ANDRE UDVIKLINGSLANDE - oversættelse til Fransk

• autres pays en développement
• autres PVD

Eksempler på brug af Andre udviklingslande på Dansk og deres oversættelser til Fransk

denne monitoring er en slags lynafleder, der beskytter mod sagsanlæg fra andre udviklingslande ved WTO.
une espèce de paratonnerre protecteur contre le dépôt de plaintes par d'autres pays en développement auprès de l'OMC.

Der henviser til, at årsagerne til AVS-staternes dårlige konkurrenceevne i sammenligning med andre udviklingslande bør undersøges.
Considérant qu'il convient d'examiner les causes de la faible compétitivité des pays ACP en rapport avec d'autres pays en voie de développement;

Der her-.! det presserende behov for nye foranstaltninger til støtte for kaffeproduktionen i AVS-sta- Ï og andre udviklingslande.
Eu égard à l'urgente nécessité de prendre des mesures novatrices pour soutenir la production de cafe dans les pays ACP et dans d'autres pays en voie de développement.

sult i Afrika og andre udviklingslande og miljømæssige problemer.
la faim en Afrique et dans d'autres pays en développement et les problèmes d'environnement.

Tandpleje i Tjekkiet er af samme høje standard som i andre udviklingslande, og priserne er ganske rimelige.
Les soins dentaires promulgués en République Tchèque ont la même qualité élevée que dans les autres pays développés et les prix sont assez raisonnables.

EU er allerede meget åbent over for eksport fra disse vækstlande og andre udviklingslande og er rede til at gå endnu længere.
L'UE est déjà très ouverte aux exportations en provenance de ces pays émergents et d'autres pays en voie de développement et est prête à aller plus loin.

det første afsnit tages der ikke hensyn til ordninger, der gælder for AVSstater eller andre udviklingslande.
il n'est pas tenu compte des régimes appliqués à l'égard des Etats ACP ou d'autres pays en voie de développement.

Men livmoderhalskræft fortsat en førende dødsårsag ved kræft blandt kvinder i Indien og i mange andre udviklingslande, som mangler de penge, læger, sygeplejersker eller laboratorier til udbredt screening.
Cependant, le cancer du col utérin reste une des principales causes de décès par cancer chez les femmes en Inde et dans de nombreux autres pays en développement, qui ne disposent pas de l'argent, des médecins, des infirmières ou des laboratoires de dépistage à grande échelle.

Ud over bistanden til AVS-landene og andre udviklingslande har Fællesskabet siden den sovjetiske tilstedeværelses ophør i 1989 ydet langsigtet økonomisk bistand til landene i Central-
En dehors des pays ACP et autres PVD, la Communauté a également apporté, depuis le retrait de la présence soviétique en 1989, une aide économique

Disse lande skal også åbne deres markeder for andre udviklingslande, da den egentlige drivkraft bag udviklingen i de næste år kommer til at ligge i den øgede handel mellem landene i Syd.
Ces pays doivent eux aussi ouvrir leurs marchés aux autres pays en développement, car le véritable moteur du développement résidera, au cours des années à venir, dans la croissance des échanges entre les pays du Sud.

god forvaltningspraksis i alle andre udviklingslande; dette sker på grundlag af strategier, der udarbejdes under hensyntagen til de specifikke forhold i de enkelte regioner.
de la bonne gouvernance dans tous les autres pays en développement, selon des stratégies élaborées en fonction des spécificités de chaque région.

lovede at tilbyde landbrugsbistand til andre udviklingslande inden for rammerne af Syd-Syd-samarbejdet.
promettant d'offrir une aide agricole aux autres pays en développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud.

er særligt uheldigt stillet, hvilket gør dem mindre attraktive for investeringer end andre udviklingslande.
insulaires souffrent de certains désavantages particuliers qui font qu'ils attirent moins les investissements que d'autres pays en développement.

De AVS-stater, der ikke hører til de mindst udviklede lande, ville ende med en dårligere markedsadgang til EU end næsten alle andre udviklingslande i verden.
Les pays ACP qui ne sont pas des PMA se retrouveraient avec un accès au marché de l'Union européenne inférieur à presque n'importe quel autre pays en développement dans le monde.

Vi har i mange år fortalt østaterne i Vestindien og andre udviklingslande, at de skal gå væk fra at producere sukker
Depuis des années, nous conseillons aux îles des Caraïbes et à d'autres pays en développement de diversifier leurs activités, en dehors du sucre et de la banane, de grimper les

Men i forhold til andre udviklingslande er andelen af direkte udenlandske investeringer i Afrika faldet fra 6% til 4% af alle direkte udenlandske investeringer i alle de mindst udviklede lande( eksklusive Kina).
Toutefois, par rapport à d'autres pays en développement, la part des investissements étrangers directs en Afrique a chuté de 6% à 4% de tous les investissements étrangers directs dans tous les PMA(à l'exclusion de la Chine).

Side løbende hermed har de midler, som budgetmyndigheden har afsat hvert år siden 1988, gjort det muligt at træffe foranstaltninger i henved tredive andre udviklingslande( Asien, Latinamerika
Parallèlement, les fonds annuelle ment accordés par l'autorité budgétaire depuis 1988 ont permis le lancement d'actions dans une trentaine d'autres pays en développement(Asie, Amérique latine

Kina og andre udviklingslande i 1980'erne, kunne man have forventet,
de la Chine et d'autres pays en développement, dans les années 1980, on aurait pu

har vi fastsat en nedbringelsesmålsætning på 30% under forudsætning af, at andre udviklingslande følger efter,
de 30% de réduction, pour autant que d'autres pays développés suivent,

Indien og andre udviklingslande har arbejdsmarkedet brug for fagfolk med højere teknisk uddannelse inden for luftfart og raketproduktion.
en Inde et dans d'autres pays en développement, le marché du travail a besoin de professionnels ayant une formation technique supérieure dans le domaine de l'aviation et de la fusée.