YDEDE - oversættelse til Finsk

• myönsi
• antoi
• tarjosi
• teki
• myöntäminen
• myönnetystä
• myönnetyn
• antoivat
• tarjottujen
• myönnetty
• myönsivät
• tarjotun

Eksempler på brug af Ydede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Den 12. december 1996 ydede Rådet EIB en fællesskabsgaranti for lån til visse tredjelande( udviklingslande i Latinamerika og Asien).
Neuvosto teki 12. joulukuuta 1996 päätöksen yhteisön takuusta lainoille, joita EIP myönsi.

I januar og februar 2001 ydede Den Euro pæiske Investeringsbank lån til et beløb af i alt 4 653 mio. EUR.
EIP myönsi vuoden 2001 tammi-ja helmi kuussa lainoja yhteensä 4 653 miljoonan euron arvosta.

Det ydede et betydeligt bidrag til, at man fik den nye lov om den offentlige forvaltning
Se antoi huomattavan panoksen uuden valtionhallintoa koskevan lain syntyyn

I går ydede Kommissionen med koordinering og forvaltning på vegne
Komissio teki eilen euroalueen jäsenvaltioiden puolesta koordinointia

Sektionen deltog fuldt ud i styringsaktiviteterne for EudraNet og ydede teknisk og administrativ bistand til udviklingen og implementeringen af EudraVigilance- programmet.
Jaosto osallistui täysipainoisesti EudraNet- hankkeen edellyttämään johtamiseen ja tarjosi teknistä ja hallinnollista tukea EudraVigilance- sovelluksen kehittämisessä ja käyttöönotossa.

Mellem 1987 og 1989 ydede Sofipost to låneforskud på henholdsvis 5 000 000 FF og 15 000 000 FF til Sécuripost og gennemførte en kapitalforhøjelse inden for selskabet.
Vuosina 1987- 1989 Sofipost myönsi Sécuripostille 5 000 000 Ranskan frangin(FRF) ja 15 000 000 FRF: n suuruiset ennakkolainat, sekä korotti Sécuripostin pääomaa.

I 2008 og 2010 ydede Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici( VKNNPS) videnskabelig rådgivning til Kommissionen om røgfrie tobaksvarer
Kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea( SCENIHR) antoi vuosina 2008 ja 2010 komissiolle tieteellisiä neuvoja savuttomista tupakkatuotteista

Private virksomheder modtog næsten 60% af FEMIP's finansiering målt i antal indgåede låneaftaler og over 40% af det ydede beløb.
Yksityisyritykset saivat lähes 60 prosenttia FEMIP-rahoituksesta allekirjoitettujen lainojen lukumäärän perusteella ja yli 40 prosenttia myönnetystä summasta.

Jeg er glad for, at EU ydede denne væsentlige støtte næsten omgående ved at benytte sine bedste redningshold
Olen hyvilläni siitä, että Euroopan unioni tarjosi tätä välttämätöntä apua miltei välittömästi hyödyntämällä parhaita pelastusjoukkojaan

Desuden ydede Banken sit første lån til styrkelse af den europæiske filmindustris konkurrenceevne,¡det den udlånte 70 mio ECU til PolyGram med henblik på produktion og distribution af europæiske film.
EIP teki myös päänavauksen eurooppalaisen elokuvateollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi PolyGramille lainaamillaan 70 miljoonalla eculla eurooppalaisten elokuvien tuottamista ¡alevitystä varten.

Tyskland ydede en første lånegaranti for et lån på 50 mio. EUR i september 2002 for at skaffe virksomheden omgående likviditet.
Saksa myönsi ensimmäisen täytetakauksen 50 miljoonan euron lainalle syyskuussa 2002 yrityksen maksuvalmiuden parantamiseksi välittömästi.

Kommissionen ydede teknisk bistand til
Komissio antoi teknistä apua,

herunder alle relevante oplysninger om den ydede garanti.
mukaan lukien kaikki asiaankuuluvat tiedot myönnetystä takuusta.

I 1509, Kong Louis XII i Frankrig ydede til Lonato den ære at berige frakke arm med de tre liljer i Frankrig,
Vuonna 1509, Kuningas Ludvig XII Ranskan myönnetyn Lonato kunnia rikastuttaa takki varren kanssa kolmen liljat Ranskan,

i Tyrkiet ydede øjeblikkelig nødhjælp i form af telte,
Kizie Ay, antoi välitöntä hätäapua järjestämällä telttoja,

udvikling af bytransport og reduktion af forureningen fra private transportmidler, ydede EIB i 2010 lån på omkring 7,9 mia.
joilla vähennetään yksittäisten liikennevälineiden aiheuttamaa saastumista, EIP myönsi lainoja 7,9 miljardia euroa vuonna 2010.

overvågning af potentielle systemiske risici og ydede generel bistand til ESRB's forskning.
n jatkuvassa järjestelmäriskien tunnistus- ja seurantatyössä sekä tarjosi EJRK: n tutkimushankkeille yleistä tukea.

hvorved vi vil kunne gøre den ydede bistand endnu mere effektiv.
epäsuorasti- kehittyvien talousalueiden rahoitukseen, koska näin saamme myönnetystä avusta kaksinkertaisen tehon.

Medlemmer af Parlamentet med Gay Mitchell i spidsen ydede et vigtigt bidrag til dette topmøde,
Gay Mitchellin johtamat Euroopan parlamentin jäsenet antoivat merkittävän panoksen huippukokouksessa,

Det samme gør sig gældende, når sådanne omkostninger er blevet beregnet i forhold til størrelsen af den ydede kredit, idet samtlige variable omkostninger ikke nødvendigvis er faste omkostninger.
Sama pätee silloin, kun maksut on laskettu myönnetyn luoton määrän perusteella, koska kaikki muuttuvat kustannukset eivät välttämättä ole toistuvia kustannuksia.