INCUMPLE - oversættelse til Dansk

• overtræder
• ikke overholder
• misligholder
• ikke opfylder
• bryder
• tilsidesætter
• undlader at opfylde
• strid
• for overtrædelse

Eksempler på brug af Incumple på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Si usted incumple estas normas, su animal doméstico podrá ser devuelto,
Hvis du bryder disse regler, risikerer du, at dit kæledyr bliver sendt tilbage

El comprador incumple sus obligaciones de acuerdo con B2, entonces corre con
Køberen ikke opfylder sine pligter i overensstemmelse med stk B2,

Las medidas correctivas que deben tomarse si una de las partes incumple sus obligaciones contractuales
Afhjælpende foranstaltninger, der skal træffes, hvis en af parterne misligholder sine kontraktforpligtelser, eller under særlige omstændigheder,

Lo mismo se aplicará si el ordenante incumple otro tipo de obligaciones de colaboración,
Det samme gælder, hvis ordregiveren tilsidesætter andre forpligtelser inden for rammerne af samarbejdet,

Com no incumple el contrato de forma deliberada, su responsabilidad frente a demandas se limitará a daños previsibles.
Com ikke forsætligt bryder kontrakten, er dens ansvar for krav begrænset til forudsigelige skader.

El porcentaje de zonas de baño costeras que incumple las disposiciones de la Directiva relativa a las aguas de baño ha disminuido del 9.2% en 1990 al 1,5% en 2011.
Antallet af saltvandsbadeområder, der ikke opfylder bestemmelserne i badevandsdirektivet, faldt fra 9,2% i 1990 til 1,5% i 2011.

No solo incumple la Directiva de servicios de comunicación audiovisual
Den er ikke kun i strid med direktivet om audiovisuelle medietjenester,

También queda protegido si alguien incumple un acuerdo de confidencialidad y divulga la información a otra persona.
Du er også beskyttet, hvis nogen bryder en hemmeligholdelsesaftale og videregiver oplysningerne til andre.

Si un huésped incumple una de tus Reglas de la casa
Hvis en gæst bryder en af de Husregler, du har opsat,

¿Qué crédito puede recibir una Unión Europea que incumple embargos pese a que siguen siendo válidas las razones por las que se impusieron?
Hvilken tiltro kan man have til et EU, der bryder eksportforbud, selv om årsagerne til, at de blev indført, stadig gør sig gældende?

Actualmente, cuando una empresa incumple las normas de consumo,
Hvis en virksomhed bryder reglerne i dag,

Esta Cámara considera su socio a alguien que incumple el principio fundamental de solidaridad,
Der bryder det grundlæggende solidaritetsprincip, at hjælpe Polen i forhold til fri eksport,

La activación del artículo 7 es la mayor herramienta con la que cuenta la UE contra un Estado miembro que incumple las normas comunitarias.
Artikel 7 er det tungeste våben, EU kan bruge mod et land, der bryder med retsstats-principperne.

Incumple una obligación contractual
Misligholdt en kontraktlig forpligtelse

El producto incumple los requisitos de la Directiva sobre seguridad de los juguetes
Produktet opfylder ikke kravene i legetøjsdirektivet og den relevante europæiske

China ya está reclamando todos estos derechos, pero incumple sus obligaciones en muchos sentidos.
Kina påberåber sig allerede alle disse rettigheder, men opfylder ikke sine forpligtelser på mange punkter.

Si incumple la condición, puede ser condenado por este incumplimiento,
Hvis du overtræder betingelserne, kan du blive dømt både for dette

lo que nos han presentado esta semana incumple nuestro Reglamento y los acuerdos en vigor alcanzados entre ambas instituciones.
vi har fået forelagt i denne uge, at overholde forretningsordenen og eksisterende aftaler indgået mellem vores to institutioner.

Si incumple las políticas de los anuncios de Shopping,
Hvis du ikke overholder politikkerne for Shopping-annoncer,

El informe constituye una prueba clara de que Iraq incumple la Resolución 1 441, no colabora
Rapporten er en klar antydning af, at Irak har overtrådt resolution 1441, ikke samarbejder fuldt ud med inspektørerne