UDHOLDER - oversættelse til Norsk

• tåler
• utholder

Eksempler på brug af Udholder på Dansk og deres oversættelser til Norsk

giver op eller udholder fornærmelser og skader.
gir opp eller tåler fornærmelse og skade.

for hans Vrede skælver Jorden, og Folkene udholder ikke hans Harme.
hedningefolkene kan ikke utholde hans harme.

de vilde ikke udholder vedholdende arbejde, som vi anglo-saksere er opfostret til.
de ville ikke holder ut vedvarende arbeid slik vi angelsaksere er oppfostret til.

Men hvis I ikke udholder det tålmodigt, skal det blive tilregnet jer som værende atilmålt jer som et retfærdigt mål.
Men hvis dere ikke bærer det tålmodig, skal det tilregnes dere som om dere er tildelt et rettferdig mål.

De trodser ubehag og udholder prøvelser for at tjene til livets ophold Mange myter om de rumænske gadearbejdere tilbagevises i undersøgelsen When poverty meets affluence.
De trosser ubehag og holder ut prøvelser for å tjene til livets opprettholdelse Mange myter om rumenske gatearbeidere tilbakevises i undersøkelsen When poverty meets affluence.

Der er bekymrende mange, som udholder symptomer såsom kraftige
Det er urovekkende mange som holder ut med symptomer som kraftige

De udholder de daglige ydmygelser- store som små- der kommer af at være besat.
De holder ut de daglige ydmykelsene- store og små- som følger med okkupasjon.

jo længere udholder hjernen meget information
jo lengre holder hjernen på informasjon

beviser os ikke som disciple gennem den slags prøvelser, vi møder, men gennem den måde, hvorpå vi udholder dem.
bli prøvet ikke ved hvilken type prøvelser vi står overfor, men ved hvordan vi takler dem.

Cyclamen blomsten udholder ikke varme
Syklamenblomst ikke tåler varme og stuffiness,

Efter en natperiode tilbragt i vågenhed vil du hellere sove, men hvis du udholder denne sløvhed, vente på en ændring i jetrytmer,
Etter en nattperiode som tilbys i våkenhet, vil du heller sove, men hvis du tåler denne perioden med sløvhet, vent på en endring i jetrytmer,

Men han udholder beslutsomt det hele uden at tage til genmæle mod de jøder der ser på,
Likevel utholder han alt sammen, og det uten å klandre de jødene som ser på,

beskytter sig mod at blive udslettet- ånden er det liv, der udholder døden og opretholder sig selv i den.
frykter døden og redder seg fra ødeleggelsen, men er det liv som tåler døden og inneholder den i seg.

bærer over med de andre, udholder alt- det er ægte kærlighed.
ydmyker meg, bærer over med de andre, utholder alt- det er ekte kjærlighet.

Mit mål med mine billeder er, at de udholder tidens tand-
Målet mitt med bildene mine er at de skal tåle tidens tann-

ingen torden vejr altid udholder.
ingen torden Været alltid endureth.

som disse lande gør teoretisk oprør mod, og som de kun udholder, som man udholder lænkerne, hilses i Tyskland som en skøn fremtids opkommende morgenrøde,
disse land teoretisk gjør opprør mot og som de bare tåler slik man tåler lenkene, hilses i Tyskland som daggryet for en vakker fremtid,

Du udholde alt og modstå alt.
Du tåler alt og motstår alt.

Hvorfor udholde vi endog ydmyghed og misbrug af andre?
Hvorfor tåler vi selv ydmykelse og misbruk av andre?

Men mange kvinder udholde temmelig roligt denne periode.
Men mange kvinner tåler denne tiden ganske rolig.