TILHØRERNE - oversættelse til Engelsk

• audience
• crowd
• listeners
• gallery
• spectators
• public
• those listening

Eksempler på brug af Tilhørerne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi prøver at undgå opstand… men angriber Kerensky-regeringen os… tilhørerne brød ud i vild jubel.
We are trying to avoid insurrection, the audience broke into wild cheers.

Vil vi besvare det… Trotsky sagde: Vi prøver at undgå opstand… men angriber Kerensky-regeringen os… tilhørerne brød ud i vild jubel.
The audience broke into wild cheers. we shall answer blow by blow, but if the Kerensky government attacks us, At the point Trotsky said,'We are trying to avoid insurrection.

bekræftede på behageligste måde hvad tilhørerne vidste i forvejen.
in the most pleasant way, what the audience knew in advance.

tilpasset tilhørerne.
custom audience.

den overvældende skønhed i musikken, der fik tårerne frem hos Ferrier- og som stadig rører og bevæger tilhørerne.
alsoits overwhelming beautywhich brought the tears to Ferrier's eyes-and whichstill touches and moves audiences.

Sponsorerne var adelige, og en stor del af tilhørerne(og de udø-vende) kunne være studenter
The sponsors were the nobility, and many of the listeners(and the performers) would have been students

I flere passager bliver tilhørerne nok mindet om hans stilistiske udgangspunkt i den -franske klassicisme,
In several passages the listeners may be reminded of his stylistic star-ting point in French Classicism,

der med fuglekvidder sendte tilhørerne direkte tilbage til naturen.
sent the listeners directly back to nature.

Alle de tilstedeværende også tilhørerne har været børn
Everyone here today, including those in the public gallery, was once a child

hvor vi begge kunne forklare tilhørerne, hvor vigtigt det er at angribe spørgsmålet fra begge sider.
in which we were both able to explain to the audience how important it is to approach matters from both sides.

Tilhørerne blev budt velkommen af Søren Vøhtz fra Udenrigsministeriet, som roste konferenceinitiativet og understregede, at han" havde et åbent sind i forhold til Euratom-traktaten.
Participants were warmly welcomed by Soren Voehtz representing the Danish Ministry of Foreign Affairs who applauded the conference initiative and stressed that he"did not have any preconceived view on the Euratom Treaty.

Hvis tilhørerne ønsker at klappe efter min tale,
If, at the end of my speech, the public gallery want to applaud

Jeg må minde tilhørerne om, at Deres forgænger, dommer O'Dalaigh,
I should remind ourlisteners that your predecessor, Judge O'Dälaigh,

Men lige fra begyndelsen af vidste tilhørerne, at de nu befandt sig i et helt nyt territorium.
But from word one, attendees knew they were into a whole new territory.

I sine afsluttende bemærkninger bød David Miscavige alle tilhørerne velkommen til at gå rundt i Scientology informationscenteret
In his closing remarks, Mr. David Miscavige welcomed all in attendance to tour the Scientology Information Center

Det er ikke tilhørerne af loven, der er retfærdige for Gud,
It is not the hearers of the law who are righteous before God,

Som kulminationen på en rigtig nytårsfest gav David Miscavige tilhørerne et glimt af fremtiden med åbningen af Scientology Media Productions i 2015.
In culmination of a fitting New Year's celebration, Mr. Miscavige gave attendees a glimpse into the religion's expansive future with the announcement of the 2015 opening of Scientology Media Productions.

Og som kulminationen på en rigtig nytårsfest gav David Miscavige tilhørerne et glimt af fremtiden med åbningen af Scientology Media Productions i 2015.
And in culmination of a fitting New Year's celebration, Mr. Miscavige gave attendees a glimpse into the future with the 2015 opening of Scientology Media Productions.

står på gulvet nede hos tilhørerne.
stood on the floor together with the congregants.

Han brugte James ar som fremvisning, ikke for at skræmme tilhørerne, men for at opildne vrede mod englænderne.
He was using the shocking display of Jamie's scars not to frighten his audience, but to stir outrage against the British.