TIL AT FORKASTE - oversættelse til Finsk

• hylätä
• hylkäämään
• hylkäämistä
• torjumaan

Eksempler på brug af Til at forkaste på Dansk og deres oversættelser til Finsk

ganske afgjort mod Tyrkiets mulige tiltrædelse, var en af de vigtigste årsager til at forkaste forfatningen.
erityisesti Turkin mahdollisen liittymisen vastustaminen oli yksi suurimmista syistä perustuslain hylkäämiselle.

Hr. formand, som ordfører er jeg nødt til at komme med en bemærkning og henstille til at forkaste ændringsforslagene bortset fra dem fra det udvalg, som jeg er formand for.
Arvoisa puhemies, esittelijänä velvollisuutenani on esittää huomautus ja suositella, että kaikki muut kuin johtamani valiokunnan esittämät tarkistukset hylätään.

Ikke-kristne bruger den” kristne” leders kommen til kort, som en grund til at forkaste kristendommen.
Pakanat käyttävät"kristillisen" johtajan huonoa esimerkkiä syynä kristillisyyden hylkäämiseen.

de mennesker har ret til at forkaste dem.
ihmisillä on oikeus hylkäsi heidät.

du har ikke ret til at forkaste dit eget liv.
sinulla ei ole oikeutta kieltää omaa elämääsi.

Jeg støtter opfordringen til at forkaste dette forslag, hvorved revisionen bliver overflødig.
( EN) Kannatan vaatimusta, jonka mukaan tämä ehdotus on hylättävä, jolloin tarkistuksen toteuttaminen on tarpeetonta.

April 2017 til formanden for den ungarske nationalforsamling med en opfordring til at forkaste lovforslaget om udenlandsk finansierede NGO'er.
Huhtikuuta 2017 päivätyn kirjeen, jossa kehotetaan luopumaan ulkomailta rahoitettuja kansalaisjärjestöjä koskevasta lakiehdotuksesta.

Jeg vil gerne opfordre Dem til at forkaste den sammen med os og give kommissær Barrot en mulighed for at fremlægge nye regler,
Kehotan teitä hylkäämään sen kanssamme ja antamaan komission jäsenelle Barrot'lle mahdollisuuden esittää uusi säädös,

Jeg opfordrer Parlamentet til at forkaste forslaget i dets helhed
Kehotan parlamenttia hylkäämään koko ehdotuksen

Med en provokerende foragt for befolkningernes erklærede vilje til at forkaste den europæiske forfatning opfordrer de til intensivering af kampagen,
Halveksien provosoivasti kansalaisten tahtoa hylätä Euroopan perustuslakisopimus he vaativat kansalaisten aivopesukampanjan tehostamista,

Jeg opfordrer mine kolleger til at forkaste ændringsforslaget, som sigter mod at få forslaget sendt tilbage til udvalget,
Pyydän kollegojani hylkäämään tarkistuksen, joka pyrkii siirtämään ehdotuksen takaisin valiokunnalle,

endog frihed til at forkaste en social model,
vieläpä vapaudesta hylätä sosiaalinen malli.

som indeholder en opfordring til at forkaste direktivet som helhed og anmode Kommissionen om at etablere et EF-patent,
jossa vaadimme tämän direktiivin hylkäämistä kokonaisuudessaan ja kehotamme komissiota antamaan ehdotuksen Euroopan yhteisöpatentista,

Jeg opfordrer således alle mine kolleger til at forkaste ændringsforslag 54, således at dialogen fortsat er åben,
Näin ollen pyydän kollegojani hylkäämään tarkistuksen, jotta vuoropuhelu jatkuu avoimena ja voimme auttaa työntekijöitä,

mere udtryksfuld handling end en klar, offentlig opfordring til at forkaste eller definitivt tilbagetrække forslaget til direktiv om tjenesteydelser og enhver anden tekst, der er baseret på de samme liberale principper.
nyt vaatia selvästi ja julkisesti palveludirektiiviluonnoksen ja kaikkien muiden vastaaviin liberalistisiin periaatteisiin pohjautuvien tekstiluonnosten hylkäämistä tai lopullista poisvetämistä.

vi er nødt til at forkaste det.
että se pitäisi hylätä.

parlamentet i Republikken Litauen har den politiske vilje til at forkaste lovforslaget, som krænker menneskerettighederne og frihedsrettighederne.
Liettuan tasavallan parlamentilla on poliittista tahtoa hylätä ehdotettu laki, joka loukkaisi naisten oikeuksia ja vapauksia.

som opfordrer det litauiske parlament til at forkaste det forslag til ændring af loven, som vil straffe" offentlig propaganda for homoseksuelle forhold" med bøde.
siinä vaaditaan Liettuan parlamenttia hylkäämään säädösehdotus, jolla pyritään langettamaan homoseksuaalisten suhteiden julkisesta edistämisestä sakko.

fremmest som borgere, at opfordre det litauiske parlament til at forkaste den nye lovgivning i det væsentlige princip om beskyttelse af de grundlæggende menneskerettigheders navn.
ennen sitä kansalaisina vaatia Liettuan parlamenttia hylkäämään uusi laki perusihmisoikeuksien turvaamisen olennaisen periaatteen nimissä.

ellers ville jeg blive nødt til at forkaste det som for specifikt.
muuten minun olisi pakko hylätä se liiallisen erityisyytensä vuoksi.