Eksempler på brug af Ansporet på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
meget nødvendig realisme og modstandskraft, hvis den bliver forstået og ansporet til at udvikle sig.
s'il est compris et encouragé à se développer, lui apporter un réalisme et une résistance très nécessaires.som også delvist ansporet konkurrence og tvang operatørerne til at sænke priserne.
Denne vækst er blevet ansporet, for en stor del,
Der var alle steder opfindere, som ansporet af deres ledere, arbejdede hårdt for at frembringe endnu mere dødbringende våben.
Partout des inventeurs, stimulés par leurs chefs, rivalisaient d'ardeur pour fabriquer des armes encore plus meurtrières.Ansporet af den store succes af ILM,
Encouragés par le succès de l'ILM,meget nødvendig realisme og modstandskraft, hvis den bliver forstået og ansporet til at udvikle sig.
s'il est compris et encouragé à se développer, lui apporter un réalisme et une résistance très nécessaires.Væksten var også ansporet af en uventet styrke i Wine& Spirits division.
La croissance a également été stimulée par la force inattendue de la division Vins& Spiritueux.Disse undersøgelser blev ansporet af den overbevisning, at en vis grad af super power kunne drillet ud af hjernen under anvendelse af forskellige metoder.
Ces études ont été stimulés par la conviction qu'un certain niveau de super puissance pourrait être taquiné sur le cerveau en utilisant diverses méthodes.laver grin med os, og ansporet af vores apatiske holdning forfølger han sine politiske modstandere
se paie notre tête et, encouragé par notre apathie, persécute ses opposants politiquesarbejdsgivere kan blive ansporet til at ophøre med det sorte arbejde.
les employeurs soient encouragés à renoncer au travail au noir.Kvaliteten af uddannelse minister, ansporet af den succes med anvendelsen af principperne i Bologna-erklæringen,
La qualité de ministre de l'éducation, stimulée par le succès de l'application des principes de la Déclaration de Bologne,Disse undersøgelser blev ansporet af den overbevisning, at en vis grad af supermagt kunne udredes af hjernen under anvendelse af forskellige metoder.
Ces études ont été stimulés par la croyance qu'un certain niveau de super-puissance pourrait être taquiné sur le cerveau en utilisant diverses méthodes.legenden er rigtig, vil de blive ansporet til at udfordre mig.
la légende est vraie ils seront encouragés à me défier.meget nødvendig realisme og modstandskraft, hvis den bliver forstået og ansporet til at udvikle.
s'il est compris et encouragé à se développer, lui apporter un réalisme et une.I det mindste er kartoffelplanten tilsyneladende ansporet ved denne behandling til topydelse.
Au moins, la plante de pomme de terre est apparemment stimulée par ce traitement pour atteindre des performances optimales.Til dem, de håbede på et bedre liv for deres børn, ansporet af deres chance på en god uddannelse.
Pour eux, ils espéraient une vie meilleure pour leurs enfants, encouragés par leur chance d'obtenir une bonne éducation.de dimitterer som verdens borgere, ansporet af deres iver efter at lære og selvlæringsevne.
ils obtiennent leur diplôme de citoyens du monde, stimulés par leur volonté d'apprendre et leur capacité d'autoapprentissage.I midten af februar 2011, gennemførte opposition aktivister den største anti regime stævner siden december 2009, ansporet af succesen af oprør i Tunesien og Egypten.
À la mi-février 2011, militants de l'opposition a mené les plus grands rassemblements mis depuis décembre 2009, stimulés par le succès des soulèvements en Tunisie et en Egypte.Ved daggry vil mine legioner begynde den endelige march ansporet af rædsel for decimation
Han kunne være kommet med hentydninger i videnskabelig retning, der ville have givet stof til eftertanke og ansporet til opfindelser lige ned til verdens ende.
Il aurait pu éclairer la voie des savants à venir et stimuler l'esprit d'invention jusqu'à la fin des temps.
