TILSIDESÆTTER - oversættelse til Spansk

• anula
• infringe
• vulnera
• prevalezcan
• invalida
• incumple
• violan
• reemplaza
• ignora
• deja de lado

Eksempler på brug af Tilsidesætter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne ISA tilsidesætter ikke kravene i andre ISAer,
Esta NIA no invalida los requerimientos de las demás NIA,

Måske biologisk egoisme tilsidesætter andre personlighed traits-
Tal vez el egoísmo biológico anula otra traits- personalidad

Denne formatændring tilsidesætter alle andre direkte formateringsændringer, der tidligere er lavet af søjleformat
Este cambio de formato reemplaza cualquier cambio de formato directo efectuado previamente en los estilos de barra

Denne indblanding skete på et tidspunkt, hvor Tyrkiet tilsidesætter Europa-Parlamentets og andre institutioners beslutninger om menneskerettigheder, Cypern-spørgsmålet.
Esta intervención ha tenido lugar en un momento en que Turquía ignora las resoluciones del Parlamento Europeo y de otros organismos acerca de los derechos humanos, el problema chipriota,etc.

Bemærk, at de fleste af disse valg fungerer ved at indstille en cookie, der tilsidesætter cookien for adfærdsbetinget reklamering.
Tenga en cuenta que la mayoría de estas decisiones funcionan estableciendo una cookie que anula la cookie de publicidad basada en el comportamiento.

vi har en overbevisende grund til at behandle dine oplysninger, som tilsidesætter dine rettigheder og friheder.
tenemos fundamentos legítimos convincentes para tratar información que invalida sus derechos y libertades.

Privilegerede udviklere kan bruge object model tilsidesætter midlertidigt øge tærskler og -begrænsninger for brugerdefinerede
Desarrolladores con privilegios pueden utilizar reemplaza del modelo de objeto para aumentar temporalmente umbrales

Hvis man tilsidesætter og ignorerer retsstatsprincipperne,
Si se deja de lado el Estado de Derecho

den dataansvarliges legitime grunde tilsidesætter dine.
la base legal del Controlador anula la suya.

vi har overbevisende legitime grunde til at behandle dine oplysninger, som tilsidesætter dine rettigheder og friheder.
podemos demostrar que tenemos motivos legítimos para procesar su información que invalida sus derechos y libertades.

Justerbar tilsidesætter( tildeling af en eller flere enheder til at udføre en særlig funktion).
Ajustable reemplaza(asignación de uno o varios dispositivos para llevar a cabo una función especial).

Michel tilsidesætter sin egen smag
Michel deja de lado su gusto personal

finder du 4R35 kaliber, der bringer en simpel unik ydelse, der tilsidesætter dens udseende;
el calibre 4R35 brinda un rendimiento simplemente único que anula su aspecto;

Du kan også tildele en politik til en bestemt en gruppe af websteder, som tilsidesætter politikker, der er tildelt til skabelonen for den gruppe af websteder.
También puede asignar una directiva de colección de sitios específica: hacer así que reemplaza las directivas que se han asignado a esa plantilla de la colección de sitios.

Bemærk dog i nogle tilfælde, at vi kan vise, at vi har overbevisende legitime grunde til at behandle dine oplysninger, som tilsidesætter dine rettigheder og friheder;
Sin embargo, tenga en cuenta que en algunos casos podemos demostrar que tenemos motivos legítimos convincentes para procesar su información que anula sus derechos y libertades;

Brugere, der åbner en ny formular tildeles automatisk til denne rolle, som tilsidesætter alle andre rolletildelinger.
Los usuarios que abren un nuevo formulario se asignan automáticamente a esta función, que reemplaza cualquier otra asignación de roles.

vi har en overbevisende grund til at behandle dine oplysninger, som tilsidesætter dine rettigheder og friheder.
tenemos motivos legítimos imperiosos para el tratamiento de su información, lo que anula sus derechos y libertades.

og dette afsnit tilsidesætter ikke disse love.
este párrafo no anula estas leyes.

ledsaget af en stop-knap, der tilsidesætter virkningen.
acompañado por un botón de stop que anula el efecto.

I nogle tilfælde kan vi vise, at vi har tvingende legitime grunde til at behandle dine oplysninger, som tilsidesætter dine rettigheder og friheder.
En algunos casos, podemos demostrar que tenemos fundamentos legítimos convincentes para procesar su información que anula sus derechos y libertades.