AF DE EMNER , DER - oversættelse til Spansk

• de los temas que
• de las cuestiones que
• de los asuntos que
• de los sujetos que
• de las materias que

Eksempler på brug af Af de emner , der på Dansk og deres oversættelser til Spansk

på din computer og indeholder kopier af de emner, der findes i din onlineboks.
contiene las copias de los elementos que están en su depósito en línea.

en progressiv specialisering og en stadig fint af de emner, der undersøges division.
una división cada vez más acentuada de los temas objeto de estudio.

Når det er sagt, vil jeg gerne ind på et par af de emner, der blev nævnt.
Dicho esto, quisiera abordar un par de cuestiones que se han planteado.

Det er naturligvis et af de emner, der vil blive taget op, men det står på nuværende tidspunkt klart, at der endnu ikke er truffet nogen beslutning.
Ése es, por supuesto, uno de los temas que se abordarán, si bien está claro que en este momento todavía no se ha tomado ninguna decisión al respecto.

Nogle af de emner, der direkte eller indirekte udbydes af vores institut præsentere tendenser i den moderne turisme peger retninger af dets udvikling
Algunos de los temas que ofrece nuestro Instituto directa o indirectamente presentan las tendencias en el turismo contemporáneo apuntando las direcciones de su desarrollo

vil kun komme ind på nogle af de emner, der er taget op.
en mi anterior intervención, pero quisiera tratar varias de las cuestiones que se han planteado.

Nogle af de emner, der vil blive drøftet, vil uden tvivl være
Uno de los asuntos que tratarán serán sus diferencias sobre el Protocolo de Kyoto sobre el recalentamiento medioambiental

Det er et af de emner, der er blevet dybtgående behandlet i løbet af de sidste uger,
Ese es uno de los temas que se han abordado en profundidad a lo largo de estas últimas semanas

jeg vil opfordre ham til ikke at droppe nogen af de emner, der i øjeblikket er lagt til side.
le invito a que no se olvide de ninguna de las cuestiones que han quedado aparcadas de momento.

Retningslinjer og generelle kriterier for valg af de emner, der skal behandles underdebatten om tilfrlde af krcnkelse af menneskerettighederne, demokratiet ogretsstatsprincippet,
Directrices y criterios generales para la selecci6n de los asuntos que deben incluirseen el orden del dia para el debate sobre casos de violaciones de los derechoshumanos,

Således for eksempel næsten en tredjedel af de emner, der deltog i denne undersøgelse
Por ejemplo, cerca de un tercio de los sujetos que participaron en este estudio

Dog skal også etableringen af en organisatorisk ramme med. Mange af de emner, der behandles, vedrører de såkaldt nye ømtålelige emner,
Ésta incluye asimismo la creación de un marco organizativo. Muchos de los temas que habrá que abordar pertenecen a los llamados nuevos ámbitos sensibles,

Agenda 2000 er helt sikkert et af de emner, der har sat Europa-Parlamentet mest i bevægelse i løbet af de seneste 10 år.
la Agenda 2000 será, ciertamente, una de las cuestiones que más habrán movilizado al Parlamento Europeo durante estos diez últimos años.

Således for eksempel næsten en tredjedel af de emner, der deltog i denne undersøgelse
Así, por ejemplo, casi un tercio de los sujetos que participaron en este estudio

Retningslinjer og generelle kriterier for valg af de emner, der skal behandles under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betyd ning,
Directrices y criterios generales para la selección de los asuntos que deben incluirse en el orden del día para el debate sobre problemas de actualidad,

Det er et af de emner, der skal drøftes på symposiet om fælles skabsflådens fremtid,
Se trata de uno de los temas que se discutirán en un simposio organizado por la presidencia del Consejo

jeg vil gerne have lov til at kommentere flere af de emner, der er bragt på bane.
interés su debate y espero que ahora me permitan referirme a varias de las cuestiones que se han planteado.

generelle kriterier for valg af de emner, der skal behandles under debatten om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet, jf. artikel 115.
criterios generales para la selección de los asuntos que deben incluirse en el orden del día para el debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho previsto en el artículo 115.

Hvad angår det første af de emner, der er under forhandling,
Con respecto al primero de los temas que estamos debatiendo,

Af emnerne med periodontal disease og eventuelle mangler molars i underkæbe 5.5 procent havde brystkræft forhold til 0,5 procent af de emner, der havde periodontal sygdom
De los sujetos con enfermedad periodontal y cualquier faltantes de molares en la mandíbula el 5.5 por ciento tenía cáncer del seno en comparación con el 0.5 por ciento de los sujetos que tenían enfermedad periodontal