VOR FADER - oversættelse til Finsk

• meidän isämme
• isämme
• isä meidän
• meidän isällämme
• isällemme

Eksempler på brug af Vor fader på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Han lærte sine disciple at bede:„ Vor Fader i himlene,….
Hän opetti seuraajiaan rukoilemaan:”Meidän Isämme taivaissa--.

Vor Fader, du, som er i Himlene.
Lsä meidän, joka olet taivaassa.

Vor Fader i himmelen. Beskyt mig mod denne ondskab.
Taivaallinen isämme, suojele minua tältä paholaiselta.

Vor Fader i himmelen er livets,
Taivaallinen Isämme on elämän,

Og vi gør klogt i at kalde den Store Himmel vor Fader og vor Moder.
Ja meidän sopii kutsua Suurta Taivasta Isäksemme ja Äidiksemme.

Men du, o HERRE, er dog vor Fader, vi er Leret,
Mutta olethan sinä, Herra, meidän isämme; me olemme savi,

Da sagde den ældste til den yngste:" Vor Fader er gammel,
Niin vanhempi sanoi nuoremmalle:" Isämme on vanha,

Ja, selv vor fader Abraham betalte en tiendedel af alt, hvad han ejede.
Niin, eli meidän isämme Abraham maksoi kymmenyksinä kymmenennen osan kaikesta, mitä hän omisti.

Mon du være mere en vor Fader Jakob, som har givet os Brønden,
Et kai sinä ole suurempi kuin meidän isämme Jaakob, joka antoi meille tämän kaivon

til hoveddøren fra venstre mod højre og læs, således" vor Fader".
etulevystä ja näin lukemalla"Isämme".

også vandre i den Tros Spor, hvilken vor Fader Abraham havde som uomskåren.
myös vaeltavat sen uskon jälkiä, mikä meidän isällämme Aabrahamilla oli jo ympärileikkaamatonna.

Kom, lad os give vor Fader Vin at drikke og ligge hos ham for at få Afkom ved vor Fader!".
Tule, juottakaamme isällemme viiniä ja maatkaamme hänen kanssaan, saadaksemme isästämme jälkeläisen.".

De svarede:" Det går din Træl, vor Fader, vel; han lever endnu!".
He vastasivat:"Palvelijasi, meidän isämme, voi hyvin; hän elää vielä".

Tegn kridt på forreste døre af en lillekryds under tegningen læs bønnen" vor Fader", og i slutningen krydser døren og drys den med helligt vand.
Piirrä liitu pienen oven etuoviinristissä, piirtämisen aikana, lue rukous"Isämme" ja lopuksi ylitä ovi ja ripottele se pyhällä vedellä.

Men vor fader har dømt dem
Ja meidän isämme on tuominnut heidät

Ingen dæmon må udtale" Vor fader." Selve ordet svitser deres tunge.
Yksikään paholainen ei voi lausua"Isä meidän". Ne sanat polttavat hänen kieltänsä.

De svarede og sagde til ham:" Vor Fader er Abraham." Jesus sagde til dem:" Dersom I vare Abrahams Børn,
He vastasivat ja sanoivat hänelle:" Aabraham on meidän isämme". Jeesus sanoi heille:"

der ikke er foreskrevet kropsholdning for hænderne under Vor Fader, og at, hidtil i det mindste, hverken Pavestolen eller U.
ei ole määrätty asento kädet aikana Isä meidän ja että, Tähän mennessä ainakin, kumpikaan Pyhä eikä U.

De svarede og sagde til ham:» Vor Fader er Abraham.« Jesus sagde til dem:» Dersom I var Abrahams Børn,
He vastasivat ja sanoivat hänelle:"Aabraham on meidän isämme", Jeesus sanoi heille:"Jos olisitte Aabrahamin lapsia,

Derfor skulle I bede således: Vor Fader, du, som er i Himlene!
Rukoilkaa siis te näin: Isä meidän, joka olet taivaissa!