Eksempler på brug af Tilendebragt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det forberedende arbejde forud for indgåelsen af aftalerne er tilendebragt, men Kommissionen mangler stadig at træffe en formel beslutning.
El trabajo preliminar para la celebración del contrato ha finalizado, aunque aún está pendiente la decisión formal de la Comisión.2011 annoncerede Metallica at en indspilning med singer-songwriter Lou Reed var tilendebragt.
samarbejdskapitlet med Mercosur praktisk taget er tilendebragt.
Er enigt i, at udvidelsesprocessen ikke bør betragtes som tilendebragt med afslutningen på kapitlerne for integrationsfasen for den første gruppe kandidatlande.
Señala que el proceso de ampliación de ningún modo debe considerarse acabado con el cierre de los capítulos de la fase de integración de un primer grupo de países candidatos;privatiseringsprocessen næsten er tilendebragt, men at visse strategiske virksomheder stadig ikke er blevet afhændet.
el proceso de privatización casi ha finalizado, pero la cesión de algunas empresas estratégicas se hace aún esperar.Hun ville gifte sig, når hun havde tilendebragt de erindringer, hun påtænkte at skrive.
Tenía la intención de casarse en cuanto hubiera concluido las memorias que se disponía a escribir.Allerede efter en uge blev over 50 pct. af alle transaktioner udført i euro, og omstillingen af pengeautomater var tilendebragt.
Cuando tan sólo había transcurrido una semana, más del 50% de las transacciones se estaban efectuando en euros y la adaptación de los cajeros automáticos ya había terminado.vil Fjerde Internationales konference sandsynligvis have tilendebragt sit arbejde.
la conferencia de la Cuarta Internacional probablemente habrá concluido sus labores.vi vil have tilendebragt vores arbejde inden for de næste par uger.
espero que hayamos finalizado nuestra labor en las próximas dos semanas.Dette arbejde vil være tilendebragt i juni 1993, og kontrakterne vil blive anvendt så mange steder som muligt.
Esta labor quedará completada en junio de 1993 y los contratos se divulgarán lo más ampliamente posible.Det glæder mig at kunne fortælle Dem, at vi nu har næsten tilendebragt de parlamentære processer i Storbritannien til ratificering af Amsterdam-traktaten.
Me complace informar a Sus Señorías de que en Gran Bretaña casi hemos concluido los procesos parlamentarios para la ratificación del Tratado de Amsterdam.der blev underskrevet den 16. december, så snart ratifikationsprocedurerne er tilendebragt.
el 16 de diciembre, una vez que hayan finalizado los procedimientos de ratificación.efter at den er tilendebragt.
ésta haya sido completada.af den fælles revision, da den fælles revision endnu ikke er tilendebragt.
por el simple hecho de que la revisión conjunta todavía no ha concluido.behandlingen af brystcancer inklusiv adjuverende behandling er tilendebragt.
el tratamiento para el cáncer de mama, incluyendo terapia coadyuvante, haya finalizado.kendt under navnet Scavs, er næsten tilendebragt.
la misión de Jack está casi completada.der bør ske en gradvis afvikling, som bør være tilendebragt i år 2005.
por consiguiente, darse una sustitución gradual y estar completada para el año 2005.skal anvendelsen af prøvningsresultater fra procedurer, der er udført og tilendebragt i overensstemmelse med forordning( EF) nr.
la posibilidad de utilizar los resultados de ensayos conforme a procedimientos realizados y completados de acuerdo con el Reglamento(CE) n.Men med denne produktion af merværdi er kun første akt af den kapitalistiske produktionsproces, den umiddelbare produktionsproces tilendebragt.
Pero con esta producción de plusvalía finaliza solamente el primer acto del proceso capitalista de producción, que es un proceso de producción directo.Integrationen af NPC er tilendebragt, og vi er så småt begyndt at høste synergifordelene ved dette opkøb.
Estamos terminando la integración de NPC y empezando a recoger el fruto de las sinergias derivadas de la adquisición.
