Eksempler på brug af Tager hensyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kortdetaljering tager hensyn til områdets ejendommelighed, Det vil sige,
Man må håbe, at Kommissionen tager hensyn til den opfordring, der i dag er kommet fra denne institution.
Hvis man tager hensyn til de oprindelige betingelser,
Si se toman en cuenta las condiciones iniciales,Instituttet tilbyder en ny menu, der tager hensyn til anbefalingerne fra Institut for Ernæring samt moderne videnskabelige data,
Especial atención a la dieta La institución ofrece un nuevo menú que toma en cuenta las recomendaciones del Instituto de Nutrición,der ikke tager hensyn til kød og animalske produkter i vores kostvaner,
Når du definerer placeringen tager hensyn til populariteten af produkter i utility Skąpiec. pl.
Al definir el ranking toma en cuenta la popularidad de los productos de utilidad Skąpiec. pl.brug for lovgivning, der tager hensyn til forbrugerne og forsigtighedsprincippet.
sino una legislación que tome en cuenta a los consumidores y el principio de cautela.Forskere fra Harvard har opdaget en metode til fremstilling af inducerede pluripotente SC'er, der tager hensyn til organismers individuelle karakteristika;
Los científicos de Harvard han descubierto un método para producir SC pluripotentes inducidos que toman en cuenta las características individuales de los organismos;Lægen gør en vurdering af situationen, tager hensyn til de oplysninger, der med rimelighed er tilgængelige på det tidspunkt,
El médico hace una evaluación de la situación, toma en cuenta que la información estuviera disponible Det er af stor betydning at ægtefæller tager hensyn til hinandens følelser og behov.
Es muy importante que cada uno tome en cuenta los sentimientos y las necesidades del otro.Udvalget henstiller, at man i forbindelse med undersøgelsen af virkningerne af liberalisering navnlig tager hensyn til de beskæftigelsesmæssige og de social-
El Comité recomienda que se tomen en especial consideración los aspectos relacionados con el empleo y la política socialDet er vigtigt at overveje, at forskellige former for sport bruger forskellige spil systemer, som tager hensyn til hver enkelt disciplines egenskaber.
Es importante considerar que diferentes tipos de deportes usan diferentes sistemas de juego, que toman en cuenta las características de cada disciplina.Systemet tager hensyn til, hvor meget en ko tager fra foderbordene
El sistema toma en consideración cuánto consumen las vacas Konteksten tager hensyn til modtagerens alder,
El contexto toma en cuenta la edad, la región,Rådet fastlægger senest ved udgangen af 1992 på forslag af Kommissionen specifikke regler, der tager hensyn til husholdningsaffaldets særlige karakter.
A propuesta de la Comisión, el Consejo aprobará normas específicas que tomen en consideración la particular naturaleza de las basuras domésticas a más tardar a finales de 1992.Tager hensyn til, at nogle af disse omdirigeringer der kan føre til inficerede sider,
Tome en cuenta que algunas de esas redirecciones pueden llevar a páginas infectadas,som netop tager hensyn til dette spørgsmål.
que justamente toman en cuenta este tema.Finansinspektøren tager hensyn til de ninger, der er anført i dechargeafgørelscme.
El interventor tomará en consideración las observa ciones que figuren Er en faktor, der tager hensyn til specifik modstand,
Un factor que toma en cuenta la resistividad, el coeficiente de temperaturaUd fra ovenstående er det indlysende, at EIA tager hensyn til alle fabrikker, der potentielt kan blive aktiveret igen.
Estas instrucciones dejan claro que la EIA toma en consideración todas las plantas que pueden volver a la actividad.
