TILRETTELÆGGER - oversættelse til Finsk

• järjestää
• organisoi
• helpottaa
• järjestämisestä
• suunnittelee
• järjestävät
• organisoidaan
• organisoivat
• junaillaan
• organisoimalla

Eksempler på brug af Tilrettelægger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Tilrettelægger diagnosen og valg af behandling speciel klassificering i henhold til graden af spiserørskader.
Edistää diagnoosia ja hoidon valitsemista erityisluokituksen mukaan ruokatorven vaurion asteen mukaan.

Tilrettelægger og koordinerer plenarforsamlingens
Täysistunnon ja valiokuntien työskentelyn valmistelu,

At være en tilrettelægger for forandring og selvmotivering i andre.
Se on muutoksen ohjaaja ja itsemotivaatio muissa.

Forretningsudvalget forbereder og tilrettelægger udvalgets arbejde i samarbejde med de af Kommissionens tjenestegrene,
Puheenjohtajisto valmistelee ja järjestää komitean työn yhdessä komission yksiköiden kanssa,

Den tilrettelægger din diæt: Du får en personlig kostplan
Hän organisoi dieettisi: saat henkilökohtaisen ravintosuunnitelman

Agenturet tilrettelægger årlige cybersikkerhedsøvelser på EU-niveau
Virasto järjestää vuosittain kyberturvallisuusharjoituksia unionin tasolla

I den[ franske] code de commerce[ handelslov]» bestyrelsesformanden tilrettelægger og leder bestyrelsens arbejde
N mukaan'puheenjohtaja organisoi ja johtaa hallituksen työskentelyä,

Kommissionen tilrettelægger og foretager for egen regning prøvninger
Komissio järjestää ja tekee omalla kustannuksellaan testejä

både for filosofi og for andre discipliner, tilrettelægger allerede en humanistisk definition af sandheden, der gælder for næsten alle felter.
muilla aloilla, jo helpottaa lähes kaikkiin kenttiin sovellettavan totuuden humanistista määritelmää.

Den europæiske chefanklager tilrettelægger EPPO's arbejde,
Euroopan pääsyyttäjä organisoi EPPOn työtä,

Ud over de ordinære og formelle samlinger, der har været afholdt i Rådet siden 1967, tilrettelægger det land, der har formandskabet, i løbet af hver halvårsperiode en række uformelle ministermøder i sit hjemland.
Vuodesta 1967 lähtien pidettyjen säännönmukaisten ja virallisten neuvoston istuntojen lisäksi kullakin puolivuotiskaudella vuorossa oleva puheenjohtajavaltio järjestää omassa maassaan useita epävirallisia ministerikokouksia.

det ikke kun er en selv, der tilrettelægger, udfører og evaluerer undervisningen.
jolloin yksittäinen opettaja ei ole ainoa, joka suunnittelee, toteuttaa ja arvioi opetusta.

Tilrettelægger efter anmodning fra to eller flere parter koordinering af deres reaktioner på klimaændringer
Helpottaa kahden tai useamman sopimuspuolen pyynnöstä ilmastonmuutoksen vaikutusten

Ligesom Bolkestein-direktivet tilrettelægger denne tekst den sociale dumping på selve Unionens territorium. Ligesom det er det en trussel mod beskæftigelsen.
Bolkesteinin direktiivin tavoin tällä ehdotuksella junaillaan sosiaalista polkumyyntiä nimenomaan Euroopan unionin alueella ja vaarannetaan työpaikat.

hvordan den nye formand tilrettelægger hele Kommissionens arbejde.
miten uusi puheenjohtaja organisoi koko komission työn.

Tilrettelægger forbindelse med interiøret:
Helpottaa yhteyttä sisätilaan:

Foreningerne NORDENs Forbund( FNF) tilrettelægger samarbejdet mellem Foreningerne Norden i de 5 nordiske lande
Norden-yhdistysten liitto NYL(Föreningen Nordens Förbund- FNF) organisoi yhteistyötä Norden-yhdistysten välillä viidessä Pohjoismaassa

Med henbUk herpå tilrettelægger de sammen med Kommissionen et nært løbende samarbejde meUem de kompetente myndigheder.
Tätä varten ne yhdessä komission kanssa järjestävät kiinteän ja säännöllisen yhteistoiminnan toimivaltaisten viranomaisten välillä.

Kommissionen og medlemsstaterne tilrettelægger og udbygger på frivillig basis den gensidige udveksling af oplysninger til brug for gennemførelsen af Kultur 2000programmet via kulturkontaktpunkter,
Komissio ja jäsenvaltiot järjestävät ja tehostavat Kulttuuri 2000 -ohjelman toteuttamisessa hyödyllisten tietojen vapaaehtoista keskinäistä vaihtoa apunaan kulttuurin yhteyspisteet,

Eftersom aftaleretten fastsætter og tilrettelægger transaktioner inden for det indre marked,
Sopimusoikeudella määritellään ja organisoidaan liiketoimintaa sisämarkkinoilla, minkä vuoksi sen mahdollisuudet estää