AF DE EMNER , DER - oversættelse til Fransk

• des sujets qui
• des questions qui
• des thèmes qui
• points qui

Eksempler på brug af Af de emner , der på Dansk og deres oversættelser til Fransk

jeg vil gerne have lov til at kommentere flere af de emner, der er bragt på bane.
avec beaucoup d'intérêt et j'espère que vous m'autoriserez à dire un mot sur plusieurs des questions qui ont été soulevées.

bekendtgøres det, at nogle af de emner, der bekymrer os, vil blive klaret i en henstilling.
dans laquelle il annonce que certaines des questions qui nous préoccupaient seront traitées dans le cadre d'une recommandation.

Af emnerne med periodontal disease og eventuelle mangler molars i underkæbe 5.5 procent havde brystkræft forhold til 0,5 procent af de emner, der havde periodontal sygdom
Des sujets avec la maladie parodontale et les molaires manquantes dans la mandibule 5,5 p. 100 avaient un cancer comparativement à 0,5 pour cent des sujets qui avaient des maladies parodontales

jeg vil opfordre ham til ikke at droppe nogen af de emner, der i øjeblikket er lagt til side.
je l'invite également à n'abandonner aucune des questions qui ont été mises de côté pour l'instant.

problemet med affald er, at det er et af de emner, der interesserer folk allermest, da det er håndgribeligt for alle.
le problème des déchets est l'une des questions qui intéressent le plus les citoyens puisqu'elle les affecte concrètement.

Dialogen i morgen er en enestående mulighed for at forberede det kommende valg til Europa-Parlamentet gennem en diskussion af de emner, der er vigtige for EU's borgere, og som bliver afgørende for EU's fremtid.
Le dialogue de demain constituera une occasion unique de préparer le terrain pour les élections européennes à venir en abordant les sujets qui revêtent le plus d'importance aux yeux des citoyens européens, sujets qui détermineront l'avenir de l'Union européenne.

Da eleverne kommer alle fra forskellige videnskabelige baggrunde, vi forsøger at give en følelse af de emner, der vil opstå i løbet af semesteret,
Comme les étudiants viennent tous de différents horizons scientifiques nous essayons de donner un sentiment de sujets qui émergeront au cours du semestre,

Det er naturligvis et af de emner, der vil blive taget op,
Il s'agit, bien sûr, de l'un des sujets qui seront abordés, mais il est clair

problemstillingerne i forbindelse med indvandring og asyl samt en arbejdstidsplan med angivelse af de emner, der skal behandles inden ikrafttrædelsen af traktaten om Den Politiske Union.
propose un calendrier de travail mentionnant les sujets qui devront être traités d'ici à l'entrée en vigueur du traité sur l'Union politique.

Drømmefangeren kan betyde mange ting afhængigt af det emne, der tilføjes, og du er den,
Le capteur de rêves peut signifier beaucoup de choses en fonction de l'élément qui est ajouté

Din annonce bør fremhæve de aspekter af det emne, der vil appellere til dem.
Votre annonce doit mettre en évidence les aspects de la question qui fera appel à eux.

Information og deltagelse er nogle af de emner, der vil blive behandlet først.
L'information et la participation figurent parmi les thèmes qui seront examinés en priorité.

Det afhænger ofte også af de emner, der skal behandles, og som måske udadtil virker meget teknokratiske.
Cela dépend du sujet, les thèmes dont il faut débattre pouvant paraître très technocratiques aux yeux de l'observateur extérieur.

Jeg vil gerne tage fat på nogle af de emner, der har været oppe.
Je voudrais revenir sur quelques-uns des points qui ont été soulevés.

Det fedtprocent af de emner, der fik tillægget faldet betydeligt.
Le pourcentage de graisse corporelle des sujets qui ont obtenu le supplément diminué de façon significative.

En lille prøve af de emner, der vil blive præsenteret, inkluderer.
Un petit échantillon des sujets qui seront présentés comprend.

Nogle af de emner, der er inkluderet;
Certains des sujets qui sont inclus sont;

Et af de emner, der mere.
Un des sujets qui a le plus.

Sundhed er et af de emner, der optager danskerne allermest.
La santé est l'une des thématiques qui intéresse le plus les citoyens suisses.

Det er endnu et af de emner, der er svære at tale om.
C'est encore un sujet qu'il est difficile d'aborder.