TILENDEBRAGT - oversættelse til Finsk

• saatettu päätökseen
• saatu päätökseen
• päättynyt
• valmis
• saatettu loppuun
• loppuun suorittamatta

Eksempler på brug af Tilendebragt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

er syd-syd-integrationen i økonomisk henseende stadigvæk langtfra tilendebragt.
taloudellinen etelä- etelä-yhdentyminen ei ole vielä läheskään valmis.

lovgivningsproceduren er tilendebragt, på netop det tidspunkt, hvor de får
lainsäädäntöprosessi on saatettu loppuun, sillä niistä olisi eniten hyötyä kansalaisille

behandlingen af brystcancer inklusiv adjuverende behandling er tilendebragt.
rintasyöpähoito, mukaan lukien adjuvanttihoito on saatettu päätökseen.

nr. 1829/2003 er tilendebragt.
n lupamenettely on saatu päätökseen.

For så vidt angår de øvrige mål er midtvejsvurderingen endnu ikke tilendebragt, og trods vore bestræbelser sker der kun langsomt fremskridt.
Mitä tulee muihin tavoitteisiin, välivaiheen arviointi ei ole vielä päättynyt ja edistys on pyrkimyksistämme huolimatta hidasta.

behandlingen af brystcancer inklusive adjuverende behandling er tilendebragt.
mukaan lukien adjuvanttihoito on saatettu päätökseen.

tilbagesøgningen af den i artikel 1 omhandlede støtte er tilendebragt.
1 artiklassa tarkoitetun tuen takaisinperintä on saatettu loppuun.

udgøre et selvstændigt forretningsområde, indtil dialogen om ejerstrukturen med Tryg i Danmark smba er tilendebragt.
keskustelut uudesta omistusrakenteesta Tryg i Danmark smba: n kanssa on saatettu päätökseen.

Efter at hjælpeaktionen er tilendebragt, skal køretøjer,
Avustustoimien päätyttyä on ajoneuvot,

forhandlingerne bør være tilendebragt inden udgangen af 2001.
neuvottelut olisi saatettava päätökseen vuoden 2001 loppuun mennessä.

fiskeriet skal være udelukket her, efter at der nu har været en periode med midlertidige undtagelser, som nu er tilendebragt.
että kalastus on suljettu tämän ulkopuolelle sen jälkeen, kun yhden nyt päättyneen kauden ajan oli ollut voimassa tilapäiset säännöt.

arbejdet på terminalstationen er tilendebragt.
kaikki työt pääteasemalla ovat päättyneet.

gennemførelsen af EU-retten er delvist tilendebragt, men at der stadig må gøres fremskridt på visse områder.
säännöstö on osittain saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, mutta tietyillä aloilla on vielä edistyttävä.

der skal være tilendebragt, for at Lissabontraktaten, hvis og når den træder i kraft, kan gennemføres fuldt ud.
jotka on saatava valmiiksi, jotta Lissabonin sopimus voidaan ottaa täysin käyttöön, jos ja kun se on toimeenpantu.

institutionelle kapitler og samarbejdskapitlet med Mercosur praktisk taget er tilendebragt.
yhteistyötä koskevista asioista käytävät neuvottelut on käytännössä käyty loppuun.

Den nylige forandring i dit liv, hvor en betydningsfuld del er tilendebragt eller ændret, er faktisk et svar på din bøn.
Viimeisin elämänmuutoksesi, missä merkittävä osa elämääsi on pysäytetty tai muutettu, on tosiasiassa vastaus rukoukseesi.

vores arbejde ikke er tilendebragt med vedtagelsen af dokumentet på plenarmødet.
Työmme ei ole lopussa, kun äänestämme asiakirjasta täysistunnossa.

den endelige formulering af de nationale gennemførelsesregler er tilendebragt.
kansallisten sääntöjen täytäntöönpano on saatettu valmiiksi.

den er ved at være tilendebragt.
nyt se on melkein päätöksessä.

hvor beskyttelsen via lovgivning endnu ikke er helt tilendebragt.
joilla lakisääteinen suojelu ei vielä ole täysin loppuunvietyä.