TILSIDESÆTTER - oversættelse til Finsk

• hylkää
• rikotaan
• ohittaa
• loukataan
• syrjäyttää
• kumoaa
• korvaa
• sivuuttaa
• laiminlyövät
• jätetään huomiotta

Eksempler på brug af Tilsidesætter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Tillad, at Autoformat tilsidesætter formatering Vælg denne indstilling for at tillade,
Salli automaattisen muotoilun ohittaa muotoilu Valitse tämä vaihtoehto,

Appellanten har gjort gældende, at den anfægtede forordning tilsidesætter en række af appellantens grundlæggende rettigheder og har på dette grundlag nedlagt påstand om annullation af forordningen.
Valittaja väittää, että riidanalaisella asetuksella loukataan useita sen perusoikeuksia, ja vaatii tällä perusteella kyseisen asetuksen kumoamista.

Ifølge appellens tredje anbringende tilsidesætter den appellerede kendelse artikel 20, stk. 11, litra b, i forordning nr. 806/2014.
Kolmannessa valitusperusteessa väitetään, että valituksenalaisella määräyksellä rikotaan asetuksen 806/2014 20 artiklan 11 kohdan b alakohtaa.

Tillad, at AutoFormat tilsidesætter formatering Vælg denne indstilling for at lade korrekturlæsere bruge begrænsede typografier ved automatisk formatering af tekst,
Salli automaattisen muotoilun ohittaa muotoilu Valitse tämä vaihtoehto, jos sallit tarkistajien käyttää rajoitettuja tyylejä tekstin automaattisen muotoilun aikana,

den anfægtede afgørelse tilsidesætter princippet om ækvivalens mellem tjenestemændenes købekraft,
riidanalaisella päätöksellä loukataan virkamiesten ostovoiman samanarvoisuutta koskevaa periaatetta,

Beslutningen om tilstrækkelig beskyttelse tilsidesætter derfor direktiv 95/46, særlig artikel 25, som er grundlag for beslutningen,
Kyseisellä suojan riittävää tasoa koskevalla päätöksellä rikotaan näin ollen perussäädöstä,

hvilket muligvis tilsidesætter dine rettigheder og frihed.
joka voi syrjäyttää sinun oikeutesi ja vapautesi.

Hertil kommer, at emballageaffald, der ender i havmiljøet, tilsidesætter den prioriterede rækkefølge i affaldshierarkiet,
Lisäksi meriympäristöön päätyvä pakkausjäte kumoaa jätehierarkian ensisijaisuusjärjestyksen,

Glæden du får fra den måde, du føler om dem tilsidesætter nogen af hurt( eller i nærheden af sindssyge!)
Iloa saat mitä tunnet heidät ohittaa jokin satuttaa(tai lähellä hulluutta!)

Afgørelsen tilsidesætter ligeledes princippet om ækvivalens mellem den tidligere og den nye karrierestruktur,
Tällä päätöksellä loukataan myös vanhan ja uuden urakehyksen yhdenvertaisuutta koskevaa periaatetta

den anfægtede afgørelse tilsidesætter vedtægtens artikel 27 derved,
riidanalaisella päätöksellä rikotaan henkilöstösääntöjen 27 artiklaa,

ophøre med at behandle dine personoplysninger, medmindre vi viser overbevisende legitime grunde i henhold til lovkrav, som tilsidesætter dine rettigheder.
käsittelyyn on olemassa huomattavan tärkeä ja laillisesti perusteltu syy, joka syrjäyttää sinun oikeutesi.

Denne Aftale tilsidesætter alle tidligere aftaler mellem dig og os angående Softwaren
Tämä sopimus korvaa kaikki aikaisemmat osapuolten väliset ohjelmistoon

Den tilsidesætter også myostatin,
Se kumoaa myostatin, proteiini,

den appellerede dom tilsidesætter dens ret til at blive hørt
valituksenalaisella tuomiolla loukataan sen oikeutta tulla kuulluksi

At spillet er betalt direkte tilsidesætter overvejelser, der gjorde det til reklameformål,
Että peli on maksettu suoraan ohittaa seikkojen teki mainostarkoituksessa,

den anfægtede afgørelse tilsidesætter vedtægtens artikel 5,
riidanalaisilla päätöksillä rikotaan henkilöstösääntöjen 5, 29 ja 31 artiklaa

Den tilsidesætter det vigtigste element af statsborgerskab,
Se sivuuttaa kansalaisuuden kaikkein tärkeimmän tarkoituksen,

Tilsidesætter programspærringen, der afgør,
Ohittaa ohjelman lukituksen,

Den appellerede dom tilsidesætter efter EUIPO's opfattelse artikel 7,
EUIPO: n mukaan valituksenalaisella tuomiolla rikotaan asetuksen(EY) N: