UDVIKLINGSPROCES - oversættelse til Tysk

• Entwicklungsprozess
• Entwicklung
• Entwicklungsprozeß
• Entwicklungsprozesses
• Prozeß

Eksempler på brug af Udviklingsproces på Dansk og deres oversættelser til Tysk

nr. 2493/2000 om foranstaltninger til fremme al' fuld integrering af miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces- EFT L 288 al' 15.11.2000 og Bull. 11-2000. punkt 1.6.48.
des Rates über Maßnahmen zur Förderung der vollen Einbeziehung der Umweltaspckte in den Entwicklungsprozess der Entwicklungsländer- ABl.

EU opfordrer partnerlandene til at iværksætte deres egen udviklingsproces og støtte en bred inddragelse af alle donorer i de nationale harmoniseringsdagsordener.
Die EU ruft ihre Partnerländer dazu auf, bei ihrer Entwicklung selbst die führende Rolle zu übernehmen und in ihren nationalen Harmonisierungsagenden ein breites, geberübergreifendes Engagement zu unterstützen.

opførelsen af det Europæiske Hus er selvsagt en udviklingsproces.
der Aufbau des europäischen Hauses ist natürlich ein Wachstumsprozeß.

Kroatien vil derfor spille en strategisk rolle som forløber for denne integrations- og udviklingsproces.
Damit wird ihm eine strategische Rolle zukommen als Wegbereiter für diesen neuen Prozess der Integration und Weiterentwicklung.

EU må yde støtte til genopbygningen, og Parlamentet må sammen med Kommissionen deltage i den nye uafhængige stats udviklingsproces, og denne stat må straks anerkendes.
Die Europäische Union muß den Wiederaufbau unterstützen und durch eine gemeinsame Aktion zusammen mit der Kommission am Entwicklungsprozeß des neuen unabhängigen Staates teilnehmen, der unverzüglich anzuerkennen ist.

beskriver præcist den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik som en udviklingsproces, der må gå langsomt,
beschreibt die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik treffend als einen Entwicklungsprozeß, der langsam aber ständig in Richtung auf die Ziele,

børnenes komplicerede udviklingsproces, er kanaliseringen af langt størstedelen af mødrene ud på arbejdsmarkedet,
der komplizierten kindlichen Entwicklung werden wir es meines Erachtens eines Tages bereuen, wenn wir langfristig die große Mehrzahl

der i mellemtiden har fundet en udviklingsproces sted i Den Europæiske Union,
man aber auch sehen, daß inzwischen ein Entwicklungsprozeß in der Europäischen Union stattgefunden hat,

der ikke tror på Den Europæiske Unions historiske udviklingsproces, af dem, der afviser tanken om at afskaffe vore politiske grænser.
einem moralischen Alibi für jene verkommen, die nicht an den historischen Prozeß der europäischen Union glauben, die sich gegen das Verschwinden unserer politischen Grenzen sträuben.

helt generelt en udviklingsproces på det private erhvervslivs plan.
ganz allgemein einem Entwicklungsprozeß auf der Ebene der Privatwirtschaft zukommt.

vanskelige vækst- og udviklingsproces på nogle betingelser, der ikke medfører uretfærdigheder og forskelsbehandling.
komplizierten Wachstums- und Entwicklungsprozeß Südafrikas auf einer Grundlage, die keine Ungerechtigkeit und Unbilligkeit schafft, zu unterstützen.

Den 7. november vedtog Rådet og Europa-Parlamentet en forordning om integrering af miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces og fastsatte en finansieringsramme på 93 mio. EUR for perioden 2000-2006 tab.
Der Rat und das Parlament nahmen am 7. November eine Verordnung über die Einbeziehung der Umweltdimension in den Entwicklungsprozess der Entwicklungsländer an; hierfür wurde ein Finanzbetrag in Höhe von insgesamt 93 Mio. EUR für die Jahre 2000-2006 genehmigt Tab.

Samarbejde om forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til sikring af, at miljøaspektet tilgodeses i udviklingslandenes udviklingsproces KOM(99)0036- C4-0130/99-99/0020SYN.
Zusammen arbeit über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Maßnahmen zur Förderung der vollen Einbeziehung der Umweltaspekte in den Entwicklungsprozeß der Entwicklungsländer KOM(99)0036- C4-0130/99-99/0020SYN.

stabiliserings- og bæredygtige udviklingsproces, de er gået i gang med. For nogle lande er denne dynamik endda en forudsætning for et kommende medlemskab.
von ihnen eingeleiteten Demokratisierungs-, Stabilisierungs- und Entwicklungsprozess begleitet. Für bestimmte Länder stellt sie sogar eine Voraussetzung für einen künftigen Beitritt dar.

vi fremhæver, hvor vigtig børnenes undervisning er for enhver udviklingsproces.
die wir die Bedeutung der Bildung der Kinder für den Erfolg jedweden Entwicklungsprozesses hervorheben, inkonsequent sind.

Jeg tror, at menneskerettighederne er inde i en udviklingsproces, og at man bør modsætte sig fru Paillers udlægning,
Ich bin der Meinung, daß sich die Menschenrechte in einem Entwicklungsprozeß befinden, daß die von Herrn Pailler beispielsweise in dem Kapitel über wirtschaftliche

investere i en ny økonomisk og social udviklingsproces, hvor man først
in einen neuen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungsprozeß zu investieren, bei dem Gesundheit,

kulturelle og sociale udviklingsproces. lingsproces.
kulturellen und sozialen Entwicklung.

at gennemføre princippet om bæredygtig udvikling og gøre det lettere at integrere miljøaspektet i udvik­lingslandenes udviklingsproces og således bidrage til en forbedring af den lokale befolknings levevil­kår.
der Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung umgesetzt, die Einbeziehung der Umweltdimension in den Entwicklungsprozeß erleichtert und so ein Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen der einheimischen Bevölkerung geleistet werden kann.

Fællesskabet skal støtte en udviklingsproces, som partnerlandets leder og har taget til sig,
dass"die Gemeinschaft einen Entwicklungsprozess fördert, der vom Partnerland selbst gesteuert wird