TIKKER - oversættelse til Finsk

• tikittää
• käy
• tikittävät
• tikittävän

Eksempler på brug af Tikker på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Tiden tikker ikke altid.
Aika kuluu ei aina.

Tikker det biologiske ur?
Säädä biologista kelloa?

På en eller anden måde tikker de forskelligt, forskellig timing.
Jotenkin tikitys ja sen ajoitus poikkeaa.

Uret på den der atombombe tikker.
Tuon ydinaseen kello tikittää.

Fik høvl, men tikker uden bøvl.
Saa selkäänsä mutta jatkaa menoaan.

I mellemtiden tikker den globale opvarmning roligt videre.
Samalla ilmaston lämpenemisen kello tikittää edelleen.

Din biologiske ur tikker.
Biologinen kellosi on ruutu.

Uanset hvad De svarer, tikker det kinesiske ur hurtigere
Olipa vastauksenne mikä tahansa, Kiinan kello tikittää nopeammin ja tuottavammin

Det internationale ur tikker videre, og hvem af de to parter vil først være indforstået med Rambouillet-aftalen?
Kansainvälinen kello käy eteenpäin, ja kumpi kahdesta osapuolesta suostuu ensimmäisenä Rambouillet'ssa tehtyihin johtopäätöksiin?

den tidsindstillede bombe tikker altså bare videre og det, medens vi kigger på.
mutta aikapommi tikittää edelleen ja vielä aivan silmiemme alla.

For under næsten alle storbyer i vor verdensdel tikker rodløshedens og forarmelsens tidsindstillede bombe,
Sillä miltei kaikissa mantereemme suurkaupungeissa tikittää juurettomuuden ja köyhtymisen aikapommi,

men uret tikker, og produktionen af materialer til gulvbelægning teknologien ændrer sig til det bedre.
mutta kello käy, ja tuotanto materiaalit lattia tekniikka on muuttumassa parempaan.

Eller er det bare, fordi du føler, at dit biologiske ur tikker, og du føler, at du vil fortryde det,
Vai tunnetko vain biologisen kellosi tikittävän ja ajattelet katuvasi sitä,

Uret tikker hele tiden,
että kello käy koko ajan.

der ændrer sig sammen med markedet, når det tikker op og ned over tid.
jotka muuttuvat markkinoiden mukana, kun se tikittää ylös ja alas ajan myötä.

og deres biologiske ur tikker.
heidän biologinen kellonsa tikittää.

hvordan planter koordinerer deres timing for at holde hele planten tikker i harmoni.
kuinka kasvit koordinoivat ajoitustaan, jotta koko kasvi tikittää harmoniassa.

at din taske tikker.
että kassisi tikittää.

Men hans hjerne tikker altid og han dabbled i så meget mere end bare at male!
Mutta hänen aivonsa oli aina tikittää ja hän tunsi paljon enemmän kuin pelkkä maalaus!

slægtninge fra alle sider gør intet for at minde om, at tiden tikker, og uret tikker..
sukulaiset kaikilta puolilta eivät tee mitään muistuttaakseen, että aika on kiroamassa, ja kello kutsuu.