AHAB - oversættelse til Fransk

• achab
• ahab
• bienfaiteur

Eksempler på brug af Ahab på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kongen Ahab længe efterlod sine rettigheder som mand
Le roi Achab abandonna ses droits d'homme

Det er som dengang Kaptajn Ahab jagtede Moby Dick,
Comme quand le Capitaine Achab pourchasse Moby Dick.

Anden gang man læser"Moby Dick", bliver Ahab og hvalen venner!
Quand on relit Moby Dick, l'avantage c'est qu'Ahab et la baleine deviennent amis!

Kaptajn Ahab, var det ikke Moby Dick, som tog Deres ben?
Capitaine Achab, n'est-ce pas Moby Dick qui vous a arraché la jambe?

hval eller hvid og ahab.
baleine ou blanche et Ahab.

Den dag går Ahab i sin grav"." Men han rejser sig og giver tegn".
Ce jour-là, Achab ira à sa tombe, mais il ressuscitera.

blev han begravet i Samaria, og hans søn Ahab blev konge efter ham.
il fut enterré à Samarie; et Achab, son fils, régna à sa place.

Kaptajn Ahab. Hans firskårne krop hvilede på et hvidt ben skåret ud af hvalben.
se tenait le capitaine Achab, pesant de sa grande et large carrure sur une jambe blanche barbare, taillée dans une mâchoire de baleine.

vil man mindes deres grufulde skæbne og sige:‚ Må Herren gøre ved dig, som Babylons konge gjorde ved Zidkija og Ahab, da han brændte dem levende.'.
on dira:"Que l'Éternel te traite comme Sédécias et Achab, que le roi de Babylone a fait brûler vifs!".

hvor der ikke er land. Og den dag går Ahab i sin grav, men genopstår igen.
tu sentiras la terre où il n'y en aura pas, et Achab ira à sa tombe mais se relèvera dans l'heure qui suivra.

Der er Ahab.
C'est Achab.

Har I mødt Ahab?
Vous avez vu le vieux Achab?

Ahab går ud i måneskinnet.
Achab sort clair de lune.

Ahab er en dygtig kaptajn.
Achab est un bon capitaine.

Kaptajn Ahab har ikke døbt sig selv.
Le capitaine Achab n'a pas choisi son nom.

Kaptajn Ahab skal jagte sin hval.
Achab doit chasser sa baleine.

Var Ahab ikke en ond konge?
Quoi donc? Achab n'était-il pas un roi très méchant?

Du dræbte den store, hvide hval, Ahab.
Tu as pourfendu la baleine blanche, Achab.

Ahab dør da, gør han ikke?
Achab meurt, n'est-ce pas?

Må Gud tilgive Dem, kaptajn Ahab!
Que Dieu vous pardonne, capitaine Achab.