Eksempler på brug af Tilsidesætter på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
hvad De har tænkt Dem at gøre, når en medlemsstat tilsidesætter Parlamentets og Rådets beslutninger.
Sie vorzugehen gedenken, wenn ein Mitgliedstaat die Beschlüsse des Parlaments und des Rates missachtet.den ene part fortsat tilsidesætter forudsætningerne for samarbejdet.
Konsekvensen for Ny Fane, Tilsidesætter er, at WebExtension version understøtter ikke alle funktioner i arv add-on-version endnu.
Die Konsequenz für die Neue Registerkarte Überschreiben ist, dass die WebExtension-version unterstützt nicht alle Funktionen der älteren add-on-version noch.Når vi har en lovlig interesse, for så vidt en sådan behandling ikke tilsidesætter dine egne rettigheder og frihedsrettigheder;
Falls wir ein legitimes Interesse daran haben, solange ein solches Vorgehen Ihre Rechte und Freiheiten nicht verletzt.at vi har overbevisende legitime grunde til at behandle dine oplysninger, som tilsidesætter dine rettigheder og friheder;
wir zwingende legitime Gründe haben, Ihre Informationen zu verarbeiten, die Ihre Rechte und Freiheiten außer Kraft setzen;retfærdighed og ærlighed, tilsidesætter andres rettigheder og underminerer samfundet.
Aufrichtigkeit will, missachtet die Rechte der anderen und untergräbt die Gemeinschaft.Angiver, om adgangskoden aldrig udløber og tilsidesætter indstillingen Maksimumperiode for adgangskode i politikken Adgangskode i Gruppepolitik.
Gibt an, ob das Kennwort nie abläuft, und setzt die Einstellung Maximales Kennwortalter unter Kennwortrichtlinie in Gruppenrichtlinie außer Kraft.grundlæggende rettigheder ikke tilsidesætter disse interesser.
Grundrechte diese Interessen nicht außer Kraft setzen.vi har tungtvejende legitime interesser, der tilsidesætter dine rettigheder og friheder.
Verarbeitung Ihrer Informationen haben, die Ihre Rechte und Freiheiten überschreiben.hvorved den ansvarlige person tilsidesætter sin pligt til at udvise agtpågivenhed, i samtlige retssystemer.
Unterlassen bezieht, mit dem die verantwortliche Person ihre Sorgfaltspflicht verletzt.en slags primitiv kapitalisme, der tilsidesætter menneskerettighederne.
eine Art primitiven Kapitalismus, der die Menschenrechte missachtet.Faktisk tilsidesætter Lissabon traktaten de nationale forfatninger-
Tatsächlich setzt der Lissabon-Vertrag nationale Verfassungen zurück-Vi må også sikre os, at vi ikke tilsidesætter genopbygningsindsatsen efter jordskælvet,
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass wir die Anstrengungen für den Wiederaufbau nach dem Erdbeben nicht vernachlässigen, denn ohne sie wird es unmöglich sein,grundlæggende rettigheder ikke tilsidesætter disse interesser.
grundlegenden Rechte diese Interessen nicht außer Kraft setzen.den anfægtede forordning tilsidesætter grundlæggende rettigheder.
die angefochtene Verordnung Grundrechte verletzt.grundlæggende rettigheder ikke tilsidesætter disse interesser.
Grundrechte diese Interessen nicht außer Kraft setzen.Den rumænske regering har ved at fastsætte ansvar vedtaget en ny arbejdsmarkedslov, der tilsidesætter rumænernes ret til social beskyttelse.
Feststellung der Haftung ein neues Arbeitsgesetzbuch verabschiedet, das das Recht der rumänischen Bürgerinnen und Bürger auf sozialen Schutz verletzt.Det må derfor accepteres, at en konkurrerende virksomhed under disse omstændigheder kan have adgang til at klage over afgørelser truffet af tilsynsmyndigheden, som tilsidesætter fællesskabsrettens bestemmelser på telekommunikationsområdet.
Deshalb wäre es wichtig, anzuerkennen, dass einem Wettbewerber unter diesen Umständen der Rechtsweg gegen die Entscheidungen der Regulierungsbehörde offenstehen kann, die gegen das gemeinschaftliche Telekommunikationsrecht verstoßen.vi har tungtvejende legitime interesser, der tilsidesætter dine rettigheder og friheder.
Verarbeitung Ihrer Daten haben, die Ihre Rechte und Freiheiten außer Kraft setzen.myndighederne også tilsidesætter demokratiske rettigheder, idet de forsøger at
