvågningsmål under Afsnit 702 i FISA er blevet forhøjet som følge af ændringer i teknologi-
Toma nota de que el número de objetivos del artículo 702 de la FISA se ha incrementado debido a modificaciones en los modelos de tecnología

Tager til efterretning, at agenturet har udarbejdet
Toma nota de que la Agencia elaboró

Nedenfor er de mål mission og præmier til udfyldelse af PartyPoker Sit& Go Hero Missioner, tager til efterretning, at fremme slutter den 21. april, 2016.
A continuación se presentan los objetivos de la misión y premios para completar el Party Poker Misiones Sit & Go Hero, toman nota de que la promoción finaliza el 21 de abril, el 2016.

Tager til efterretning, at der er behov for mere tid til at forhandle de resterende dele af aftalen på plads,
Toma nota de que se necesitará más tiempo para negociar las partes pendientes del Acuerdo,

Regionsudvalget tager til efterretning, at grønbogens anden del, om styrkelse af den kulturelle og sproglige mangfoldighed i forbindelse med de nye elektroniske tjenester,
El Comité de las Regiones toma nota de que la segunda parte del Libro Verde relativo a la promoción de la diversidad cultural

Tager til efterretning, at mange borgere i Det Forenede Kongerige har givet udtryk for stærk modstand mod fortabelsen af de rettigheder, som de for øjeblikket nyder i henhold til artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde;
Toma nota de que numerosos ciudadanos del Reino Unido han expresado su enérgica oposición a la pérdida de los derechos de que disfrutan en la actualidad de conformidad con el artículo 20 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea;

det offentlige tager til efterretning.
el público toma nota.

Jeg vil også gerne anmode om, at Kommissionen tager til efterretning, at de europæiske befolkninger vil give hr. Mobutu en lige så varm velkomst, som de ville give den største forbryder.
Quisiera pedirle también que la Comisión tome nota del hecho de que la sociedad europea acogería al Sr. Mobutu del mismo modo que acogería al mayor criminal.

Og tager til efterretning, damer, vi skruet op for varmen for vores forår/ sommer sæson,
Y tomar nota, señoras, nos presentamos el calor de la temporada Primavera/ Verano,

Du er altid nødt til at følge de aktiediagram og tager til efterretning, at dynamikken i bestanden,
Siempre hay que seguir la tabla de valores y tomar nota de la dinámica de las acciones,

underretter den Rådet om sin beslutning, og Rådet tager til efterretning, at den pågældende medlemsstats deltagelse ophører.6.
notificará su decisión al Consejo, que tomará nota de que ha finalizado la participación de ese Estado miembro.6.

Tager til efterretning, at ECB's Styrelsesråd den 18. maj 2016 vedtog forordningen om indsamling af granulære data om kreditter
Toma nota de que, el 18 de mayo de 2016, el Consejo del BCE adoptó el Reglamento sobre

EØSU tager til efterretning, at dette var et uundgåeligt valg,
El CESE toma nota de esta decisión obligada,

Tager til efterretning, at krisen og udviklingen specielt inden for euroområdet kræver en opgradering af EU-dimension i medlemsstaternes økonomiske politikker, især inden for euroområdet;
Toma nota de que la crisis y los acontecimientos, especialmente en la zona del euro, piden una mejora de la dimensión europea de las políticas económicas de sus Estados miembros, especialmente dentro de la zona del euro;

COSAC tager til efterretning, at et betydeligt antal nationale parlamenter har erklæret sig rede til at deltage i den anden nærheds- og proportionalitetskontrol på grundlag
La COSAC toma nota de que un número importante de parlamentos nacionales ha dado su visto bueno para participar en el segundo control de la subsidiariedad

Tager til efterretning, at instituttets bestyrelse har vedtaget en politik for håndtering af interessekonflikter, efter at politikforslaget var blevet gennemgået
Toma nota de que el Consejo de Administración del Instituto aprobó la política relativa a la gestión de los conflictos de intereses después de

( 121) Kommissionen tager til efterretning, at Kvaerner ikke har modtaget 42,1 mio. EUR( 82,4 mio. DEM) i driftsstøtte til
(121) La Comisión toma conocimiento de que Kvaerner no recibió una ayuda de funcionamiento de 42,1 millones EUR(82,4 millones DEM)

Det Europæiske Råd tager til efterretning, at Danmark vil afstå frasin ret til at varetage formandskabet for Unionen i alle tilfælde,
El Consejo Europeo toma nota de que Dinamarca renunciará a suderecho a ejercer la Presidencia de la Unión cuando haya que establecer

Hvad angår miljøpolitikken, anmoder jeg om, at Parlamentet i sin beslutning tager til efterretning, at Kommissionen har reageret på kravet om en bæredygtig strukturpolitik.
Respecto a la política de medio ambiente, ruego al Parlamento, que cuando adopte su resolución tenga en cuenta que la Comisión ha reaccionado a la exigencia de una política estructural compatible con el medio ambiente.