TAGER HENSYN TIL - oversættelse til Finsk

otetaan huomioon
tager hensyn
tager højde
tages i betragtning
overvejer
afspejler
betænker
medregnes
i lyset
hensyntagen
på baggrund
ottaa huomioon
der henviser til
tage hensyn
tage højde
tages i betragtning
under henvisning
at overveje
opmærksom på
noterer sig
at afspejle
ottavat huomioon
tager hensyn
under henvisning
tager højde
der henviser
under hensyntagen
tager til efterretning
noterer sig
skal tages i betragtning
vil overveje
ota huomioon
opmærksom på
tager hensyn
bemærk venligst
tager højde
overvej
tage i betragtning
tage til efterretning
ignorerer

Eksempler på brug af Tager hensyn til på Dansk og deres oversættelser til Finsk

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
  • Medicine category close
  • Financial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Official/political category close
  • Computer category close
I mellemtiden har Udvalget om International Handel anlagt en langt mere realistisk tilgang til forbindelserne med Rusland, hvor man tager hensyn til, hvad Europa egentlig har brug for.
Kansainvälisen kaupan valiokunta puolestaan on ottanut paljon realistisemman kannan Venäjän-suhteisiin ottamalla huomioon Euroopan todelliset tarpeet.
Definitionen af et barn tager hensyn til gældende lovgivning
Määritelmässä”lapsi” tai”lapset” tulisi ottaa huomioon sovellettavat lait samoin
Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen tager hensyn til de begrundede udtalelser,
Euroopan parlamentin, neuvoston sekä esityksen tekijän velvollisuutena on ottaa huomioon kansallisten parlamenttien
som romaerne står over for, kræver, at vi tager hensyn til, at de er borgere ligesom os, selv om de udsættes for udstødelse.
n laajuista ratkaisua romanien ongelmiin, meidän on otettava huomioon, että vaikka heitä syrjitäänkin, he ovat meidän kaltaisiamme kansalaisia.
Tager hensyn til, at nogle af disse omdirigeringer der kan føre til inficerede sider,
Älä ota huomioon, että jotkut näistä ohjaukset voi johtaa tartunnan sivuja,
Kun på denne måde får vi sikkerhed for, at medlemsstaterne tager hensyn til det i udarbejdelsen af de nationale politikker.
Se on ainoa keino varmistaa, että jäsenvaltiot ottavat sen huomioon laatiessaan kansallisen politiikan periaatteita.
som mesteren nødvendigvis tager hensyn til.
jotka isäntä tulee välttämättä huomioimaan.
Beregningerne tager hensyn til den samlede vægt af alle de bestyrelser,
Laskelmissa otetaan huomioon kokonaispainosta kaikki levyt,
er forholdet til USA vigtigt på dette område, når man tager hensyn til, at kongressen og en del af den private sektor i USA har tendens til indimellem at fornægte
suhteet Yhdysvaltoihin tällä alalla ovat tärkeitä, kun otetaan huomioon, että Yhdysvaltain kongressilla ja osalla yksityistä sektoria on taipumus välillä kiistää
Denne aftale tager hensyn til, at det er nødvendigt at forbedre forholdene i social-
Sopimus ottaa huomioon tarpeen parantaa sosiaalipolitiikalle asetettavia vaatimuksia,
Når man tager hensyn til, at indførelse af et forbud mod natflyvninger har konsekvenser for økonomien
Kun otetaan huomioon, että yölentojen kieltäminen vaikuttaa talouteen ja työllisyyteen,
Med" bæredygtig udvikling" menes en udviklingsmodel, der tager hensyn til og udvikler de enkelte egnes særlige facetter
Käsitteellä"kestävä kehitys" tarkoitetaan kehitysmallia, joka ottaa huomioon ja hyödyntää kunkin alueen erityiset morfologiset,
Som tager hensyn til, at Det Europæiske Fællesskab ved forordning( EØF)
Ottavat huomioon, että Euroopan yhteisö on neuvoston asetuksella(ETY)
Socioøkonomisk cost-benefit-analyse": en kvantificeret forudgående evaluering på grundlag af en anerkendt metode af værdien af et projekt, som tager hensyn til alle de relevante sociale,
Sosioekonomisella kustannus-hyötyanalyysilla' tunnustettuun menetelmään perustuvaa hankkeen arvon määrällistä ennakkoarviointia, jossa otetaan huomioon kaikki asiaankuuluvat sosiaaliset
Domstolen fastslår noget, som Rådet ikke tager hensyn til, og det gør det ikke bedre, at vi så også har et udvalg,
yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa jonkin käytännön, jota neuvosto ei ota huomioon, eikä asiaa tee yhtään paremmaksi se, että meidänkin valiokuntamme päättää
I denne forbindelse går Regionsudvalget ind for, at Kommissionen tager hensyn til, at en effektiv gennemførelse af en beskatning med disse karakteristika bør være progressiv
AK: n mielestä komission tulisi ottaa huomioon, että tehokkaasti täytäntöönpantuna tämänkaltaisen veron tulisi olla pikemminkin progressiivinen
oprindelsesmedlemsstaten foretager en tilbundsgående vurdering af alle de relevante kendsgerninger og omstændigheder og som minimum tager hensyn til følgende.
toimivaltaiset viranomaiset arvioivat perusteellisesti kaikkia merkityksellisiä tosiseikkoja ja olosuhteita ja ottavat huomioon ainakin seuraavat seikat.
elektronisk udstyr, som tager hensyn til og letter bortskaffelse
elektroniikkalaitteiden suunnittelua ja valmistusta, jolla otetaan huomioon ja helpotetaan sähkö-
Mindspark samler personligt identificerbare oplysninger blot på samme tid som du præsenterer din personlige specifikation bevidst, men tager hensyn til, at søgemaskinen kan ved et uheld skulle indsamle nogle personoplysninger,
Mindspark kokoaa henkilökohtaisesti tunnistettavia tietoja vain samaan aikaan kuin esität henkilökohtaisia erittely tietoisesti, mutta ottaa huomioon, että hakukone voi vahingossa kerätä joitakin henkilökohtaisia tietoja,
Dette krav bliver endnu stærkere, hvis man tager hensyn til, at det er nødvendigt at overholde stabilitetspagtens bestemmelser
Tämä vaatimus tuntuu sitäkin tiukemmalta, kun otetaan huomioon tarve noudattaa vakaussopimuksen velvollisuuksia
Resultater: 156, Tid: 0.1004

Ord for ord oversættelse

Top ordbog forespørgsler

Dansk - Finsk