TILHØRERNE - oversættelse til Finsk

• yleisö
• kuulijat
• kuulijoita
• yleisöä
• yleisön
• kuulijoille

Eksempler på brug af Tilhørerne på Dansk og deres oversættelser til Finsk

vælge den LD Systems passive PA Monitors at ramme tilhørerne her på Gear4music.
valitse LD Systems Passiiviset PA kaiuttimet osuma yleisö täällä Gear4music.

Man kan derfor sagtens forestille sig at hun sad blandt tilhørerne da Jesus talte i synagogen i Nazaret?
Eikö siis olekin mahdollista, että Maria istui yleisön joukossa, kun Jeesus puhui Nasaretin synagogassa?

der fremkalder i tilhørerne en følelse af heltemod
joka herättää yleisössä tunnetta sankaruudesta

Det er derfor uundgåeligt sådan, at tilhørerne i dag omfatter forhandlere fra både EU
Yleisönä on siksi tänään oltava Euroopan unioni sekä Poznańin neuvottelijat

Frimodigt fortalte mange her foran alle tilhørerne, at de gennem Gröning havde oplevet en indre forvandling.
Täällä kertoivat monet avoimesti kaikkien kuulijoiden edessä, että he olivat kokeneet Gröningin kautta sisäisen muutoksen.

Xygalatas sammenligner dansen med religiøse samlinger, hvor en præst bringer folk i trance og får tilhørerne til at lave de samme bevægemønstre eller bevæge sig til samme takt.
Xygalatas vertaa tanssimista uskonnolliseen tilaisuuteen, jossa pappi saattaa kuulijansa transsiin ja saa heidät tekemään samanlaisia liikkeitä tai liikkumaan samaan tahtiin.

hvor vi begge kunne forklare tilhørerne, hvor vigtigt det er at angribe spørgsmålet fra begge sider.
jossa saimme molemmat mahdollisuuden selittää yleisölle, kuinka tärkeää on tarkastella asioita eri näkökulmista.

Derefter spurgte han tilhørerne hvor mange af dem der ville være med til at udbrede dette tidsskrift.
Sitten hän kysyi, kuinka moni kuulijoista halusi osallistua tämän lehden levittämiseen.

Da tilhørerne blev spurgt om hvor mange der ønskede at deltage,
Kun konventtiyleisöltä kysyttiin, kuinka monet halusivat osallistua tähän työhön,

Jesus fortsatte derefter sin undervisning og advarede tilhørerne mod at lade det materielle distrahere dem i deres tjeneste for Gud.- Luk.
Sitten Jeesus jatkoi opettamistaan ja varoitti kuulijoitaan siitä, miten halu saada aineellista voi viedä heidän huomionsa pois Jumalan palveluksesta.

I løbet af talen spurgte han tilhørerne, om de ville have flere
Hän kysyi kuntavaalitilaisuudessa kannattajiltaan, haluavatko he Hollantiin lisää

Alle lyttede til det offentlige foredrag, men under områdetilsynsmandens tjenesteforedrag gik omkring halvdelen af tilhørerne.
Kaikki kuuntelivat esitelmän, mutta piirivalvojan palveluspuheen aikana noin puolet läsnäolijoista lähti pois.

Hans indlæg har nok beroliget tilhørerne, da han sagde, at han vil sikre, at EU's landbrugsinteresser
käytävien neuvottelujen uudelleen käynnistämisestä, ja vaikka hänen sanansa lohduttivat kuulijoita- koska hän sanoi varmistavansa

Han sluttede sin tale ved at minde tilhørerne om, at nanoteknologi i sig selv ikke er nok,
Puheenvuoronsa lopuksi hän muistutti yleisöä siitä, että nanoteknologia ei yksinään riitä,

Jeg vil egentlig gerne endnu en gang minde tilhørerne om, at forordning 1408 ikke medfører en harmonisering af de sociale systemer,
Voisin kenties muistuttaa kuulijoita vielä siitä, että asetus N: o 1408 ei tarkoita sosiaalijärjestelmien yhdenmukaistamista

Ami Vitale, fotograf for National Geographic, tager tilhørerne med til Afrika og Kina for at se næsehorn og pandaer helt tæt på, mens ambassadøren for Nikon Europa, Joel Marklund, fører tilhørerne bag kulisserne ved verdens største sportsbegivenheder inklusive Rio 2016
National Geographicin valokuvaaja Ami Vitale vie yleisön mukanaan aivan lähelle Afrikan sarvikuonoja ja Kiinan pandoja, ja Nikon Europen lähettiläs Joel Marklund johdattaa yleisön kulissien taakse maailman suurimmissa urheilutapahtumissa,

Broder Barr fortalte tilhørerne at visse medlemmer af Jehovas Vidners Styrende Råd for nylig frivilligt havde trukket sig tilbage som bestyrelsesmedlemmer i alle de selskaber„ den trofaste
Veli Barr kertoi kuulijoille, että hiljattain eräät Jehovan todistajien hallintoelimen jäsenet, jotka olivat palvelleet”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” Yhdysvalloissa käyttämien yhdistysten johtokuntien jäseninä

Lad det være helt klart for tilhørerne- det drejer sig f. eks. om brød,
Jotta kuulijoille tulee selväksi, kyse on esimerkiksi myyntiin kelpaamattomista leivistä,

Men har man først berøvet tilhørerne retten til at bedømme læren,
Mutta jos kuulijoilta on riistetty oikeus arvostella oppia,

kan det have fået tilhørerne til at tænke på de mange luksuriøse pladser Herodes den Store havde bygget.
tai”kuninkaiden taloissa”(Mt 11:8), kuulijoiden mieleen saattoivat tulla Herodes Suuren rakentamat monet ylelliset palatsit.