UDVIKLINGSPROCES - oversættelse til Finsk

• kehitysprosessi
• kehityksen
• kehitysprosessia
• kehitysprosessin

Eksempler på brug af Udviklingsproces på Dansk og deres oversættelser til Finsk

akut udviklingsproces, dens omfang og sandsynligheden for komplikationer på grund af forkerte behandlinger-.
akuutti kehitysprosessi, sen laajuutta ja todennäköisyyttä komplikaatioita väärän hoitoja-.

Markedet ønsker, at der indføres et paneuropæisk telekommunikationsmarked, mens de nationale myndigheders snæversynethed i denne fase ofte er tilbøjelig til at bremse denne udviklingsproces. Derfor stillede jeg dette ændringsforslag, som jeg håber, at det belgiske formandskab,
Markkinat tarvitsevat yleiseurooppalaisia televiestintämarkkinoita, mutta usein tässä vaiheessa kansallisten viranomaisten lyhytnäköisyys jarruttaa tätä kehitysprosessia; tästä syystä ehdotin tätä tarkistusta,

akut udviklingsproces, dens omfang og sandsynligheden for komplikationer som følge af forkert behandlinger-.
akuutti kehitysprosessi, sen laajuutta ja todennäköisyyttä komplikaatioita väärän hoitoja-.

vanskelige vækst- og udviklingsproces på nogle betingelser, der ikke medfører uretfærdigheder og forskelsbehandling.
vaikeaa Etelä-Afrikan kasvu- ja kehitysprosessia sellaiselta pohjalta, joka ei aiheuta epäoikeudenmukaisuutta ja vääryyksiä.

børnenes komplicerede udviklingsproces, er kanaliseringen af langt størstedelen af mødrene ud på arbejdsmarkedet, mens børnene er små,
lapsen monimutkainen kehitys, naisten valtaenemmistön ohjaaminen työelämään heidän lastensa varhaislapsuudessa on pitkällä aikavälillä sellainen toimintalinja,

Samarbejde om forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til sikring af, at miljøaspektet tilgodeses i udviklingslandenes udviklingsproces (KOM(99)0036- C4-0130/99-99/0020(SYN)).
ehdotuksesta neuvoston ase tukseksi toimenpiteistä ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin(KOM(99)0036- C4-0130/99-99/0020(SYN)).

simple forkastelse af al tidligere historie betragter den moderne materialisme historien som menneskehedens udviklingsproces, og den ser det som sin opgave at opdage bevægelseslovene for denne proces.
hylkäsivät koko aikaisemman historian, uudenaikainen materialismi käsittää historian ihmiskunnan kehitysprosessina, jonka liikkeen lakien löytämisen se on asettanut tehtäväkseen.

Det er vigtigt, at medarbejdere i medicinalindustrien forstår hele stoffets udviklingsproces for at sætte pris på deres kollegers perspektiver og målsætninger,
On tärkeää, että lääketeollisuuden työntekijät ymmärtävät koko lääkekehitysprosessin voidakseen arvostaa kollegojen näkökulmia ja tavoitteita,

innovativ og overførbar udviklingsproces til genopretning af forskellige naturområder,
siirrettävissä olevan yhdennetyn kehittämisen prosessin tukeminen, uusien tulojen

også for at igangsætte og fastholde en økonomisk og social udviklingsproces.
myös taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen käynnistäjänä ja ylläpitäjänä.

Fællesskabet skal støtte en udviklingsproces, som partnerlandets leder
että"yhteisö edistää kehitysprosessia, joka on kumppanimaan johtama

så de kan gennemføre deres udviklingsproces- der sikkert ikke er helt afsluttet- i 2006.
ne ovat menettäneet kyseisen aseman, jotta ne saavat päätökseen vuoteen 2006 mennessä kehitysprosessin, joka on vielä kesken.

anmoder dem om at være partnere i denne udviklingsproces.
kehottamaan yrityksiämme osallistumaan tähän kehitysprosessiin.

investere i en ny økonomisk og social udviklingsproces, hvor man først og fremmest prioriterer sundhed,
panostaa uuteen taloudelliseen ja sosiaaliseen prosessiin, jossa kyetään asettamaan ensisijaisiksi tavoitteiksi terveys,

i hvilken grad energianvendelsen er effektiv takket være en teknologisk og økonomisk udviklingsproces, som støttes af en effektiv forskning
missä määrin energiankäyttö on tehokasta sellaisen teknisen ja taloudellisen kypsymisprosessin ansiosta, jota asiantunteva tutkimus

naboområdernes regelmæssige udviklingsproces.
sitä ympäröivän alueen tasaisen kehityskulun turvaaminen.

Det hegelske system som sådant var et kolossalt misfoster – men også det sidste i sin art. Det led nemlig desuden af en indre uhelbredelig modsigelse: på den ene side havde det til væsentlig forudsætning den historiske betragtning, hvorefter den menneskelige historie er en udviklingsproces, der efter sin natur ikke kan finde sin intellektuelle afslutning ved opdagelsen af en såkaldt absolut sandhed; men på den anden side påstår det at være indbegrebet af netop denne absolutte sandhed.
Sitä näet vaivasi vielä eräs parantumaton sisäinen ristiriita: yhtäältä sen oleellisena edellytyksenä oli historiankäsitys, jonka mukaan ihmiskunnan historia on kehitysprosessi, mille jo sen oman luonteen mukaan ei voida keksiä älylliseksi päätekohdaksi niin sanottua ehdotonta totuutta, mutta toisaalta se kuitenkin väittää olevansa juuri tuon ehdottoman totuuden varsinainen sisältö.

der anskuer menneskets historie som en udviklingsproces, der ifølge sin natur ikke kan finde sin afslutning med opdagelsen af en såkaldt absolut sandhed; men på den anden side hævder dette
jonka mukaan ihmiskunnan historia on kehitysprosessi, mille jo sen oman luonteen mukaan ei voida keksiä älylliseksi päätekohdaksi niin sanottua ehdotonta totuutta,

samarbejde- gennem uddannelse og via medierne at prioritere at fremme kvindernes rolle i den økonomiske og sociale udviklingsproces i takt med den algeriske politik.
tiedotusvälineiden avulla edistetään korostetusti naisten asemaa taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa kehitysprosessissa kyseessä olevan algerialaisen politiikan tahdissa.

Udviklingsprocessen tog syv måneder.
Kehitysprosessi kesti seitsemän kuukautta.