ALTRUISME - oversættelse til Fransk

• altruisme

Eksempler på brug af Altruisme på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det kongelige spanske sprogakademi definerer altruisme som" omhu ved at tilegne sig andres gode selv på bekostning af ens egen".
L'Académie Royale de Langue Espagnole définit les altruisme comme"la diligence à obtenir le bien d'autrui même au détriment de son bien".

Har du altruisme og enkelte kæmper for moralske grunde
Vous avez de l'altruisme et vous êtes une personne qui lutte pour des causes morales

Det har aldrig drejet sig om altruisme, det er om ren og skær magt.".
Il n'a jamais été sur l'altruisme, il s'agit de la puissance pure.».

I stedet skal man pege på programmer, der fremmer altruisme, solidaritet, respekt
Il faudrait plutôt mettre l'accent sur des programmes qui encouragent l'altruisme, la solidarité, le respect

Hver mand skal afgøre, om han vil gå i lyset af kreativ altruisme eller i mørke af destruktiv egoisme.".
Chaque homme doit décider s'il marchera à la lumière de l'altruisme créateur ou dans l'obscurité de l'égoïsme destructeur.".

De foreslår, at altruisme kan være attraktive for kvinder,
Ils suggèrent que l"altruisme peut être attrayant pour les femmes

Langt de fleste mennesker spolerer deres liv med en usund og overdreven altruisme; de er i en.
La majorité des hommes gâchent leur existence par un altruisme malsain, exagéré, et en somme, ils le font par nécessité.

I nogle tests viser chimpanser, hvad der ligner altruisme, der hjælper deres egen art
Dans certains tests, les chimpanzés démontrent ce qui ressemble à de l'altruisme en aidant leur propre espèce

det er en handling af solidaritet og altruisme.
c'est un acte de solidarité et d'altruisme.

I fremtiden, og forskerne har til hensigt at undersøge virkningen på evnen til at genkende ansigter af individuelle faktorer såsom altruisme og optimisme.
Dans l'avenir, les scientifiques ont l'intention d'étudier l'impact sur la capacité de reconnaître les visages de certains facteurs, tels que l'altruisme et de l'optimisme.

det ikke var af ren altruisme, men ønskede en form for bevilgning,
ce n'était pas de l'altruisme pur, mais voulait une sorte de don,

kærlighed til alle mennesker, altruisme, fælles velgørenhed, og frem for alt.
l'amour de tous les hommes, l'altruisme, la charité mutuelle.

Samtidig blev han frataget grådighed og altid holder adelen, altruisme, uselviskhed og sjælsstyrke.
Dans le même temps, il a été privé de la cupidité et garde toujours la noblesse, l'altruisme, l'abnégation et le courage.

Hver mand må beslutte sig for, hvorvidt han vil gå i lyset af kreativ altruisme eller leve i destruktiv egoisme.”.
Tout homme doit décider s'il veut marcher dans la lumière de la créativité altruiste ou dans l'obscurité de l'égoïsme destructeur.».

mellem grupper indenfor hver race er afgørende for udviklingen af menneskelig tolerance og altruisme.
dans les groupes au sein de chaque race sont principales au développement de la tolérance et de l'altruisme humains.

venlighed og glæde og altruisme og ideer.
le bonheur et l'altruisme, et les idées.

bestemmelser om frivillig og vederlagsfri donation, anonymitet, donors altruisme og solidaritet mellem donor og recipient.
d'anonymat, d'altruisme du donneur et de solidarité entre le donneur et le receveur.

Denne franske” altruisme” minder os så klart om Frankrigs” civiliserende missioner” i det 19. århundrede, hvor det algeriske
Cet« altruisme» de la France rappelle à l'évidence sa« mission de civilisation»

Den filosofiske moral vil have renset hans motiver og fremmet hans altruisme, mens den filosofiske indsigt for evigt vil have fået ham overbevist om,
L'éthique philosophique aura purifié ses motivations et encouragé son altruisme, cependant que la vue pénétrante de la philosophie l'aura rendu conscient d'être,

andre vil handle på deres altruisme.
d'autres vont agir sur leur altruisme.