UDHOLDER - oversættelse til Finsk

• kestää
• sietää
• kestävät
• kestä
• kestän

Eksempler på brug af Udholder på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Dage før orkanen forventes at ramme New Orleans, udholder byen 10 tommer af regn, når Mississippi-floden svulmer.
Päiviä ennen hirmumyrskyn odotetaan lyövän New Orleansia, kaupunki kestää 10-tuumaa sadetta Mississippi-joen turvotessa.

bunden til Gud i sin Samvittighed, udholder Genvordigheder, skønt han lider uretfærdigt.
joku omantunnon tähden Jumalan edessä kestää vaivoja, syyttömästi kärsien.

Det vigtigste er at man husker at sand kærlighed„ udholder alt“- også skuffelser.- 1 Korinther 13:4, 7.
On tärkeää muistaa, mitä Raamattu sanoo tosi rakkaudesta:”Kaikki se kestää”- jopa pettymykset(1. Korinttilaisille 13:4, 7).

Alligevel har vi aldrig brugt denne ret, men udholder alt, for at vi ikke skal hindre Kristi evangelium.
Me emme kuitenkaan ole käyttäneet hyväksemme tätä oikeutta vaan kestämme kaiken, jotta emme panisi mitään estettä Kristuksen Evankeliumille.

Hvad I udholder for at være med, og få en chance her er den slags privilegier, en som jeg tager for givet.
Olette kestäneet sen päästäksenne tänne. Tämä on etuoikeus, jota minunlaiseni pitävät itsestäänselvyytenä.

Det vil altså sige, at vi udholder arbejdsløsheden, mens de andre virkelig tjener penge på værfterne.
Eli me joudumme kärsimään työttömyydestä, ja aivan toiset herrat tekevät telakoilla rahaa.

Hvis du udsætter for mange gange på toilettet og udholder i flere timer,
Jos siirrät vessaan liian usein ja sietätte useita tunteja,

Derfor udholder jeg alt for de udvalgtes Skyld,
Siitä syystä minä kärsin kaikki valittujen tähden,

de mindre heldige udholder trængslerne.
taas vähemmän onnekkaat kärsivät vaikeuksista.

Og videre, hvis han slår jer for tredje gang, og I udholder det atålmodigt, skal jeres belønning blive fordoblet fire gange;
Ja vielä, jos hän lyö teitä kolmannen kerran ja te kannatte sen kärsivällisesti, palkkanne on oleva vielä nelinkertainen.

giver op eller udholder fornærmelser og skader.
annat periksi tai siedät loukkauksia ja harmia.

at en ophavsret, som udholder fra det tidspunkt, et kreativt arbejde er sat i fast form,
on tekijänoikeus, joka kestää alkaen, kun luovaa työtä asetetaan kiinteissä muodossa elämää sen tekijän

side på grund af den lidelse, som den sahariske befolkning udholder, og på den anden side fordi denne våbenhvilesituation- som en anden taler nævnte- kan have en grænse.
yhtäältä Länsi-Saharan väestön kärsimysten takia ja siksi, että tämä tulitaukovaihe- kuten eräs toinen puhuja sanoi- kestää ehkä vain vähän aikaa.

som befolkningen i Grækenland heroisk udholder, fordi de ønsker at ændre situationen i Grækenland en gang for alle.
4 prosenttia ankarilla toimilla, joita kreikkalaiset kestävät sankarillisesti, koska he haluavat muuttaa Kreikan tilanteen lopullisesti.

og hvis du vedvarende udholder det og finder en måde at overvinde det,
ja jos sitkeästi kestänyt sitä, ja löytäneet keinon voittaa,

ingen torden vejr altid udholder.
ei yksinäisyys, no luopumista, no ukkonen Sää aina pysyy.

skal udholdes.”.
pitää kestää.”.

Hvordan kan han høre på eller udholde den slags afskum?
Kuinka hän voi kuunnella tai sietää sellaisia saastoja?

De udholde koldt godt,
Ne kestävät kylmää hyvin,

kvinder kan typisk udholde denne steroid ganske godt.
naiset voivat tyypillisesti sietää tämän steroidi melko hyvin.