TILGODESER - oversættelse til Finsk

• vastaa
• otetaan huomioon
• täyttää
• hyödyttää
• edistää
• vastaavat
• täyttävät
• vastataan
• oteta huomioon

Eksempler på brug af Tilgodeser på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Direktivet tilgodeser virksomhedernes konkurrenceevne ved at give mulighed for at lempe beskatningen på energiintensive virksomheder og/eller virksomheder*,
Direktiivissä otetaan huomioon yritysten kilpailukyky säätämällä toimenpiteitä, joilla kevennetään verotaakkaa sellaisten energiaintensiivisten yritysten

opnå en aftale, som tilgodeser alle EU's og USA's forventninger.
neuvotella sopimus, joka täyttää kaikki EU: n ja Yhdysvaltojen vaatimukset.

En bæredygtig udvikling er ifølge Brundtland-kommissionens definition en udvikling, der tilgodeser nutidens behov uden at sætte kommende generationers muligheder for at tilgodese deres behov over styr.
Kestävä kehitys merkitsee Brundtlandin komission määritelmän mukaan"kehitystä, joka vastaa nykyisen sukupolven tarpeita kyseenalaistamatta tulevien sukupolvien mahdollisuuksia".

Denne ændring tilgodeser små og mellemstore virksomheder,
Tämä uudistus hyödyttää pk-yrityksiä, ovat ne sitten valmistajia

Der henviser til, at en åbenhed i forvaltningen tilgodeser borgernes interesser,
Katsoo, että avoin hallinto edistää kansalaisten etuja,

der kan traede i stedet for de nugaeldende nationale ordninger, og som tilgodeser Fyrstendoemmet Andorras saerlige situation.
jolla korvataan nykyisin voimassa olevat kansalliset järjestelyt ja jossa otetaan huomioon Andorran ruhtinaskunnan erityistilanne.

Jeg ved naturligvis, at det belgiske formandskab er indstillet på at få vedtaget et godt budget for EU, som tilgodeser alle krav.
Tiedän tietenkin, että puheenjohtajavaltio Belgia tekee parhaansa, jotta voimme saada aikaan hyvän EU: n talousarvion, joka täyttää kaikki vaatimukset.

relevant kommunikation, der tilgodeser deres interesser og behov, efterhånden som de udvikler sig.
kohdennettua viestintää, joka vastaa heidän kiinnostustaan ja tarpeitaan.

finanssystem vender tilbage til en etik, der tilgodeser mennesket.
rahoitusta palaamaan eettiseen lähestymistapaan. joka hyödyttää ihmisiä.”.

Chartret følger bedste praksis for intern revision, samtidig med at det tilgodeser særlige Eurosystem-/ESCB-forhold.
Uudet toimintaperiaatteet ovat parhaiden sisäisen tarkastuksen käytäntöjen mukaisia, ja niissä otetaan huomioon eurojärjestelmän/EKPJ: n erityispiirteet.

forvaltningspraksissen som komplementære mål til mindskelsen af fattigdommen til fulde tilgodeser Parlamentets anmodning.
hallintotavan sisällyttämiseksi köyhyyden vähentämistä täydentäviin tavoitteisiin vastaa täysin parlamentin toivomusta.

formål og produkter tilgodeser dette behov- brands med fokus på bæredygtig levevis- leverer stærkere
joiden tavoite ja tuotteet vastaavat tähän vaatimukseen- eli tukevat kestävän kehityksen mukaista elämäntapaa- kasvavat vahvemmin

Jeg vil derfor anmode Kommissionen om fortsat at stå fast i forhandlingerne om en varig løsning på sagen, som tilgodeser lovlig, retfærdig konkurrence.
Tämän vuoksi Euroopan komissiolta vaaditaan määrätietoista neuvotteluasennetta, jotta asiaan saataisiin pitkäaikainen ratkaisu, jossa otetaan huomioon lainmukainen ja tasapainoinen kilpailu.

en rigtig beslutning er den, der tilgodeser os mest.
oikea valinta on sellainen, joka hyödyttää meitä itseämme eniten.

Vores drivkraft ligger i at skabe enkle løsninger, som tilgodeser kundens behov,
Tavoitteemme on luoda helppoja ratkaisuja, jotka täyttävät asiakkaittemme tarpeet samalla

Det er mere sandsynligt, at kunderne føler sig godt tilpas med virksomheder, som kender dem og tilgodeser deres behov.
Asiakkaat viihtyvät todennäköisesti paremmin sellaisten yritysten kanssa, jotka tuntevat heidät ja vastaavat heidän tarpeisiinsa.

Det er meget vigtigt at sende et signal til Rådet om, at det er nødvendigt at nå til enighed om en løsning, der tilgodeser EU's interesser som helhed såvel som alle medlemsstaternes interesser.
Tämä on hyvin tärkeä signaali neuvostolle tarpeesta saada aikaan sopimus, jossa otetaan huomioon koko Euroopan unionin samoin kuin kaikkien jäsenvaltioiden edut.

handlingsprogrammerne virkelig tilgodeser befolkningens og borgernes behov.
toimintaohjelmat todellakin täyttävät väestön ja kansalaisten tiedostamia tarpeita.

tilbyde dig produkter og tjenester, der bedre tilgodeser dine behov som kunde.
palveluista tarjotaksemme tuotteita ja palveluita, jotka vastaavat paremmin tarpeitasi asiakkaanamme.

hårdt tiltrængt betænkning, der tilgodeser behovene hos ofrene for forskellige former for ulykker.
tarpeeseen tulevasta mietinnöstä, jolla vastataan erilaisten onnettomuuksien uhrien tarpeisiin.