TILGODESER - oversættelse til Tysk

• berücksichtigt
• entsprechen
• dient
• gerecht wird
• Rechnung trägt
• berücksichtigen
• entspricht
• dienen

Eksempler på brug af Tilgodeser på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Gensidig bistand ved udsendelse tilgodeser den fælles målsætning om at bringe udrejsepligtige tredjelandsstatsborgeres ulovlige ophold til ophør.
Die gegenseitige Unterstützung bei der Rückführung trägt dem gemeinsamen Ziel der Beendigung des illegalen Aufenthalts ausreisepflichtiger Drittstaatsangehöriger Rechnung.

Producentindikativprisen nedsat med produktionsstøtten og et beløb, der tilgodeser markedsudsvingene og udgifterne til transport af olivenolien fra produktionsområderne til forbrugsområderne,«.
Erzeugerrichtpreis, vermindert um die Erzeugungsbeihilfe und einen Betrag, der unter Berücksichtigung der Marktschwankungen und der Kosten für die Verbringung des Olivenöls von der Erzeugergebieten in die Verbrauchsgebiete festgesetzt wird.

NiveauAngiv niveauet for genopbygning af fremhævning. Lave værdier tilgodeser hvidt og høje værdier tilgodeser farver.
NiveauGibt das Spitzlichterniveau des Ausgabebildes für die Rekonstruktion an. Niedrige Werte bevorzugen Weiß und hohe Werte Farben.

En bæredygtig udvikling er ifølge Brundtland-kommissionens definition en udvikling, der tilgodeser nutidens behov uden at sætte kommende generationers muligheder for at tilgodese deres behov over styr.
Laut Definition der Brundtland-Kommission ist nachhaltige Entwicklung"eine Entwicklung, die die Bedürfnisse der Gegenwart befriedigt, ohne die Fähigkeit zukünftiger Generationen zu beeinträchtigen, ihre eigenen Bedürfnisse zu befriedigen.

som straffer økonomisk overforbrug og tilgodeser lande, som er økonomisk ansvarlige.
der Nachlässigkeit in Haushaltsfragen bestraft und Länder mit verantwortungsvoller Haushaltführung belohnt.

en politik, der tilgodeser plutokratiet.
die die Plutokratie begünstigt, ausgesprochen.

Derudover kan man donere til udviklinger for fællesskabet på områder som smedearbejde eller handel der tilgodeser alle alliancens medlemmer.
Zusätzlich können die Spieler gemeinschaftliche Entwicklungen in Bereichen wie Metallurgie oder Handel finanzieren, von denen alle Mitglieder der Allianz profitieren.

er løsningsforslagene i min egen og i fru Wortmann-Kools betænkning efter min mening perfekt afbalancerede og tilgodeser de interesser, der står på spil.
dem Bericht von Frau Wortmann-Kool formulierten Lösungen erscheinen mir diesbezüglich völlig ausgewogen und wahren die auf dem Spiel stehenden Interessen.

vi fortsat kan træffe beslutninger, der tilgodeser vores folks behov.
weiterhin Entscheidungen treffen zu können, die den Erfordernissen unserer Bürger entsprechen.

som skal indbringes, tilgodeser alle sider.
der einzureichende Änderungsvorschlag alle Seiten zufriedenstellt.

Det tvinger virksomhederne til at følge ekstremt kortsigtede strategier, og det tilgodeser aktionærerne på bekostning af andre økonomiske interessenter.
Es zwingt Unternehmen dazu, extrem kurzfristige Strategien zu verfolgen und es bevorzugt Aktionäre zu Gunsten anderer wirtschaftlicher Akteure.

hvor den holder sig til beslutningerne fra Edinburgh og tilgodeser strukturfondene i overensstemmelse hermed.
der Kategorie 2 vorgesehen, wo sie sich an die Edinburgher Beschlüsse hält und die Strukturfonds dementsprechend berücksichtigt.

der overholder loven og samtidig tilgodeser forsigtighedsprincipperne i passende omfang.
die das Recht achten und gleichzeitig der gebotenen Vorsicht entsprechen.

forebygger bedrageri og tilgodeser behovsprincippet.
das Prinzip der Bedürftigkeit berücksichtigt.

der formidles en viden, som tilgodeser de lokale interesser og dermed er en nødvendig forudsætning for sensibiliering af det civile samfund.
die den lokalen Interessen entsprechen und damit eine notwendige Voraussetzung zur Sensibilisierung der Zivilgesellschaft sind.

parlamentsformandens tale efter min mening skal være en tale, som tilgodeser alle i Parlamentet- i det mindste tilnærmelsesvis-
Hauses eine Rede sein muss, die allen in diesem Hause gerecht wird- zumindest annäherungsweise-

tilskynder til investering i færdigheder og kompetencer og tilgodeser dårligt stillede gruppers særlige behov.
Investitionen in Fähigkeiten und Kompetenzen fördert und die besonderen Bedürfnisse benachteiligter Gruppen berücksichtigt;

de dels giver sikkerhed for et effektivt tilsyn og mest muligt forenkler den administrative kontrol, dels tilgodeser kravet om retssikkerhed for virksomhederne;
sie dem Erfordernis einer wirksamen Überwachung bei möglichst einfacher Verwaltungskontrolle entsprechen. Andererseits ist das Erfordernis der rechtlichen Sicherheit der Unternehmen zu berücksichtigen.

støtte til dette kompromis, som vi mener, er passende og tilgodeser de forskellige parter, der er involveret i dette komplicerede spørgsmål.
er geeignet ist und den Belangen der verschiedenen Beteiligten an dieser komplexen Angelegenheit Rechnung trägt.

vi endelig når frem til en løsning, der tilgodeser alle institutioner og gør det muligt for os at udføre vores arbejde ordentligt igen.
auf die österreichische Präsidentschaft, auf dass wir endlich zu einer Lösung kommen, die allen Institutionen gerecht wird und wieder ein sachliches Arbeiten ermöglicht.